§5.13.1τῆς γὰρ Τυρρηνίας κατὰ τὴν ὀνομαζομένην πόλιν Ποπλώνιον νῆσός ἐστιν, ἣν ὀνομάζουσιν Αἰθάλειαν.
왜냐하면 티레니아의 포플로니온이라 불리는 도시 근처에 사람들이 아이탈레이아라고 부르는 섬이 있기 때문이다.
αὕτη δὲ τῆς παραλίας ἀπέχουσα σταδίους ὡς ἑκατὸν τὴν μὲν προσηγορίαν εἴληφεν ἀπὸ τοῦ πλήθους τοῦ κατʼ αὐτὴν αἰθάλου.
이 섬은 해안에서 약 백 스타디온 떨어져 있으며, 그곳에서 나오는 엄청난 그을음으로부터 그 이름을 얻었다.
πέτραν γὰρ ἔχει πολλὴν σιδηρῖτιν, ἣν τέμνουσιν ἐπὶ τὴν χωνείαν καὶ κατασκευὴν τοῦ σιδήρου, πολλὴν ἔχοντες τοῦ μετάλλου δαψίλειαν.
왜냐하면 그 섬에는 철광석이 많이 있는데, 사람들은 철의 제련과 제조를 위해 그것을 채굴하며, 그 광물을 매우 풍부하게 가지고 있기 때문이다.
οἱ γὰρ ταῖς ἐργασίαις προσεδρεύοντες κόπτουσι τὴν πέτραν καὶ τοὺς τμηθέντας λίθους κάουσιν ἔν τισι φιλοτέχνοις καμίνοις·
왜냐하면 그 작업에 종사하는 자들이 암석을 깨뜨리고, 채굴된 돌들을 교묘하게 만들어진 가마에서 굽기 때문이다.
ἐν δὲ ταύταις τῷ πλήθει τοῦ πυρὸς τήκοντες τοὺς λίθους καταμερίζουσιν εἰς μεγέθη σύμμετρα, παραπλήσια ταῖς ἰδέαις μεγάλοις σπόγγοις.
그리고 이 가마들 안에서 불의 엄청난 힘으로 돌들을 녹여 적당한 크기로 나누는데, 그것은 겉모습이 커다란 해면과 비슷하다.
§5.13.2ταῦτα συναγοράζοντες ἔμποροι καὶ μεταβαλλόμενοι κομίζουσιν εἴς τε Δικαιάρχειαν καὶ εἰς τἄλλα ἐμπόρια.
상인들은 이것들을 사 모으고 전매하여 디카이아르케이아와 다른 무역항들로 운반한다.
ταῦτα δὲ τὰ φορτία τινὲς ὠνούμενοι καὶ τεχνιτῶν χαλκέων πλῆθος ἀθροίζοντες κατεργάζονται, καὶ ποιοῦσι σιδήρου πλάσματα παντοδαπὰ.
어떤 이들은 이 화물들을 사들이고 많은 대장장이들을 모아 가공하여, 온갖 종류의 철제품들을 만들어낸다.
τούτων δὲ τὰ μὲν εἰς ὅπλων τύπους χαλκεύουσι, τὰ δὲ πρὸς δικελλῶν καὶ δρεπάνων καὶ τῶν ἄλλων ἐργαλείων εὐθέτους τύπους φιλοτεχνοῦσιν·
그들은 이것들 중 일부를 무기의 형태로 단조하고, 다른 일부는 괭이나 낫, 그리고 다른 도구들에 알맞은 형태로 교묘하게 만들어낸다.
ὧν κομιζομένων ὑπὸ τῶν ἐμπόρων εἰς πάντα τόπον πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης μεταλαμβάνει τῆς ἐκ τούτων εὐχρηστίας.
이것들이 상인들에 의해 모든 곳으로 운반됨에 따라, 인류가 사는 세계의 많은 지역이 이것들로부터 생기는 유용성을 나누어 가진다.
§5.13.3μετὰ δὲ τὴν Αἰθάλειαν νῆσός ἐστιν ἀπέχουσα μὲν ταύτης ὡς τριακοσίους σταδίους, ὀνομάζεται δὲ ὑπὸ μὲν τῶν Ἑλλήνων Κύρνος, ὑπὸ δὲ τῶν Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐγχωρίων Κόρσικα.
아이탈레이아 다음에는 그곳에서 약 삼백 스타디온 떨어진 섬이 있는데, 그리스인들에게는 키르노스라 불리고, 로마인들과 현지 주민들에게는 코르시카라 불린다.
αὕτη δʼ ἡ νῆσος εὐπροσόρμιστος οὖσα κάλλιστον ἔχει λιμένα τὸν ὀνομαζόμενον Συρακόσιον.
이 섬은 정박하기 좋으며, 시라쿠사라 불리는 가장 아름다운 항구를 가지고 있다.
ὑπάρχουσι δʼ ἐν αὐτῇ καὶ πόλεις ἀξιόλογοι δύο, καὶ τούτων ἡ μὲν Κάλαρις, ἡ δὲ Νίκαια προσαγορεύεται.
그 섬에는 주목할 만한 두 도시도 존재하는데, 이 중 하나는 칼라리스라 불리고 다른 하나는 니카이아라 불린다.
§5.13.4τούτων δὲ τὴν μὲν Κάλαριν Φωκαεῖς ἔκτισαν, καὶ χρόνον τινὰ κατοικήσαντες ὑπὸ Τυρρηνῶν ἐξεβλήθησαν ἐκ τῆς νήσου.
이 중 칼라리스는 포카이아인들이 건설했으나, 그들이 얼마 동안 거주한 뒤 티레니아인들에 의해 섬에서 쫓겨났다.
τὴν δὲ Νίκαιαν ἔκτισαν Τυρρηνοὶ θαλαττοκρατοῦντες καὶ τὰς κατὰ τὴν Τυρρηνίαν κειμένας νήσους ἰδιοποιούμενοι.
반면 니카이아는 제해권을 장악하고 티레니아 인근에 위치한 섬들을 자신들의 소유로 삼고 있던 티레니아인들이 건설했다.
ἐπὶ δέ τινας χρόνους τῶν ἐν τῇ Κύρνῳ πόλεων κυριεύοντες ἐλάμβανον παρὰ τῶν ἐγχωρίων φόρους ῥητίνην καὶ κηρὸν καὶ μέλι, φυομένων τούτων δαψιλῶν ἐν τῇ νήσῳ.
그들은 한동안 키르노스의 도시들을 지배하면서 현지 주민들로부터 공납으로 송진과 벌꿀과 밀왁을 받았는데, 이것들이 섬에서 풍부하게 나기 때문이었다.
§5.13.5τὰ δʼ ἀνδράποδα τὰ Κύρνια διαφέρειν δοκεῖ τῶν ἄλλων δούλων εἰς τὰς κατὰ τὸν βίον χρείας, φυσικῆς ταύτης τῆς ἰδιότητος παρακολουθούσης.
키르노스의 노예들은 일상생활의 용도에 있어서 다른 노예들보다 뛰어난 것으로 여겨지는데, 이는 그들에게 타고난 고유한 특성이 뒤따르기 때문이다.
ἡ δʼ ὅλη νῆσος εὐμεγέθης οὖσα πολλὴν τῆς χώρας ὀρεινὴν ἔχει, πεπυκασμένην δρυμοῖς συνεχέσι καὶ ποταμοῖς διαρρεομένην μικροῖς.
이 섬 전체는 꽤나 크며 그 땅의 많은 부분이 산악 지대이고, 울창한 숲으로 뒤덮여 있으며 작은 강들이 가로질러 흐른다.