§5.13.1τῆς γὰρ Τυρρηνίας κατὰ τὴν ὀνομαζομένην πόλιν Ποπλώνιον νῆσός ἐστιν, ἣν ὀνομάζουσιν Αἰθάλειαν.
因为在第勒尼安，靠近被称为波普洛尼翁的城市，有一座岛屿，人们称之为埃萨利亚。
αὕτη δὲ τῆς παραλίας ἀπέχουσα σταδίους ὡς ἑκατὸν τὴν μὲν προσηγορίαν εἴληφεν ἀπὸ τοῦ πλήθους τοῦ κατʼ αὐτὴν αἰθάλου.
这座岛距离海岸大约一百斯塔迪亚，因其上产生的大量烟煤而得名。
πέτραν γὰρ ἔχει πολλὴν σιδηρῖτιν, ἣν τέμνουσιν ἐπὶ τὴν χωνείαν καὶ κατασκευὴν τοῦ σιδήρου, πολλὴν ἔχοντες τοῦ μετάλλου δαψίλειαν.
因为岛上有很多含铁的矿石，人们开采它们用于铁的熔炼和制造，拥有极其丰富的矿藏。
οἱ γὰρ ταῖς ἐργασίαις προσεδρεύοντες κόπτουσι τὴν πέτραν καὶ τοὺς τμηθέντας λίθους κάουσιν ἔν τισι φιλοτέχνοις καμίνοις· ἐν δὲ ταύταις τῷ πλήθει τοῦ πυρὸς τήκοντες τοὺς λίθους καταμερίζουσιν εἰς μεγέθη σύμμετρα, παραπλήσια ταῖς ἰδέαις μεγάλοις σπόγγοις.
因为致力于这项工作的工匠们将矿石击碎，并将开采出来的石头放在一些构造精巧的熔炉中烧制；在这些炉子里，他们用猛烈的烈火熔化石头，并将其分割成适中的尺寸，其形状类似于大块海绵。
§5.13.2ταῦτα συναγοράζοντες ἔμποροι καὶ μεταβαλλόμενοι κομίζουσιν εἴς τε Δικαιάρχειαν καὶ εἰς τἄλλα ἐμπόρια.
商人们将这些物品收购并转售，运往迪凯阿尔基亚和其他商埠。
ταῦτα δὲ τὰ φορτία τινὲς ὠνούμενοι καὶ τεχνιτῶν χαλκέων πλῆθος ἀθροίζοντες κατεργάζονται, καὶ ποιοῦσι σιδήρου πλάσματα παντοδαπὰ.
另一些人购买这些货物，并聚集大批铁匠进行加工，制成各种各样的铁器。
τούτων δὲ τὰ μὲν εἰς ὅπλων τύπους χαλκεύουσι, τὰ δὲ πρὸς δικελλῶν καὶ δρεπάνων καὶ τῶν ἄλλων ἐργαλείων εὐθέτους τύπους φιλοτεχνοῦσιν· ὧν κομιζομένων ὑπὸ τῶν ἐμπόρων εἰς πάντα τόπον πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης μεταλαμβάνει τῆς ἐκ τούτων εὐχρηστίας.
他们将其中一部分锻造成武器的形状，将另一部分精巧地制作成适合做双齿耙、镰刀和其他工具的形状；随着这些工具被商人运往各地，已知世界的许多地方都分享到了由此带来的便利。
§5.13.3μετὰ δὲ τὴν Αἰθάλειαν νῆσός ἐστιν ἀπέχουσα μὲν ταύτης ὡς τριακοσίους σταδίους, ὀνομάζεται δὲ ὑπὸ μὲν τῶν Ἑλλήνων Κύρνος, ὑπὸ δὲ τῶν Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐγχωρίων Κόρσικα.
在埃萨利亚之后有一座岛屿，距离它大约三百斯塔迪亚，希腊人称之为塞尔努斯，而罗马人和当地居民则称之为科西嘉。
αὕτη δʼ ἡ νῆσος εὐπροσόρμιστος οὖσα κάλλιστον ἔχει λιμένα τὸν ὀνομαζόμενον Συρακόσιον.
这座岛屿易于停泊，拥有一个被称为叙拉古的极佳港口。
ὑπάρχουσι δʼ ἐν αὐτῇ καὶ πόλεις ἀξιόλογοι δύο, καὶ τούτων ἡ μὲν Κάλαρις, ἡ δὲ Νίκαια προσαγορεύεται.
岛上还有两座值得注意的城市，其中一座被称为卡拉里斯，另一座被称为尼卡亚。
§5.13.4τούτων δὲ τὴν μὲν Κάλαριν Φωκαεῖς ἔκτισαν, καὶ χρόνον τινὰ κατοικήσαντες ὑπὸ Τυρρηνῶν ἐξεβλήθησαν ἐκ τῆς νήσου.
在这些城市中，卡拉里斯是由福卡亚人建立的，他们在那里居住了一段时间后，被第勒尼安人逐出了该岛。
τὴν δὲ Νίκαιαν ἔκτισαν Τυρρηνοὶ θαλαττοκρατοῦντες καὶ τὰς κατὰ τὴν Τυρρηνίαν κειμένας νήσους ἰδιοποιούμενοι.
而尼卡亚则是由控制了海洋并霸占了第勒尼安沿海岛屿的第勒尼安人所建。
ἐπὶ δέ τινας χρόνους τῶν ἐν τῇ Κύρνῳ πόλεων κυριεύοντες ἐλάμβανον παρὰ τῶν ἐγχωρίων φόρους ῥητίνην καὶ κηρὸν καὶ μέλι, φυομένων τούτων δαψιλῶν ἐν τῇ νήσῳ.
在一段时间内，他们统治着塞尔努斯的城市，并向当地居民征收松脂、蜂蜡和蜂蜜作为贡赋，因为这些物产在岛上十分丰富。
§5.13.5τὰ δʼ ἀνδράποδα τὰ Κύρνια διαφέρειν δοκεῖ τῶν ἄλλων δούλων εἰς τὰς κατὰ τὸν βίον χρείας, φυσικῆς ταύτης τῆς ἰδιότητος παρακολουθούσης.
至于塞尔努斯的奴隶，在日常生活的使用上似乎优于其他奴隶，因为他们天生就伴随着这种特质。
ἡ δʼ ὅλη νῆσος εὐμεγέθης οὖσα πολλὴν τῆς χώρας ὀρεινὴν ἔχει, πεπυκασμένην δρυμοῖς συνεχέσι καὶ ποταμοῖς διαρρεομένην μικροῖς.
整座岛屿面积颇大，大部分地区为山地，覆盖着密集的森林，并有小河流经其间。