§4.69.1περὶ δὲ Λαπιθῶν καὶ Κενταύρων ἐν μέρει διέξιμεν.
한편 라피타이인들과 켄타우로스인들에 대해서는 차례로 상술하겠다.
Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος κατὰ τοὺς μύθους παῖδες ἐγένοντο πλείους ποταμῶν ἐπώνυμοι, ἐν οἷς καὶ Πηνειός, ἀφʼ οὗ συνέβη τὸν ἐν Θετταλίᾳ Πηνειὸν ὀνομασθῆναι.
신화에 따르면 오케아노스와 테티스에게서 강들의 이름을 딴 많은 자식들이 태어났는데, 그중에는 페네이오스도 있었으며, 그로부터 테살리아의 페네이오스 강이 이름 붙여지게 되었다.
οὗτος δὲ μιγεὶς νύμφῃ τῇ προσαγορευομένῃ Κρεούσῃ παῖδας ἐγέννησεν Ὑψέα καὶ Στίλβην, ᾗ μιγεὶς Ἀπόλλων Λαπίθην καὶ Κένταυρον ἐγέννησε.
이 페네이오스는 크레우사라 불리는 님프와 결합하여 힙세우스와 스틸베를 낳았고, 아폴론은 스틸베와 결합하여 라피테스와 켄타우로스를 낳았다.
§4.69.2καὶ τούτων Λαπίθης μὲν κατοικῶν περὶ τὸν Πηνειὸν ποταμὸν ἐβασίλευσε τῶν τόπων τούτων, γήμας δὲ Ὀρσινόμην τὴν Εὐρυνόμου ἐγέννησεν υἱοὺς δύο, Φόρβαντα καὶ Περίφαντα.
이들 중 라피테스는 페네이오스 강 주변에 거주하며 이 지역들을 다스렸고, 에우리노모스의 딸 오르시노메와 결혼하여 포르바스와 페리파스라는 두 아들을 낳았다.
οὗτοι μὲν οὖν ἐνταῦθα ἐβασίλευσαν, οἱ δὲ σύμπαντες λαοὶ ἀπὸ Λαπίθου Λαπίθαι προσηγορεύθησαν.
그리하여 이들은 그곳을 다스렸고, 백성 전체는 라피테스를 따라 라피타이인들이라 불리게 되었다.
τῶν δʼ υἱῶν τῶν Λαπίθου Φόρβας μὲν εἰς Ὤλενον παρῆλθεν, ἐξ ἧς μεταπεμψάμενος αὐτὸν Ἀλέκτωρ ὁ τῆς Ἠλείας βασιλεὺς βοηθόν, φοβούμενος τὴν Πέλοπος δυναστείαν, τῆς ἐν Ἤλιδι βασιλείας μετέδωκεν·
라피테스의 아들들 중에서 포르바스는 올레노스로 가버렸는데, 엘리스의 왕 알렉토르는 펠롭스의 세력을 두려워하여 그곳으로부터 그를 조력자로 불러들여 엘리스의 왕권을 나누어 주았다.
§4.69.3ἐκ δὲ Φόρβαντος ὑπῆρξαν υἱοὶ δύο, Αἰγεὺς καὶ Ἄκτωρ, οἱ τὴν Ἠλείων βασιλείαν παραλαβόντες.
포르바스에게서는 두 아들 아이게우스와 악토르가 태어났는데, 이들이 엘리스인들의 왕위를 이어받았다.
ὁ δʼ ἕτερος τῶν Λαπίθου παίδων Περίφας γήμας Ἀστυάγυιαν τὴν Ὑψέως ἐγέννησεν ὀκτὼ παῖδας, ὧν ἦν πρεσβύτατος Ἀντίων, ὃς μιγεὶς Περιμήλᾳ τῇ Ἀμυθάονος ἐγέννησεν Ἰξίονα.
라피테스의 다른 아들인 페리파스는 힙세우스의 딸 아스티아기아와 결혼하여 여덟 자식을 낳았는데, 그중 맏이는 안티온이었으며, 그는 아미타온의 딸 페리멜라와 결합하여 익시온을 낳았다.
οὗτος δʼ, ὥς φασιν, ὑποσχόμενος ἕδνα πολλὰ δώσειν Ἠϊονεῖ ἔγημε τὴν Ἠϊονέως θυγατέρα Δίαν, ἐξ ἧς ἐγέννησε Πειρίθουν.
이 익시온은, 전해지는 바에 따르면, 에이오네우스에게 많은 신부 몸값을 주겠다고 약속하고 에이오네우스의 딸 디아와 결혼하여 그녀에게서 페이리토오스를 낳았다.
§4.69.4ἔπειθʼ ὁ μὲν Ἰξίων οὐκ ἀπέδωκε τὰ ἕδνα τῇ γυναικί, ὁ δʼ Ἠϊονεὺς τὰς ἵππους ἀντὶ τούτων ἠνεχύρασεν.
그 뒤 익시온은 아내를 위한 신부 몸값을 주지 않았고, 에이오네우스는 그 대신 말들을 담보로 압류했다.
ὁ δʼ Ἰξίων τὸν Ἠϊονέα μετεπέμψατο ἐπαγγελλόμενος πάντα ὑπακούσεσθαι, καὶ τὸν Ἠϊονέα παραγενόμενον ἔβαλεν εἰς βόθρον πυρὸς μεστόν.
이에 익시온은 모든 것에 따르겠다고 약속하며 에이오네우스를 불러들였고, 에이오네우스가 찾아오자 불로 가득 찬 구덩이에 그를 던져버렸다.
διὰ δὲ τὸ μέγεθος τῆς παρανομίας μηδένα βούλεσθαι καθᾶραι τὸν φόνον.
그러나 그 무법함의 엄청남 때문에 아무도 그 살인죄를 정화해 주려 하지 않았다.
τέλος δʼ ὑπὸ τοῦ Διὸς κατὰ τοὺς μύθους ἁγνισθείς, ἠράσθη μὲν τῆς Ἥρας καὶ κατετόλμησεν ὑπὲρ συνουσίας λόγους ποιεῖσθαι.
결국 신화에 따르면 제우스에 의해 정화되었으나, 그는 헤라를 사랑하게 되었고 대담하게도 동침을 요구하는 말을 건넸다.
§4.69.5ἔπειτα τὸν μὲν Δία εἴδωλον ποιήσαντα τῆς Ἥρας νεφέλην ἐξαποστεῖλαι, τὸν δὲ Ἰξίονα τῇ νεφέλῃ μιγέντα γεννῆσαι τοὺς ὀνομαζομένους Κενταύρους ἀνθρωποφυεῖς.
그리하여 제우스는 헤라의 형상을 만들어 구름을 내보냈고, 익시온은 그 구름과 결합하여 인간의 형상을 한, 이른바 켄타우로스들을 낳았다.
τέλος δὲ μυθολογοῦσι τὸν Ἰξίονα διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἡμαρτημένων ὑπὸ Διὸς εἰς τροχὸν ἐνδεθῆναι,
결국 익시온은 그 죄악의 엄청남 때문에 제우스에 의해 바퀴에 묶였다고 신화는 전한다.