§4.18.1μετὰ δὲ τὸν Ἀνταίου θάνατον παρελθὼν εἰς Αἴγυπτον ἀνεῖλε Βούσιριν τὸν βασιλέα ξενοκτονοῦντα τοὺς παρεπιδημοῦντας.
안타이오스의 죽음 이후 헤라클레스는 이집트로 건너가, 그곳에 머무르는 이방인들을 살해하던 왕 부시리스를 죽였다.
διεξιὼν δὲ τὴν ἄνυδρον τῆς Λιβύης, καὶ περιτυχὼν χώρᾳ καταρρύτῳ καὶ καρποφόρῳ, πόλιν ἔκτισε θαυμαστὴν τῷ μεγέθει, τὴν ὀνομαζομένην Ἑκατόμπυλον, ᾗ ἔθετο τὴν προσηγορίαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν κατʼ αὐτὴν πυλῶν.
그리고 리비아의 물 없는 지대를 지나가다가, 물이 풍부하고 비옥한 지역을 발견하고는 그 규모에 있어 놀랄 만한 도시인 헤카톰필로스라 불리는 도시를 건설했으며, 그곳의 수많은 성문들에서 유래하여 그 이름을 붙였다.
διαμεμένηκε δὲ ἡ ταύτης τῆς πόλεως εὐδαιμονία μέχρι τῶν νεωτέρων καιρῶν, ἐν οἷς Καρχηδόνιοι δυνάμεσιν ἀξιολόγοις καὶ στρατηγοῖς ἀγαθοῖς στρατεύσαντες §4.18.2ἐπʼ αὐτὴν κύριοι κατέστησαν.
이 도시의 번영은 후대까지 지속되었는데, 이때 카르타고인들이 주목할 만한 군대와 우수한 장군들을 이끌고 원정하여 그곳의 지배자가 되었다.
ὁ δʼ Ἡρακλῆς πολλὴν τῆς Λιβύης ἐπελθὼν παρῆλθεν ἐπὶ τὸν πρὸς Γαδείροις ὠκεανόν, καὶ στήλας ἔθετο καθʼ ἑκατέραν τῶν ἠπείρων.
한편 헤라클레스는 리비아의 많은 지역을 지나간 후 가데이라 근처의 대양에 이르렀고, 양 대륙의 각각에 기둥을 세웠다.
συμπαραπλέοντος δὲ τοῦ στόλου διαβὰς εἰς τὴν Ἰβηρίαν, καὶ καταλαβὼν τοὺς Χρυσάορος υἱοὺς τρισὶ δυνάμεσι μεγάλαις κατεστρατοπεδευκότας ἐκ διαστήματος, πάντας τοὺς ἡγεμόνας ἐκ προκλήσεως ἀνελὼν καὶ τὴν Ἰβηρίαν χειρωσάμενος ἀπήλασε τὰς διωνομασμένας τῶν βοῶν ἀγέλας.
그리고 그의 함대가 나란히 항해하는 가운데 이베리아로 건너가, 크리사오르의 아들들이 세 개의 대군을 이끌고 서로 거리를 두고 진을 치고 있는 것을 발견하자, 결투를 신청하여 그들의 지도자들을 모두 죽이고 이베리아를 정복한 후, 저 유명한 소떼를 몰고 갔다.
§4.18.3διεξιὼν δὲ τὴν τῶν Ἰβήρων χώραν, καὶ τιμηθεὶς ὑπό τινος τῶν ἐγχωρίων βασιλέως, ἀνδρὸς εὐσεβείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ διαφέροντος, κατέλιπε μέρος τῶν βοῶν ἐν δωρεαῖς τῷ βασιλεῖ.
그리고 이베리아인들의 땅을 지나가면서, 경건함과 정의에 있어 뛰어난 현지의 어떤 왕으로부터 대접을 받자, 왕에게 선물로 소들의 일부를 남겨두었다.
ὁ δὲ λαβὼν ἁπάσας καθιέρωσεν Ἡρακλεῖ, καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκ τούτων ἔθυεν αὐτῷ τὸν καλλιστεύοντα τῶν ταύρων·
왕은 그것들을 모두 받아 헤라클레스에게 바쳤고, 해마다 이 소들 중에서 가장 아름다운 황소를 그에게 제물로 바쳤다.
τὰς δὲ βοῦς τηρουμένας συνέβη ἱερὰς διαμεῖναι κατὰ τὴν Ἰβηρίαν μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς καιρῶν.
그리하여 보존된 그 소들은 우리 시대에 이르기까지 이베리아에서 신성한 것으로 계속 남아 있게 되었다.
§4.18.4ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ περὶ τῶν Ἡρακλέους στηλῶν ἐμνήσθημεν, οἰκεῖον εἶναι νομίζομεν περὶ αὐτῶν διελθεῖν.
우리는 헤라클레스의 기둥에 대해 언급했으므로, 그것에 대해 상세히 다루는 것이 적절하다고 생각한다.
Ἡρακλῆς γὰρ παραβαλὼν εἰς τὰς ἄκρας τῶν ἠπείρων τὰς παρὰ τὸν ὠκεανὸν κειμένας τῆς τε Λιβύης καὶ τῆς Εὐρώπης ἔγνω τῆς στρατείας θέσθαι στήλας ταύτας.
헤라클레스는 리비아와 유럽의 대양 옆에 위치한 대륙들의 곶에 들러, 이들을 자신의 원정의 기둥으로 삼기로 결심했다.
βουλόμενος δʼ ἀείμνηστον ἔργον ἐπʼ αὐτῷ συντελέσαι, §4.18.5φασὶ τὰς ἄκρας ἀμφοτέρας ἐπὶ πολὺ προχῶσαι·
그리고 그것과 관련하여 영원히 기억될 만한 위업을 성취하고자 하여, 사람들이 말하기를, 그는 양쪽 곶을 크게 돌출시켰다고 한다.
διὸ καὶ πρότερον διεστηκυίας ἀπʼ ἀλλήλων πολὺ διάστημα, συναγαγεῖν τὸν πόρον εἰς στενόν, ὅπως ἁλιτενοῦς καὶ στενοῦ γενομένου κωλύηται τὰ μεγάλα κήτη διεκπίπτειν ἐκ τοῦ ὠκεανοῦ πρὸς τὴν ἐντὸς θάλατταν, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἔργων μένῃ ἀείμνηστος ἡ δόξα τοῦ κατασκευάσαντος·
그리하여 이전에는 서로 멀리 떨어져 있던 것을, 수로를 좁게 좁혀서, 수로가 얕고 좁아짐에 따라 거대한 바다 괴물들이 대양에서 내해로 빠져나가는 것을 막도록 했으며, 동시에 이 위업의 위대함으로 인해 그것을 만든 이의 영광이 영원히 기억되도록 했다.
ὡς δέ τινές φασι, τοὐναντίον τῶν ἠπείρων ἀμφοτέρων συνεζευγμένων διασκάψαι ταύτας, καὶ τὸν πόρον ἀνοίξαντα ποιῆσαι τὸν ὠκεανὸν μίσγεσθαι τῇ καθʼ ἡμᾶς θαλάττῃ.
그러나 어떤 이들이 말하기를, 이와는 반대로 양 대륙이 연결되어 있었는데 그가 이곳을 뚫고 수로를 열어 대양이 우리 바다와 섞이도록 만들었다고 한다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐξέσται σκοπεῖν ὡς ἂν ἕκαστος ἑαυτὸν πείθῃ.
그러나 이 일들에 관해서는 각자가 스스로를 설득하는 대로 생각하도록 버려두어도 좋다.
§4.18.6τὸ παραπλήσιον δὲ τούτοις ἔπραξε πρότερον κατὰ τὴν Ἑλλάδα.
그는 이와 매우 유사한 일을 이전에 그리스에서도 행했다.
περὶ μὲν γὰρ τὰ καλούμενα Τέμπη τῆς πεδιάδος χώρας ἐπὶ πολὺν τόπον λιμναζούσης διέσκαψε τὸν συνεχῆ τόπον, καὶ κατὰ τῆς διώρυχος δεξάμενος ἅπαν τὸ κατὰ τὴν λίμνην ὕδωρ ἐποίησε τὰ πεδία φανῆναι τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν παρὰ τὸν Πηνειὸν ποταμόν·
왜냐하면 템페라고 불리는 곳 근처에서 평야 지대가 넓은 지역에 걸쳐 호수가 되어 있었을 때, 그는 이어져 있던 땅을 뚫고, 운하를 통해 호수의 모든 물을 받아들임으로써 페네이오스 강을 따라 있는 테살리아의 평야들이 나타나게 만들었기 때문이다.
§4.18.7ἐν δὲ τῇ Βοιωτίᾳ τοὐναντίον ἐμφράξας τὸ περὶ τὸν Μινύειον Ὀρχομενὸν ῥεῖθρον ἐποίησε λιμνάζειν· τὴν χώραν καὶ φθαρῆναι τὰ κατʼ αὐτὴν ἅπαντα.
반면에 보이오티아에서는 이와 정반대로 미뉘아스의 오르코메노스 주변의 물길을 막아 그 지역을 호수로 만들고 그곳의 모든 것을 파멸시켰다.
ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ τὴν Θετταλίαν ἔπραξεν εὐεργετῶν τοὺς Ἕλληνας, τὰ δὲ κατὰ τὴν Βοιωτίαν τιμωρίαν λαμβάνων παρὰ τῶν τὴν Μινυάδα κατοικούντων διὰ τὴν τῶν Θηβαίων καταδούλωσιν.
그러나 테살리아에서의 일은 그리스인들에게 은혜를 베풀기 위해 행한 것이었고, 보이오티아에서의 일은 테바이인들을 노예로 삼은 것에 대해 미뉘아스에 거주하는 자들에게 벌을 주기 위해 행한 것이었다.