§3.53.1φασὶ γὰρ ὑπάρξαι τῆς Λιβύης ἐν τοῖς πρὸς ἑσπέραν μέρεσιν ἐπὶ τοῖς πέρασι τῆς οἰκουμένης ἔθνος γυναικοκρατούμενον καὶ βίον ἐζηλωκὸς οὐχ ὅμοιον τῷ παρʼ ἡμῖν.
사람들이 말하기를, 리비아의 서쪽 지방이자 알려진 세계의 끝자락에는 여성들이 지배하고 우리와는 다른 삶의 방식을 영위하는 한 부족이 존재했다고 한다.
ταῖς μὲν γὰρ γυναιξὶν ἔθος εἶναι διαπονεῖν τὰ κατὰ πόλεμον, καὶ χρόνους ὡρισμένους ὀφείλειν στρατεύεσθαι, διατηρουμένης τῆς παρθενίας·
왜냐하면 여성들에게는 전쟁에 관한 일들을 고되게 수행하고, 처녀성을 유지한 채 정해진 기간 동안 군역에 복무할 의무가 있는 것이 관습이었기 때문이다.
διελθόντων δὲ τῶν ἐτῶν τῶν τῆς στρατείας προσιέναι μὲν τοῖς ἀνδράσι παιδοποιίας ἕνεκα, τὰς δʼ ἀρχὰς καὶ τὰ κοινὰ διοικεῖν ταύτας ἅπαντα.
그리고 군역의 기간이 지나간 후에는 자녀를 낳기 위해 남성들에게 접근하지만, 관직과 모든 공무는 그녀들이 스스로 다스렸다고 한다.
§3.53.2τοὺς δʼ ἄνδρας ὁμοίως ταῖς παρʼ ἡμῖν γαμεταῖς τὸν κατοικίδιον ἔχειν βίον, ὑπηρετοῦντας τοῖς ὑπὸ τῶν συνοικουσῶν προσταττομένοις·
반면 남성들은 우리 사회의 아내들과 마찬가지로 가사 노동을 하며 지내는 삶을 살았고, 함께 사는 여성들이 명령하는 바에 따랐다.
μὴ μετέχειν δʼ αὐτοὺς μήτε στρατείας μήτʼ ἀρχῆς μήτʼ ἄλλης τινὸς ἐν τοῖς κοινοῖς παρρησίας, ἐξ ἧς ἔμελλον φρονηματισθέντες ἐπιθήσεσθαι ταῖς γυναιξί.
그리고 그들은 군역에도 관직에도 참여하지 못했으며, 공적인 일에 있어서 다른 어떤 발언권도 가지지 못했는데, 이는 그들이 발언권으로 인해 오만해져서 여성들에게 반항하는 일이 없도록 하기 위함이었다고 한다.
§3.53.3κατὰ δὲ τὰς γενέσεις τῶν τέκνων τὰ μὲν βρέφη παραδίδοσθαι τοῖς ἀνδράσι, καὶ τούτους διατρέφειν αὐτὰ γάλακτι καὶ ἄλλοις τισὶν ἑψήμασιν οἰκείως ταῖς τῶν νηπίων ἡλικίαις·
아이들이 태어나면 갓난아기들은 남성들에게 인도되었고, 남성들은 아기들의 연령에 맞게 젖이나 다른 삶은 음식들로 아기들을 길렀다고 한다.
εἰ δὲ τύχοι θῆλυ γεννηθέν, ἐπικάεσθαι αὐτοῦ τοὺς μαστούς, ἵνα μὴ μετεωρίζωνται κατὰ τοὺς τῆς ἀκμῆς χρόνους· ἐμπόδιον γὰρ οὐ τὸ τυχὸν εἶναι δοκεῖν πρὸς τὰς στρατείας τοὺς ἐξέχοντας τοῦ σώματος μαστούς·
만일 여아로 태어난 경우에는, 발육기의 시절에 유방이 솟아오르지 않도록 유방을 불로 지졌는데, 몸에서 돌출된 유방은 군사 작전에 적지 않은 장애가 된다고 생각되었기 때문이다.
διὸ καὶ τούτων αὐτὰς ἀπεστερημένας ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Ἀμαζόνας προσαγορεύεσθαι.
이 때문에 그녀들은 유방을 빼앗겼다고 하여 그리스인들에 의해 아마존(젖이 없는 자들)이라 불리게 되었다고 한다.
§3.53.4μυθολογοῦσι δʼ αὐτὰς ᾠκηκέναι νῆσον τὴν ἀπὸ μὲν τοῦ πρὸς δυσμὰς ὑπάρχειν αὐτὴν Ἑσπέραν προσαγορευθεῖσαν, κειμένην δʼ ἐν τῇ Τριτωνίδι λίμνῃ.
또한 사람들은 그녀들이 한 섬에 거주했다고 전한다. 그 섬은 서쪽에 위치해 있다는 이유로 헤스페라라고 불렸으며, 트리토니스 호수 안에 자리 잡고 있었다.
ταύτην δὲ πλησίον ὑπάρχειν τοῦ περιέχοντος τὴν γῆν ὠκεανοῦ, προσηγορεῦσθαι δʼ ἀπό τινος ἐμβάλλοντος εἰς αὐτὴν ποταμοῦ Τρίτωνος·
이 호수는 땅을 둘러싸고 있는 오케아노스 부근에 있으며, 그리로 흘러드는 트리톤이라는 어떤 강 이름에서 유래하여 명명되었다고 한다.
κεῖσθαι δὲ τὴν λίμνην ταύτην πλησίον Αἰθιοπίας καὶ τοῦ παρὰ τὸν ὠκεανὸν ὄρους, ὃ μέγιστον μὲν ὑπάρχειν τῶν ἐν τοῖς τόποις καὶ προπεπτωκὸς εἰς τὸν ὠκεανόν, ὀνομάζεσθαι δʼ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Ἄτλαντα.
이 호수는 아이티오피아와 오케아노스 연안의 산 근처에 위치해 있는데, 그 산은 그 지역에서 가장 거대하고 오케아노스로 돌출되어 있으며, 그리스인들에 의해 아틀라스라 불린다고 한다.
§3.53.5τὴν δὲ προειρημένην νῆσον ὑπάρχειν μὲν εὐμεγέθη καὶ πλήρη καρπίμων δένδρων παντοδαπῶν, ἀφʼ ὧν πορίζεσθαι τὰς τροφὰς τοὺς ἐγχωρίους.
앞서 언급된 섬은 매우 크고 온갖 종류의 과실수들로 가득 차 있어서, 현지 주민들은 그것들로부터 양식을 얻었다고 한다.
ἔχειν δʼ αὐτὴν καὶ κτηνῶν πλῆθος, αἰγῶν καὶ προβάτων, ἐξ ὧν γάλα καὶ κρέα πρὸς διατροφὴν ὑπάρχειν τοῖς κεκτημένοις σίτῳ δὲ τὸ σύνολον μὴ χρῆσθαι τὸ ἔθνος διὰ τὸ μήπω τοῦ καρποῦ τούτου τὴν χρείαν εὑρεθῆναι παρʼ αὐτοῖς.
또한 그 섬에는 많은 가축, 즉 염소와 양들이 있어서, 그것들을 소유한 이들에게 양식으로서의 젖과 고기를 제공해 주었다고 한다. 그러나 그 부족은 곡물을 전혀 사용하지 않았는데, 이는 그들 사이에서 이 작물의 용도가 아직 발견되지 않았기 때문이라고 한다.
§3.53.6τὰς δʼ οὖν Ἀμαζόνας ἀλκῇ διαφερούσας καὶ πρὸς πόλεμον ὡρμημένας τὸ μὲν πρῶτον τὰς ἐν τῇ νήσῳ. πόλεις καταστρέφεσθαι πλὴν τῆς ὀνομαζομένης Μήνης, ἱερᾶς δʼ εἶναι νομιζομένης, ἣν κατοικεῖσθαι μὲν ὑπʼ Αἰθιόπων Ἰχθυοφάγων, ἔχειν δὲ πυρὸς ἐκφυσήματα μεγάλα καὶ λίθων πολυτελῶν πλῆθος τῶν ὀνομαζομένων παρʼ Ἕλλησιν ἀνθράκων καὶ σαρδίων καὶ σμαράγδων, μετὰ δὲ ταῦτα πολλοὺς τῶν πλησιοχώρων Λιβύων καὶ νομάδων καταπολεμῆσαι, καὶ κτίσαι πόλιν μεγάλην ἐντὸς τῆς Τριτωνίδος λίμνης, ἣν ἀπὸ τοῦ σχήματος ὀνομάσαι Χερρόνησον.
어쨌든 무용이 뛰어나고 전쟁에 열심이었던 아마존들은 먼저 섬 안의 도시들을 정복해 나갔는데, 다만 메네라 불리고 신성한 곳으로 여겨지는 도시는 제외되었다고 한다. 그곳은 물고기를 먹는 아이티오피아인들이 거주하고 있었으며, 거대한 불의 분출구들과 그리스인들 사이에 탄색석(홍옥), 자옥수(홍옥수), 에메랄드로 불리는 많은 값비싼 보석들을 품고 있었다고 한다. 그 후에 그녀들은 인접한 많은 리비아인들과 유목민들을 물리치고, 트리토니스 호수 내부에 거대한 도시를 건설하여 그 모양을 따서 케르소네소스라고 이름 지었다고 한다.