§3.61.1Κρόνον δὲ μυθολογοῦσιν, ἀδελφὸν μὲν Ἄτλαντος ὄντα, διαφέροντα δʼ ἀσεβείᾳ καὶ πλεονεξίᾳ, γῆμαι τὴν ἀδελφὴν Ῥέαν, ἐξ ἧς γεννῆσαι Δία τὸν Ὀλύμπιον ὕστερον ἐπικληθέντα.
크로노스에 대해, 사람들은 신화 속에서 그가 아틀라스의 형제였으나 불경함과 탐욕에 있어서 두드러졌고, 누이인 레아와 결혼하여 그녀로부터 훗날 올림피오스라 불리게 된 제우스를 낳았다고 전한다.
γεγονέναι δὲ καὶ ἕτερον Δία, τὸν ἀδελφὸν μὲν Οὐρανοῦ, τῆς δὲ Κρήτης βασιλεύσαντα, τῇ δόξῃ πολὺ λειπόμενον τοῦ μεταγενεστέρου.
또한 다른 제우스도 존재했는데, 그는 우라노스의 형제로서 크레타를 통치하였으나, 명성에 있어서는 후자의 제우스에게 훨씬 미치지 못했다.
§3.61.2τοῦτον μὲν οὖν βασιλεῦσαι τοῦ σύμπαντος κόσμου, τὸν δὲ προγενέστερον, δυναστεύοντα τῆς προειρημένης νήσου, δέκα παῖδας γεννῆσαι τοὺς ὀνομασθέντας Κούρητας·
그리하여 이 인물(후자의 제우스)은 온 우주를 다스렸지만, 앞서 태어난 인물(전자의 제우스)은 앞서 말한 섬을 지배하며 쿠레테스라 불리는 열 명의 아들을 낳았다.
προσαγορεῦσαι δὲ καὶ τὴν νῆσον ἀπὸ τῆς γυναικὸς Ἰδαίαν, ἐν ᾗ καὶ τελευτήσαντα ταφῆναι, δεικνυμένου τοῦ τὴν ταφὴν δεξαμένου τόπου μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων.
그는 또한 그 섬을 아내의 이름을 따서 이다이아라 불렀고, 그곳에서 죽어 묻혔는데, 그의 무덤이 있는 장소는 오늘날 우리 시대까지도 전해 내려온다.
§3.61.3οὐ μὴν οἵ γε Κρῆτες ὁμολογούμενα τούτοις μυθολογοῦσι, περὶ ὧν ἡμεῖς ἐν τοῖς περὶ Κρήτης τὰ κατὰ μέρος ἀναγράψομεν·
하지만 크레타인들은 이것과 일치하는 신화를 말하지 않으며, 이에 대해서는 우리가 크레타에 관한 장에서 상세히 기록할 것이다.
δυναστεῦσαι δέ φασι τὸν Κρόνον κατὰ Σικελίαν καὶ Λιβύην, ἔτι δὲ τὴν Ἰταλίαν, καὶ τὸ σύνολον ἐν τοῖς πρὸς ἑσπέραν τόποις συστήσασθαι τὴν βασιλείαν·
그러나 사람들은 크로노스가 시칠리아와 리비아, 더 나아가 이탈리아를 지배하였고, 전반적으로 서쪽 지역에 왕국을 세웠다고 말한다.
παρὰ πᾶσι δὲ φρουραῖς διακατέχειν τὰς ἀκροπόλεις καὶ τοὺς ὀχυροὺς τῶν τόπων·
그리고 그는 모든 곳에서 요새와 견고한 장소들을 수비대로 확고히 지켰다.
ἀφʼ οὗ δὴ μέχρι τοῦ νῦν χρόνου κατά τε τὴν Σικελίαν καὶ τὰ πρὸς ἑσπέραν νεύοντα μέρη πολλοὺς τῶν ὑψηλῶν τόπων ἀπʼ ἐκείνου Κρόνια προσαγορεύεσθαι.
바로 이 점 때문에 오늘날에 이르기까지 시칠리아와 서쪽으로 치우친 지역에서 많은 고지대들이 그의 이름을 따서 '크로니아'라 불린다.
§3.61.4Κρόνου δὲ γενόμενον υἱὸν Δία τὸν ἐναντίον τῷ πατρὶ βίον ζηλῶσαι, καὶ παρεχόμενον ἑαυτὸν πᾶσιν ἐπιεικῆ καὶ φιλάνθρωπον ὑπὸ τοῦ πλήθους πατέρα προσαγορευθῆναι.
크로노스에게서 태어난 아들 제우스는 아버지와 정반대의 삶을 지향하였고, 모든 이에게 온화하고 인간애 넘치는 태도를 보여준 덕분에 대중들로부터 '아버지'라 불렸다고 한다.
διαδέξασθαι δʼ αὐτόν φασι τὴν βασιλείαν οἱ μὲν ἑκουσίως τοῦ πατρὸς παραχωρήσαντος, οἱ δʼ ὑπὸ τῶν ὄχλων αἱρεθέντα διὰ τὸ μῖσος τὸ πρὸς τὸν πατέρα·
그가 왕위를 승계한 것에 대해서는, 어떤 이들은 아버지가 자발적으로 양위했기 때문이라고 하고, 다른 이들은 아버지에 대한 증오 때문에 대중들에 의해 추대되었기 때문이라고 말한다.
ἐπιστρατεύσαντος δʼ ἐπʼ αὐτὸν τοῦ Κρόνου μετὰ τῶν Τιτάνων κρατῆσαι τῇ μάχῃ τὸν Δία, καὶ κύριον γενόμενον τῶν ὅλων ἐπελθεῖν ἅπασαν τὴν οἰκουμένην, εὐεργετοῦντα τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων.
또한 크로노스가 티탄들과 함께 그를 상대로 전쟁을 일으켰을 때, 제우스가 전투에서 승리하여 만물의 지배자가 되었고, 온 인류에게 은혜를 베풀며 사람이 사는 온 세상을 순방했다고 전한다.
§3.61.5διενεγκεῖν δʼ αὐτὸν καὶ σώματος ῥώμῃ καὶ ταῖς ἄλλαις ἁπάσαις ἀρεταῖς, καὶ διὰ τοῦτο ταχὺ κύριον γενέσθαι τοῦ σύμπαντος κόσμου.
또한 그는 육체의 힘과 다른 모든 덕성에 있어서도 뛰어났으며, 이 때문에 신속하게 온 우주의 지배자가 되었다.
καθόλου δʼ αὐτὸν τὴν ἅπασαν σπουδὴν ἔχειν εἰς κόλασιν μὲν τῶν ἀσεβῶν καὶ πονηρῶν, εὐεργεσίαν δὲ τῶν ὄχλων.
그리하여 전반적으로 그는 불경하고 사악한 자들을 벌하고, 대중들에게 은혜를 베푸는 일에 모든 열성을 다했다.
§3.61.6ἀνθʼ ὧν μετὰ τὴν ἐξ ἀνθρώπων μετάστασιν ὀνομασθῆναι μὲν Ζῆνα διὰ τὸ δοκεῖν τοῦ καλῶς ζῆν αἴτιον γενέσθαι τοῖς ἀνθρώποις, καθιδρυθῆναι δʼ ἐν τῷ κόσμῳ τῇ τῶν εὖ παθόντων τιμῇ, πάντων προθύμως ἀναγορευόντων θεὸν καὶ κύριον εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ σύμπαντος κόσμου.
이러한 일들에 대한 보답으로, 그가 인간들 사이에서 떠난 후에 인간들이 훌륭하게 사는 것(젠)의 원인이 된 것으로 생각되었기에 ‘제나’(제우스)라 불렸고, 은혜를 입은 이들의 경의에 의해 우주 속에 자리 잡아, 모든 이들이 기꺼이 그를 온 우주의 영원한 신이자 지배자로 선포하였다.
τῶν μὲν οὖν παρὰ τοῖς Ἀτλαντίοις θεολογουμένων τὰ κεφάλαια ταῦτʼ ἔστιν.
아틀란티스인들 사이에서 전해지는 신화의 요지는 이상과 같다.