§4.61.1Μίνως δὲ πυθόμενος τὴν κατὰ τὸν υἱὸν συμφοράν, ἧκεν εἰς τὰς Ἀθήνας δίκας αἰτῶν τοῦ Ἀνδρόγεω φόνου.
미노스는 아들에 관한 재앙을 전해 듣고, 안드로게오스 살해에 대한 처벌을 요구하며 아테네로 왔다.
οὐδενὸς δʼ αὐτῷ προσέχοντος, πρὸς μὲν Ἀθηναίους πόλεμον συνεστήσατο, ἀρὰς δὲ ἐποιήσατο τῷ Διὶ γενέσθαι κατὰ τὴν πόλιν τῶν Ἀθηναίων αὐχμὸν καὶ λιμόν.
그러나 아무도 그에게 귀를 기울이지 않자, 그는 아테네인들을 상대로 전쟁을 일으켰고, 아테네인들의 도시에 가뭄과 기근이 닥치게 해달라고 제우스에게 빌었다.
ταχὺ δὲ περὶ τὴν Ἀττικὴν καὶ τὴν Ἑλλάδα γενομένων αὐχμῶν καὶ φθαρέντων τῶν καρπῶν, συνελθόντες οἱ τῶν πόλεων ἡγεμόνες ἐπηρώτησαν τὸν θεὸν πῶς ἂν δύναιντο τῶν κακῶν ἀπαλλαγῆναι.
곧이어 아티카와 그리스 전역에 가뭄이 들고 작물이 망가지자, 각 도시의 지도자들은 함께 모여 어떻게 해야 이 재앙에서 벗어날 수 있을지 신에게 물었다.
ὁ δʼ ἔχρησεν ἐλθεῖν αὐτοὺς πρὸς Αἰακὸν τὸν Διὸς καὶ Αἰγίνης τῆς Ἀσωποῦ θυγατρός, καὶ κελεύειν ὑπὲρ αὐτῶν εὐχὰς ποιήσασθαι.
신은 그들이 제우스와 아소포스의 딸 아이기나 사이에서 태어난 아들 아이아코스에게 가서, 자신들을 위해 기도를 올려달라고 요청하라는 신탁을 내렸다.
§4.61.2ὧν πραξάντων τὸ προσταχθέν, ὁ μὲν Αἰακὸς ἐπετέλεσε τὰς εὐχάς, καὶ ὁ αὐχμὸς παρὰ μὲν τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν ἐπαύσατο, παρὰ δὲ τοῖς Ἀθηναίοις μόνοις διέμεινεν·
그들이 명령받은 바를 실행하자, 아이아코스는 기도를 올렸고, 가뭄은 다른 그리스인들에게서는 멈추었으나 오직 아테네인들에게만 계속해서 남아 있었다.
οὗ δὴ χάριν ἠναγκάσθησαν οἱ Ἀθηναῖοι τὸν θεὸν ἐπερωτῆσαι περὶ τῆς τῶν κακῶν ἀπαλλαγῆς.
바로 이 때문에 아테네인들은 재앙에서 벗어나는 일에 대해 신에게 묻지 않을 수 없었다.
εἶθʼ ὁ μὲν θεὸς ἔχρησεν, ἐὰν τοῦ Ἀνδρόγεω φόνου τῷ Μίνῳ δίκας δῶσιν ἃς ἂν ἐκεῖνος δικάσῃ·
그러자 신은, 만약 그들이 안드로게오스 살해에 대해 미노스가 직접 내릴 처벌이 무엇이든 그에게 그것을 치른다면 [재앙이 멎을 것이라고] 신탁을 내렸다.
§4.61.3ὑπακουσάντων δὲ τῷ θεῷ τῶν Ἀθηναίων, προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Μίνως διδόναι κόρους ἑπτὰ καὶ τὰς ἴσας κόρας διʼ ἐτῶν ἐννέα βορὰν τῷ Μινωταύρῳ ὅσον ἂν χρόνον ζῇ τὸ τέρας.
아테네인들이 신의 뜻에 따르자, 미노스는 그 괴물이 살아 있는 동안에는 9년마다 소년 일곱 명과 동수의 소녀들을 미노타우로스의 먹이로 바치라고 그들에게 명령했다.
δόντων δʼ αὐτῶν, ἀπηλλάγησαν τῶν κακῶν οἱ κατὰ τὴν Ἀττικήν, καὶ ὁ Μίνως πολεμῶν ἐπαύσατο τὰς Ἀθήνας.
그들이 제물을 바치자 아티카의 사람들은 재앙에서 벗어났고, 미노스는 아테네를 상대로 한 전쟁을 멈추었다.
διελθόντων δὲ ἐτῶν ἐννέα πάλιν ὁ Μίνως ἦλθεν εἰς τὴν Ἀττικὴν μετὰ μεγάλου στόλου, καὶ τοὺς δὶς ἑπτὰ κόρους ἀπαιτήσας ἔλαβε.
9년의 세월이 흐른 뒤 미노스는 다시 대함대를 이끌고 아티카로 와서, 배가 된 일곱 명의 청소년들을 요구하여 받아 갔다.
§4.61.4μελλόντων δʼ ἐκπλεῖν τῶν περὶ τὸν Θησέα, ὁ Αἰγεὺς συνέθετο πρὸς τὸν κυβερνήτην, ἐὰν μὲν ὁ Θησεὺς νικήσῃ τὸν Μινώταυρον, καταπλεῖν αὐτοὺς λευκοῖς ἱστίοις, ἐὰν δὲ ἀπόληται, μέλασι, καθάπερ καὶ πρότερον ποιεῖν εἰώθεσαν.
테세우스 일행이 출항하려 할 때, 아이게우스는 조타수와 약속하기를, 만약 테세우스가 미노타우로스를 이기면 흰 돛을 달고 귀항하되, 만약 그가 죽는다면 이전부터 늘 해왔던 것처럼 검은 돛을 달고 귀항하도록 했다.
καταπλευσάντων δʼ αὐτῶν εἰς Κρήτην Ἀριάδνη μὲν ἡ θυγάτηρ τοῦ Μίνωος ἠράσθη τοῦ Θησέως εὐπρεπείᾳ διαφέροντος, Θησεὺς δʼ εἰς λόγους ἐλθὼν αὐτῇ καὶ ταύτην συνεργὸν λαβών, τόν τε Μινώταυρον ἀπέκτεινε καὶ τὴν ἔξοδον τὴν τοῦ λαβυρίνθου παρʼ αὐτῆς μαθὼν διεσώθη.
그들이 크레타에 다다르자, 미노스의 딸 아리아드네는 용모가 유달리 뛰어났던 테세우스에게 반했다. 테세우스는 그녀와 이야기를 나누어 그녀를 조력자로 얻었고, 미노타우로스를 죽인 뒤 그녀에게서 라비린토스의 탈출구를 배워 목숨을 건졌다.
§4.61.5ἀνακομιζόμενος δʼ εἰς τὴν πατρίδα καὶ κλέψας τὴν Ἀριάδνην ἔλαθεν ἐκπλεύσας νυκτός, καὶ κατῆρεν εἰς νῆσον τὴν τότε μὲν Δίαν, νῦν δὲ Νάξον προσαγορευομένην.
그는 조국으로 돌아가는 길에 아리아드네를 데리고 밤중에 몰래 출항하여 빠져나왔고, 당시에는 디아라 불렸으나 지금은 낙소스라 일컬어지는 섬에 정박했다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον μυθολογοῦσι Διόνυσον ἐπιφανέντα, καὶ διὰ τὸ κάλλος τῆς Ἀριάδνης ἀφελόμενον τοῦ Θησέως τὴν παρθένον, ἔχειν αὐτὴν ὡς γυναῖκα γαμετὴν ἀγαπωμένην διαφερόντως.
바로 그 시절에, 신화가 전하기를, 디오뉘소스가 나타나 아리아드네의 아름다움 때문에 테세우스에게서 그 처녀를 빼앗아 정식 아내로 삼고 유달리 사랑했다고 한다.
μετὰ γοῦν τὴν τελευτὴν αὐτῆς διὰ τὴν φιλοστοργίαν ἀθανάτων καταξιῶσαι τιμῶν, καταστερίσαντα τὸν ἐν οὐρανῷ στέφανον Ἀριάδνης.
과연 그녀가 죽은 뒤 디오뉘소스는 자신의 깊은 애정 때문에, 하늘의 왕관을 별자리로 만들어 '아리아드네의 왕관'으로 삼음으로써 그녀를 불멸의 영예에 걸맞게 만들었다.
§4.61.6τοὺς δὲ περὶ τὸν Θησέα φασὶ διὰ τὴν ἁρπαγὴν τῆς κόρης δυσφοροῦντας ἰσχυρῶς, καὶ διὰ τὴν λύπην ἐπιλαθομένους τῆς Αἰγέως παραγγελίας, τοῖς μέλασιν ἱστίοις καταπλεῖν εἰς τὴν Ἀττικήν.
한편 테세우스 일행은 처녀를 빼앗긴 일로 몹시 괴로워한 나머지, 그 슬픔 때문에 아이게우스의 당부를 잊어버리고 검은 돛을 단 채 아티카로 귀항했다고 전해진다.
§4.61.7Αἰγέα δὲ θεασάμενον τὸν κατάπλουν, καὶ δόξαντα τεθνηκέναι τὸν υἱόν, ἡρωικὴν ἅμα πρᾶξιν καὶ συμφορὰν ἐπιτελέσασθαι·
아이게우스는 배가 들어오는 것을 보고 아들이 죽었다고 생각하여, 영웅적이면서도 비극적인 행위를 저질렀다.
ἀναβάντα γὰρ εἰς τὴν ἀκρόπολιν, καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης προσκόψαντα τῷ ζῆν, ἑαυτὸν κατακρημνίσαι.
아크로폴리스에 올라가 극심한 슬픔 때문에 삶에 절망하여 스스로 몸을 던진 것이다.
§4.61.8μετὰ δὲ τὴν Αἰγέως τελευτὴν Θησεὺς διαδεξάμενος τὴν βασιλείαν ἦρχε τοῦ πλήθους νομίμως καὶ πολλὰ πρὸς αὔξησιν τῆς πατρίδος ἔπραξεν.
아이게우스가 죽은 뒤 테세우스는 왕위를 계승하여 법에 따라 백성을 다스렸고, 조국의 발전을 위해 많은 일을 행했다.
ἐπιφανέστατον δὲ συνετελέσθη τὸ τοὺς δήμους, ὄντας μικροὺς μὲν τοῖς μεγέθεσι, πολλοὺς δὲ τὸν ἀριθμόν, μεταγαγεῖν εἰς τὰς Ἀθήνας·
그중 가장 눈부신 업적으로 이루어진 것은, 규모는 작지만 그 수가 많았던 데모스(행정 구역)들을 아테네로 이주시킨 일이었다.
§4.61.9ἀπὸ γὰρ τούτων τῶν χρόνων Ἀθηναῖοι διὰ τὸ βάρος τῆς πόλεως φρονήματος ἐνεπίμπλαντο καὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας ὠρέχθησαν.
왜냐하면 이 시절부터 아테네인들은 자신들의 도시가 지닌 무게감 때문에 자부심으로 가득 차게 되었고, 그리스인들의 패권을 갈망하게 되었기 때문이다.
ἡμεῖς δὲ περὶ τούτων ἀρκούντως διεληλυθότες τὰ λειπόμενα τῶν περὶ Θησέα γενομένων ἀναγράψομεν.
우리는 이 일들에 대해 충분히 상술했으므로, 테세우스에 얽힌 사건들 중 남은 부분들을 기록해 나가겠다.