§3.32.1οἱ τοίνυν Τρωγλοδύται προσαγορεύονται μὲν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Νομάδες, βίον δʼ ἔχοντες ἀπὸ θρεμμάτων νομαδικὸν κατὰ συστήματα τυραννοῦνται, καὶ μετὰ τῶν τέκνων τὰς γυναῖκας ἔχουσι κοινὰς πλὴν μιᾶς τῆς τοῦ τυράννου·
그리하여 트로글로디타이들은 그리스인들에게는 노마데스라 불리는데, 가축을 통해 유목 생활을 영위하며 집단별로 독재자의 지배를 받는다. 그들은 자식들과 함께 아내들을 공유하는데, 독재자의 아내 단 한 명만은 예외이다.
τὸν δὲ ταύτῃ πλησιάσαντα πρόστιμον ὁ δυνάστης πράττεται τεταγμένον ἀριθμὸν προβάτων.
이 여인에게 접근하는 자에게 통치자는 정해진 수의 양을 벌금으로 징수한다.
§3.32.2κατὰ δὲ τὸν τῶν ἐτησίων καιρὸν γινομένων παρʼ αὐτοῖς ὄμβρων μεγάλων, ἀφʼ αἵματος καὶ γάλακτος διατρέφονται, μίσγοντες ταῦτα καὶ βραχὺν χρόνον ἑψήσαντες.
에테시아 기간에 그들의 땅에 큰 비가 내릴 때에는, 그들은 피와 우유를 혼합하여 짧은 시간 동안 끓인 것을 먹고 살아간다.
μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τὴν τῶν καυμάτων ὑπερβολὴν τῆς νομῆς ξηραινομένης καταφεύγουσιν εἰς τοὺς ἑλώδεις τόπους, καὶ περὶ τῆς τῆς χώρας νομῆς πρὸς ἀλλήλους διαμάχονται.
이 기간이 지난 후, 극심한 더위 때문에 목초지가 마르면 그들은 습지대로 피신하여, 그 땅의 목초지를 둘러싸고 서로 격렬하게 다툰다.
§3.32.3τῶν δὲ βοσκημάτων τὰ πρεσβύτερα καὶ νοσεῖν ἀρχόμενα καταναλίσκοντες ἀπὸ τούτων τὸν ἅπαντα χρόνον διατρέφονται.
가축들 중 더 늙은 것들이나 병들기 시작한 것들을 소비하며 그들은 늘 이것들로 생계를 유지한다.
διόπερ τὴν τῶν γονέων προσηγορίαν ἀνθρώπων μὲν οὐδενὶ προσάπτουσι, ταύρῳ δὲ καὶ βοῒ καὶ πάλιν κριῷ καὶ προβάτῳ·
그렇기 때문에 그들은 부모라는 호칭을 인간에게는 전혀 붙이지 않고, 황소와 암소, 그리고 숫양과 암양에게 붙인다.
τούτων δὲ τοὺς μὲν πατέρας, τὰς δὲ μητέρας καλοῦσι διὰ τὸ πορίζεσθαι τὰς ἐφημέρους τροφὰς ἀεὶ παρὰ τούτων, ἀλλὰ μὴ παρὰ τῶν γεγεννηκότων.
이들 중 수컷을 아버지라 부르고 암컷을 어머니라 부르는데, 이는 자신들을 낳아준 이들이 아니라 늘 이 동물들로부터 일용할 양식을 얻기 때문이다.
ποτῷ δʼ οἱ μὲν ἰδιῶται συγχρῶνται παλιούρων βρέγματι, τοῖς δὲ δυνάσταις ἀπό τινος ἄνθους κατασκευάζεται πόμα παραπλήσιον τῷ χειρίστῳ παρʼ ἡμῖν γλεύκει.
음료로는 평민들은 갈매나무의 침출액을 상용하지만, 통치자들에게는 어떤 꽃으로부터 우리들의 가장 조악한 햇와인과 유사한 음료가 제조된다.
ταῖς δὲ ἀγέλαις τῶν θρεμμάτων ἐπακολουθοῦντες ἄλλην ἐξ ἄλλης χώραν ἐπιπορεύονται, φεύγοντες τὸ τοῖς αὐτοῖς τόποις ἐνδιατρίβειν.
그들은 가축 떼를 따라 이 땅 저 땅으로 이동하며, 같은 장소에 오래 머무는 것을 피한다.
§3.32.4καὶ γυμνοὶ μέν εἰσι πάντες τὰ σώματα πλὴν τῶν ἰσχίων, ἃ δέρμασι σκεπάζουσι·
또한 그들은 가죽으로 가리는 허리 부분을 제외하고는 모두 몸이 벌거숭이이다.
τὰ δʼ αἰδοῖα πάντες οἱ Τρωγλοδύται παραπλησίως τοῖς Αἰγυπτίοις περιτέμνονται πλὴν τῶν ἀπὸ τοῦ συμπτώματος ὀνομαζομένων κολοβῶν·
그리고 모든 트로글로디타이들은 그 신체적 특징에서 유래하여 콜로보이라 불리는 이들을 제외하고는 이집트인들과 유사하게 할례를 받는다.
οὗτοι γὰρ μόνοι τὴν ἐντὸς τῶν στενῶν νεμόμενοι χώραν ἐκ νηπίου ξυροῖς ἀποτέμνονται πᾶν τὸ τοῖς ἄλλοις μέρος περιτομῆς τυγχάνον.
왜냐하면 해협 안쪽의 땅에 사는 이들만이 유아기부터 면도칼로 다른 이들이 할례를 받는 부위 전체를 잘라내 버리기 때문이다.