§3.8.1ἔστι δὲ καὶ ἄλλα γένη τῶν Αἰθιόπων παμπληθῆ, τὰ μὲν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τὴν παραποτάμιον τοῦ Νείλου κατοικοῦντα καὶ τὰς ἐν τῷ ποταμῷ νήσους, τὰ δὲ τὴν ὅμορον τῆς Ἀραβίας νεμόμενα, τὰ δʼ ἐν τοῖς μεσογείοις τῆς Λιβύης καθιδρυμένα.
에티오피아인들에게는 그 밖에도 매우 수많은 부족들이 있는데, 어떤 이들은 나일강 양안의 강변 지역과 강 안의 섬들에 거주하고, 어떤 이들은 아라비아와 인접한 지역을 차지하고 살며, 어떤 이들은 리비아 내륙 지방에 정착하여 살고 있다.
§3.8.2οἱ πλεῖστοι δὲ τούτων καὶ μάλισθʼ οἱ παρὰ τὸν ποταμὸν οἰκοῦντες ταῖς μὲν χρόαις εἰσὶ μέλανες, ταῖς δὲ ἰδέαις σιμοί, τοῖς δὲ τριχώμασιν οὖλοι.
이들 중 대부분, 특히 강가에 거주하는 이들은 피부색이 검고, 생김새는 납작코이며, 머리카락은 곱슬곱슬하다.
καὶ ταῖς μὲν ψυχαῖς παντελῶς ὑπάρχουσιν ἄγριοι καὶ τὸ θηριῶδες ἐμφαίνοντες, οὐχ οὕτω δὲ τοῖς θυμοῖς ὡς τοῖς ἐπιτηδεύμασιν·
그리고 그들은 정신적으로 완전히 야만적이며 야수 같은 성정을 드러내는데, 이는 성품에서라기보다 그들의 습속에서 그러하다.
αὐχμηροὶ γὰρ ὄντες τοῖς ὅλοις σώμασι τοὺς μὲν ὄνυχας ἐπὶ πολὺ παρηγμένους ἔχουσι τοῖς θηρίοις παραπλησίως, τῆς δὲ πρὸς ἀλλήλους φιλανθρωπίας πλεῖστον ὅσον ἀφεστήκασι·
왜냐하면 그들은 온몸이 더럽고 손톱을 야수와 비슷하게 아주 길게 기르고 있으며, 서로에 대한 온정으로부터는 극도로 멀리 떨어져 있기 때문이다.
§3.8.3καὶ τὴν μὲν φωνὴν ὀξεῖαν προβάλλοντες, τῶν δὲ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδευομένων εἰς βίον ἥμερον οὐδʼ ὁτιοῦν ἔχοντες, μεγάλην ποιοῦσι πρὸς τὰ καθʼ ἡμᾶς ἔθη τὴν διαφοράν.
또한 그들은 날카로운 소리를 내며, 다른 이들 사이에서 문명화된 삶을 위해 행해지는 관습적인 것을 조금도 가지고 있지 않아, 우리의 습속과 커다란 차이를 보인다.
§3.8.4καθοπλίζονται δʼ αὐτῶν οἱ μὲν ἀσπίσιν ὠμοβοΐναις καὶ μικροῖς δόρασιν, οἱ δὲ ἀκοντίοις ἀναγκύλοις, ἐνίοτε δὲ ξυλίνοις τόξοις τετραπήχεσιν, οἷς τοξεύουσι μὲν τῷ ποδὶ προσβαίνοντες, ἀναλωθέντων δὲ τῶν οἰστῶν σκυτάλαις ξυλίναις διαγωνίζονται.
그들 중 어떤 이들은 생소 가죽 방패와 작은 창으로 무장하고, 어떤 이들은 던지는 창으로, 때로는 4큐빗짜리 나무 활로 무장하는데, 그들은 발로 활을 디디고 화살을 쏘며, 화살이 다 떨어지면 나무 곤봉으로 전투를 벌인다.
καθοπλίζουσι δὲ καὶ τὰς γυναῖκας, ὁρίζοντες αὐταῖς τεταγμένην ἡλικίαν, ὧν ταῖς πλείσταις νόμιμόν ἐστι χαλκοῦν κρίκον φέρειν ἐν τῷ χείλει τοῦ στόματος.
그들은 여자들도 무장시키며 그녀들에게 정해진 연령을 규정해 두는데, 그들 대부분에게는 입술에 청동 고리를 끼우는 관습이 있다.
§3.8.5ἐσθῆτι δέ τινες μὲν αὐτῶν ἁπλῶς οὐ χρῶνται, γυμνῆτα βίον ἔχοντες διʼ αἰῶνος καὶ πρὸς μόνα τὰ καύματα ποριζόμενοι βοήθειαν αὐτουργὸν ἐκ τοῦ παραπεσόντος·
의복의 경우, 그들 중 어떤 이들은 전혀 옷을 입지 않고 평생을 벌거벗은 채 살아가며, 오직 더위에 대해서만 손닿는 대로 스스로 마련한 방편으로 더위를 피한다.
τινὲς δὲ τῶν προβάτων τὰς οὐρὰς ἀποκόπτοντες ἐκ τῶν ὄπισθεν καλύπτουσι διὰ τούτων τὰ ἰσχία, καθάπερ αἰδῶ ταύτην προβαλλόμενοι·
또 어떤 이들은 양의 꼬리를 잘라 뒤에서부터 그것들로 둔부를 가려, 이것을 부끄러운 곳을 가리는 방패막이로 삼는다.
ἔνιοι δὲ χρῶνται ταῖς δοραῖς τῶν κτηνῶν, εἰσὶ δʼ οἳ περιζώμασι μέχρι μέσου τὸ σῶμα καλύπτουσιν, ἐκ τῶν τριχῶν πλέκοντες, ὡς ἂν τῶν παρʼ αὐτοῖς προβάτων ὄντων μὴ φερόντων ἔρια διὰ τὴν ἰδιότητα τῆς χώρας.
어떤 이들은 가축의 가죽을 사용하고, 어떤 이들은 머리카락으로 짠 가리개로 몸의 절반을 가리는데, 이는 그 지방의 특이성 때문에 그들이 키우는 양이 양모를 내지 않기 때문이다.
§3.8.6τροφῇ δὲ χρῶνται τινὲς μὲν λαμβάνοντες τὸν γεννώμενον ἐν τοῖς ὕδασι καρπόν, ὃς αὐτοφυὴς ἀνατέλλει περί τε τὰς λίμνας καὶ τοὺς ἑλώδεις τόπους, τινὲς δὲ τῆς ἁπαλωτάτης ὕλης τοὺς ἀκρεμόνας περικλῶντες, οἷς καὶ τὰ σώματα σκιάζοντες περὶ τὰς μεσημβρίας καταψύχουσιν, ἔνιοι δὲ σπείροντες σήσαμον καὶ λωτόν, εἰσὶ δʼ οἳ ταῖς ῥίζαις τῶν καλάμων ταῖς ἁπαλωτάταις διατρεφόμενοι.
음식에 관해서는, 어떤 이들은 물속에서 자라는 열매를 채취해 먹는데, 그것은 호수와 습지 주변에 자생하는 것이다. 어떤 이들은 가장 부드러운 나무의 잔가지들을 꺾어 그것으로 한낮에 몸을 가려 시원하게 하며, 어떤 이들은 참깨와 연꽃을 심고, 어떤 이들은 가장 부드러운 갈대 뿌리로 연명한다.
οὐκ ὀλίγοι δʼ αὐτῶν καὶ ταῖς τοξείαις ἐνηθληκότες τῶν πτηνῶν εὐστόχως πολλὰ τοξεύουσι, διʼ ὧν τὴν τῆς φύσεως ἔνδειαν ἀναπληροῦσιν·
그들 중 적지 않은 이들이 활쏘기에 숙달되어 있어서 많은 새들을 과녁에 맞춰 떨어뜨리며, 이를 통해 자연의 결핍을 보충한다.
οἱ πλεῖστοι δὲ τοῖς ἀπὸ τῶν βοσκημάτων κρέασι καὶ γάλακτι καὶ τυρῷ τὸν πάντα βίον διαζῶσι.
그리고 대부분의 이들은 가축에게서 얻은 고기와 젖과 치즈로 평생을 살아간다.