§5.1.1πάντων μὲν τῶν ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς χρησίμων προνοητέον τοὺς ἱστορίαν συνταττομένους, μάλιστα δὲ τῆς κατὰ μέρος οἰκονομίας.
역사를 편찬하는 이들은 기록에서 유익한 모든 사항에 마음을 써야 하지만, 무엇보다도 개별 부분들의 배치에 마음을 써야 한다.
αὕτη γὰρ οὐ μόνον ἐν τοῖς ἰδιωτικοῖς βίοις πολλὰ συμβάλλεται πρὸς διαμονὴν καὶ αὔξησιν τῆς οὐσίας, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὰς ἱστορίας οὐκ ὀλίγα ποιεῖ προτερήματα τοῖς συγγραφεῦσιν.
왜냐하면 이러한 배치는 사적인 생활에서 재산의 유지와 증가에 크게 기여할 뿐만 아니라, 역사 기술에 있어서도 저술가들에게 적지 않은 이점을 가져다주기 때문이다.
§5.1.2ἔνιοι δὲ καὶ κατὰ τὴν λέξιν καὶ κατὰ τὴν πολυπειρίαν τῶν ἀναγραφομένων πράξεων ἐπαινούμενοι δικαίως, ἐν τῷ κατὰ τὴν οἰκονομίαν χειρισμῷ διήμαρτον, ὥστε τοὺς μὲν πόνους καὶ τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἀποδοχῆς τυγχάνειν παρὰ τοῖς ἀναγινώσκουσι, τὴν δὲ τάξιν τῶν ἀναγεγραμμένων δικαίας τυγχάνειν ἐπιτιμήσεως.
왜냐하면 어떤 이들은 문체 면에서도, 기록된 행적들에 대한 박식함 면에서도 마땅히 찬사를 받으면서도, 배치를 다루는 데 있어서는 실패하여, 그 결과 그들의 노고와 세심함은 독자들에게 인정을 받지만 기록된 일들의 순서는 정당한 비난을 받게 되기 때문이다.
§5.1.3Τίμαιος μὲν οὖν μεγίστην πρόνοιαν πεποιημένος τῆς τῶν χρόνων ἀκριβείας καὶ τῆς πολυπειρίας πεφροντικώς, διὰ τὰς ἀκαίρους καὶ μακρὰς ἐπιτιμήσεις εὐλόγως διαβάλλεται, καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἐπιτιμήσεως Ἐπιτίμαιος ὑπό τινων ὠνομάσθη.
그리하여 티마이오스는 연대의 정확성에 가장 큰 신경을 쓰고 박식함에 마음을 썼음에도 불구하고, 부적절하고 장황한 비난 때문에 당연하게도 비난을 받고 있으며, 그 비난의 지나침으로 인해 어떤 이들로부터 에피티마이오스라 불리기도 했다.
§5.1.4Ἔφορος δὲ τὰς κοινὰς πράξεις ἀναγράφων οὐ μόνον κατὰ τὴν λέξιν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν οἰκονομίαν ἐπιτέτευχε·
반면에 에포로스는 공통의 사건들을 기록하면서 문체 면에서뿐만 아니라 배치 면에서도 성공을 거두었다.
τῶν γὰρ βίβλων ἑκάστην πεποίηκε περιέχειν κατὰ γένος τὰς πράξεις.
왜냐하면 그는 각 권이 주제별로 관련 사건들을 포함하도록 만들었기 때문이다.
διόπερ καὶ ἡμεῖς τοῦτο τὸ γένος τοῦ χειρισμοῦ προκρίναντες, κατὰ τὸ δυνατὸν ἀντεχόμεθα ταύτης τῆς προαιρέσεως.
그렇기에 우리 역시 이러한 종류의 처리 방식을 선호하여 선택하고, 가능한 한 이 방침을 고수하고 있다.