§5.30.1ἐσθῆσι δὲ χρῶνται καταπληκτικαῖς, χιτῶσι μὲν βαπτοῖς χρώμασι παντοδαποῖς διηνθισμένοις καὶ ἀναξυρίσιν, ἃς ἐκεῖνοι βράκας προσαγορεύουσιν·
\n그들은 사람들을 압도하는 옷을 입는데, 온갖 색으로 물들이고 다채로운 무늬로 장식한 튜닉과, 그들이 브라카라고 부르는 바지이다.
ἐπιπορποῦνται δὲ σάγους ῥαβδωτοὺς ἐν μὲν τοῖς χειμῶσι δασεῖς, κατὰ δὲ τὸ θέρος ψιλούς, πλινθίοις πυκνοῖς καὶ πολυανθέσι διειλημμένους. §5.30.2ὅπλοις δὲ χρῶνται θυρεοῖς μὲν ἀνδρομήκεσι, πεποικιλμένοις ἰδιοτρόπως·
또한 줄무늬 망토를 브로치로 고정하는데, 이는 겨울에는 털이 많고 여름에는 얇으며, 촘촘하고 다채로운 격자무늬로 나뉘어 있다.\n\n무기로는 그들 독특한 방식으로 장식된, 사람 키만한 방패를 사용한다.
τινὲς δὲ καὶ ζῴων χαλκῶν ἐξοχὰς ἔχουσιν, οὐ πρὸς κόσμον, ἀλλὰ πρὸς ἀσφάλειαν εὖ δεδημιουργημένας.
어떤 이들은 장식용이 아니라 방어용으로 정교하게 제작된 청동제 동물 돌출부를 달기도 한다.
κράνη δὲ χαλκᾶ περιτίθενται μεγάλας ἐξοχὰς ἐξ ἑαυτῶν ἔχοντα καὶ παμμεγέθη φαντασίαν ἐπιφέροντα τοῖς χρωμένοις, ὧν τοῖς μὲν πρόσκειται συμφυῆ κέρατα, τοῖς δὲ ὀρνέων ἢ τετραπόδων ζῴων ἐκτετυπωμέναι προτομαί. §5.30.3σάλπιγγας δʼ ἔχουσιν ἰδιοφυεῖς καὶ βαρβαρικάς·
그들은 또한 그 자체에서 큰 돌출부가 뻗어 나와 착용자에게 매우 거대한 외관을 부여하는 청동 투구를 머리에 쓴다. 이것들 중 어떤 것에는 일체형 뿔이 달려 있고, 다른 것에는 새나 네발짐승의 모양을 본뜬 상반신 상이 부착되어 있다.\n\n그들은 독특하고 야만적인 나팔을 가지고 있다.
ἐμφυσῶσι γὰρ ταύταις καὶ προβάλλουσιν ἦχον τραχὺν καὶ πολεμικῆς ταραχῆς οἰκεῖον.
그들은 이 나팔을 불어 거칠고 전쟁의 혼란에 어울리는 소리를 내기 때문이다.
θώρακας δʼ ἔχουσιν οἱ μὲν σιδηροῦς ἁλυσιδωτούς, οἱ δὲ τοῖς ὑπὸ τῆς φύσεως δεδομένοις ἀρκοῦνται, γυμνοὶ μαχόμενοι.
어떤 이들은 철제 사슬 갑옷을 입고, 다른 이들은 자연이 준 것으로 만족하며 벌거벗은 채 싸운다.
ἀντὶ δὲ τοῦ ξίφους σπάθας ἔχουσι μακρὰς σιδηραῖς ἢ χαλκαῖς ἁλύσεσιν ἐξηρτημένας, παρὰ τὴν δεξιὰν λαγόνα παρατεταμένας.
검 대신 그들은 철이나 청동 사슬에 매달려 오른쪽 옆구리를 따라 내려오는 긴 칼을 찬다.
τινὲς δὲ τοὺς χιτῶνας ἐπιχρύσοις ἢ καταργύροις ζωστῆρσι συνέζωνται. §5.30.4προβάλλονται δὲ λόγχας, ἃς ἐκεῖνοι λαγκίας καλοῦσι, πηχυαῖα τῷ μήκει τοῦ σιδήρου καὶ ἔτι μείζω τὰ ἐπιθήματα ἐχούσας, πλάτει δὲ βραχὺ λείποντα διπαλαίστων·
어떤 이들은 금이나 은으로 장식된 허리띠로 튜닉을 동여맨다.\n\n그들은 창을 내뻗는데, 그들이 란키아이칭하는 이 창은 철제 칼날 부분의 길이가 한 규빗 혹은 그 이상이고, 너비는 두 뼘에서 조금 모자랄 뿐이다.
τὰ μὲν γὰρ ξίφη τῶν παρʼ ἑτέροις σαυνίων εἰσὶν οὐκ ἐλάττω, τὰ δὲ σαυνία τὰς ἀκμὰς ἔχει τῶν ξιφῶν μείζους.
왜냐하면 그 칼날은 다른 이들의 투창 못지않으며, 그 투창들은 보통의 칼날보다 더 큰 끝부분을 가지고 있기 때문이다.
τούτων δὲ τὰ μὲν ἐπʼ εὐθείας κεχάλκευται, τὰ δʼ ἑλικοειδῆ διʼ ὅλων ἀνάκλασιν ἔχει πρὸς τὸ καὶ κατὰ τὴν πληγὴν μὴ μόνον τέμνειν, ἀλλὰ καὶ θραύειν τὰς σάρκας καὶ κατὰ τὴν ἀνακομιδὴν τοῦ δόρατος σπαράττειν τὸ τραῦμα.
이것들 중 어떤 것은 직선으로 단조되어 있고, 다른 것들은 전체적으로 나선형으로 휘어져 있어, 타격 시 살을 벨 뿐만 아니라 으깨고, 창을 회수할 때 상처를 찢어발기도록 되어 있다.