§3.33.1ὁπλισμὸν δʼ ἔχουσι τῶν Τρωγλοδυτῶν οἱ μὲν ὀνομαζόμενοι Μεγάβαροι κυκλοτερεῖς ὠμοβοΐνας ἀσπίδας καὶ ῥόπαλον τύλους ἔχον περισιδήρους, οἱ δὲ ἄλλοι τόξα καὶ λόγχας.
트로글로디타이들의 무장에 관해서는, 메가바로이라 불리는 이들은 생가죽으로 만든 원형 방패와 철로 보강된 돌기들이 달린 곤봉을 지니고 있으며, 다른 이들은 활과 창을 지니고 있다.
§3.33.2ταφαὶ δὲ παντελῶς ἐξηλλαγμέναι ἐπιχωριάζουσι·
완전히 색다른 장례 풍습이 그들 사이에 행해지고 있다.
τοῖς γὰρ τῶν παλιούρων λύγοις δήσαντες τῶν τετελευτηκότων τὰ σώματα προσάπτουσι τὸν αὐχένα τοῖς σκέλεσι, θέντες δὲ τὸν νεκρὸν ἐπί τινος ἀναστήματος βάλλουσι λίθοις χειροπληθέσι γελῶντες, μέχρι ἂν ὅτου τοῖς λίθοις περιχώσαντες ἀποκρύψωσι τὰ σώματα·
즉, 갈매나무 가지로 죽은 자들의 몸을 묶어 목을 다리에 갖다 붙이고, 시신을 어떤 고지 위에 놓은 뒤 웃으면서 손에 가득 찰 만한 크기의 돌들을 던져, 돌로 시신을 덮어 가릴 때까지 이를 계속한다.
τὸ δὲ τελευταῖον αἰγὸς κέρας ἐπιθέντες ἀπολύονται, §3.33.3συμπάθειαν οὐδεμίαν λαμβάνοντες.
그리고 마지막으로 산양의 뿔을 그 위에 얹고는 아무런 애도의 감정도 없이 떠나간다.
πολεμοῦσι δὲ πρὸς ἀλλήλους οὐχ ὁμοίως τοῖς Ἕλλησιν ὑπὲρ γῆς ἤ τινων ἄλλων ἐγκλημάτων, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς ἐπιγινομένης ἀεὶ νομῆς.
또한 그들은 서로 전쟁을 벌이는데, 그리스인들처럼 토지나 다른 불만 때문이 아니라, 항상 새로 생겨나는 목초지를 두고 싸운다.
ἐν δὲ ταῖς φιλονεικίαις τὸ μὲν πρῶτον ἀλλήλους τοῖς λίθοις βάλλουσι, μέχρι ἄν τινες τρωθῶσι, καὶ τὸ λοιπὸν ἐπὶ τὸν τῶν τόξων ἀγῶνα καταντῶσι.
그 싸움에서 처음에는 누군가 부상을 입을 때까지 서로 돌을 던지고, 그 후에는 활싸움으로 대결을 벌인다.
πολλοὶ δὲ ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ τελευτῶσιν, ὡς ἂν εὐστόχως μὲν βαλλόντων διὰ τὴν ἐν τούτοις ἄθλησιν, τὸν δὲ σκοπὸν ἐχόντων γυμνὸν τῶν σκεπαστηρίων ὅπλων.
많은 이들이 순식간에 목숨을 잃는데, 이는 그들이 이에 대한 훈련 덕분에 활을 정확히 쏘는 한편, 표적이 방어용 무기 없이 벌거숭이 상태이기 때문이다.
§3.33.4διαλύουσι δὲ τὴν μάχην τῶν γυναικῶν αἱ πρεσβύτεραι, προαλλόμεναι μὲν εἰς τὸ μέσον, ἐντροπῆς δὲ τυγχάνουσαι·
하지만 나이 든 여인들이 전쟁을 중재하는데, 한가운데로 뛰어들어 경의를 표함 받기 때문이다.
νόμιμον γάρ ἐστιν αὐτοῖς ταύτας κατὰ μηδένα τῶν τρόπων τύπτειν, ὅθεν ἅμα τῷ φανῆναι παύονται τοῦ τοξεύειν.
그녀들을 어떤 방식으로든 때리지 않는 것이 그들의 관습이기 때문이며, 그리하여 여인들이 나타나자마자 활 쏘기를 멈춘다.
§3.33.5οἱ δὲ διὰ τὸ γῆρας οὐ δυνάμενοι ταῖς ποίμναις ἀκολουθεῖν βοὸς οὐρᾷ τὸν αὐχένα περισφίγξαντες ἑαυτῶν ἀπολύονται τοῦ ζῆν προθύμως·
또한 노쇠하여 양 떼를 따를 수 없게 된 이들은 황소의 꼬리로 자신의 목을 졸라 기꺼이 스스로 생을 마감한다.
τοῦ δὲ τὸν θάνατον ἀναβαλλομένου τὴν ἐξουσίαν ὁ βουλόμενος ἔχει τὸν δεσμὸν ὡς ἐπʼ εὐνοίᾳ περιθεῖναι καὶ μετὰ νουθετήσεως στερῆσαι τοῦ ζῆν.
그러나 죽음을 미루는 자가 있으면, 원하는 이는 누구나 호의를 베풀듯 그에게 올가미를 씌우고 훈계한 뒤 그의 생명을 빼앗을 권한을 가진다.
§3.33.6ὁμοίως δὲ νόμιμον αὐτοῖς ἐστι τοὺς πηρωθέντας ἢ νόσοις δυσιάτοις συνεχομένους ἐξάγειν ἐκ τοῦ ζῆν·
이와 마찬가지로 그들은 지체 장애가 있거나 불치병에 걸린 이들을 생으로부터 인도해 내는(끝내는) 것이 관습이다.
μέγιστον γὰρ τῶν κακῶν ἡγοῦνται τὸ φιλοψυχεῖν τὸν μηδὲν ἄξιον τοῦ ζῆν πράττειν δυνάμενον.
삶에 걸맞은 어떤 일도 할 수 없는 자가 목숨에 연연하는 것을 그들은 가장 큰 악덕으로 여기기 때문이다.
διὸ καὶ πάντας ἰδεῖν ἔστι τοὺς Τρωγλοδύτας ἀρτίους μὲν τοῖς σώμασιν, ἰσχύοντας δʼ ἔτι ταῖς ἡλικίαις, ὡς ἂν μηδενὸς ὑπερβάλλοντος τὰ ἑξήκοντα ἔτη.
그러므로 모든 트로글로디타이들이 몸이 성하고 연령상으로도 여전히 강건한 것을 볼 수 있는데, 이는 아무도 예순 살을 넘기지 않기 때문이다.
§3.33.7καὶ περὶ μὲν τῶν Τρωγλοδυτῶν ἱκανῶς εἰρήκαμεν·
이제 트로글로디타이들에 관해서는 충분히 이야기하였다.
εἰ δέ τις τῶν ἀναγινωσκόντεν διὰ τὸν ξενισμὸν καὶ τὸ παράδοξον τῶν ἀναγεγραμμένων βίων ἀπιστήσει ταῖς ἱστορίαις, θεὶς πρὸ τῆς διανοίας παρʼ ἄλληλα τόν τε περὶ τὴν Σκυθίαν ἀέρα καὶ τὸν περὶ τὴν Τρωγλοδυτικήν, καὶ τὰς ἑκατέρων διαφορὰς ἰδών, οὐκ ἀπιστήσει τοῖς ἱστορημένοις.
독자들 중 누군가가 기록된 생활 방식의 기이함과 기상천외함 때문에 이 기록들을 믿지 못한다면, 스키티아 지방의 기후와 트로글로디타이 땅의 기후를 마음속에 나란히 놓고 비교하며 이 둘의 차이를 보게 된다면, 기록된 사실들을 불신하지 않게 될 것이다.