§3.15.1περὶ πρώτων δὲ τῶν Ἰχθυοφάγων ἐροῦμεν τῶν κατοικούντων τὴν παράλιον τὴν ἀπὸ Καρμανίας καὶ Γεδρωσίας ἕως τῶν ἐσχάτων τοῦ μυχοῦ τοῦ κατὰ τὸν Ἀράβιον κόλπον ἱδρυμένου, ὃς εἰς τὴν μεσόγειον ἀνήκων ἄπιστον διάστημα δυσὶν ἠπείροις περικλείεται πρὸς τὸν ἔκπλουν, τῇ μὲν ὑπὸ τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας, τῇ δʼ ὑπὸ τῆς Τρωγλοδυτικῆς.
가장 먼저 우리는 카르마니아와 게드로시아로부터 아라비아만의 가장 깊은 만의 안쪽 끝에 이르기까지 연안 지방에 거주하는 물고기 먹는 사람들(익티오파고이)에 대해 이야기하고자 한다. 이 만은 내륙을 향해 믿을 수 없을 만큼의 거리로 뻗어 있으며, 그 출구를 향해 두 대륙, 즉 한편으로는 복된 아라비아에 의해, 다른 한편으로는 트로그로디티케에 의해 둘러싸여 있다.
§3.15.2τούτων δὲ τῶν βαρβάρων τινὲς μὲν γυμνοὶ τὸ παράπαν βιοῦντες κοινὰς ἔχουσι τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα παραπλησίως ταῖς τῶν θρεμμάτων ἀγέλαις, ἡδονῆς δὲ καὶ πόνου τὴν φυσικὴν μόνον ἀντίληψιν ποιολύμενοι τῶν αἰσχρῶν καὶ καλῶν οὐδεμίαν λαμβάνουσιν ἔννοιαν.
이 야만인들 중 일부는 완전히 알몸으로 살아가며 가축 무리처럼 아내와 자식을 공유하고 있고, 쾌락과 고통에 대한 육체적 감각만을 가질 뿐 부끄러운 일과 아름다운 일에 대해서는 아무런 개념도 갖고 있지 않다.
§3.15.3τὰς δὲ οἰκήσεις ἔχουσιν οὐκ ἄπωθεν τῆς θαλάττης παρὰ τὰς ῥαχίας, καθʼ ἅς εἰσιν οὐ μόνον βαθεῖαι κοιλάδες, ἀλλὰ καὶ φάραγγες ἀνώμαλοι καὶ στενοὶ παντελῶς αὐλῶνες σκολιαῖς ἐκτροπαῖς ὑπὸ τῆς φύσεως διειλημμένοι.
그들은 바다에서 멀지 않은, 파도가 몰아치는 바위 해안가를 따라 거처를 두고 있다. 그곳에는 깊은 골짜기뿐만 아니라 험준한 절벽과 자연적으로 구불구불한 갈림길로 나뉜 지극히 좁은 수로들이 존재한다.
τούτων δὲ τῇ χρείᾳ τῶν ἐγχωρίων πεφυκότων ἁρμοζόντως, τὰς ἐκτροπὰς καὶ διεξόδους συγκεχώκασι λίθοις μεγάλοις, διʼ ὧν ὥσπερ δικτύων τὴν θήραν τῶν ἰχθύων ποιοῦνται.
이것들이 주민들의 필요에 알맞게 천성적으로 부합하기 때문에, 그들은 그 갈림길과 출구들을 커다란 돌로 막아 두고, 이를 그물처럼 삼아 물고기 사냥을 한다.
§3.15.4ὅταν γὰρ ἡ πλημυρὶς τῆς θαλάττης λάττης ἐπὶ τὴν χέρσον φέρηται λάβρως, ὃ ποιεῖ δὶς τῆς ἡμέρας περὶ τρίτην καὶ ἐνάτην μάλιστά πως ὥραν, ἡ μὲν θάλαττα πᾶσαν τὴν ῥαχίαν ἐπικλύζουσα καλύπτει, καὶ λάβρῳ καὶ πολλῷ κύματι συναποκομίζει πρὸς τὴν χέρσον ἄπιστον πλῆθος παντοίων ἰχθύων, οἳ τὸ μὲν πρῶτον ἐν τῇ παραλίῳ μένουσι, νομῆς χάριν πλανώμενοι περὶ τὰς ὑποδύσεις καὶ τὰ κοιλώματα·
왜냐하면 바다의 밀물이 육지를 향해 세차게 밀려들 때면(이는 하루에 두 번, 대략 제3시와 제9시경에 일어난다), 바다는 바위 해안 전체를 침수시키며 뒤덮고, 사납고 거대한 파도와 함께 온갖 종류의 믿을 수 없을 만큼 많은 물고기 무리를 육지로 실어 나르기 때문이다. 이 물고기들은 처음에는 연안에 머물며 먹이를 찾아 바위 틈과 구멍 주변을 헤매고 다닌다.
ἐπὰν δʼ ὁ τῆς ἀμπώτεως ἔλθῃ χρόνος, τὸ μὲν ὑγρὸν ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον διὰ τῶν κεχωσμένων λίθων καὶ φαράγγων ἀπορρεῖ, οἱ δʼ ἰχθῦς ἐν τοῖς κοιλώμασι καταλείπονται.
그러나 썰물 때가 되면, 물은 막아 둔 돌과 절벽 사이로 조금씩 흘러 나가고 물고기들은 구멍 속에 남겨지게 된다.
§3.15.5κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν τὸ πλῆθος τῶν ἐγχωρίων μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν εἰς τὰς ῥαχίας ἀθροίζεται καθάπερ ἀφʼ ἑνὸς κελεύσματος.
이 시간이 되면 주민들의 무리는 아이와 아내들을 동반하고 마치 단 하나의 명령을 받은 것처럼 바위 해안으로 모여든다.
σχιζομένων δὲ τῶν βαρβάρων εἰς τὰ κατὰ μέρος συστήματα, πρὸς τοὺς ἰδίους ἕκαστοι τόπους μετὰ βοῆς ἐξαισίου φέρονται, καθάπερ αἰφνιδίου τινὸς κυνηγίας ἐμπεπτωκυίας.
그리고 야만인들은 여러 소그룹으로 나뉘어, 마치 갑작스러운 사냥 기회가 들이닥친 것처럼 저마다 자신들의 장소를 향해 엄청난 소리를 지르며 달려간다.
§3.15.6εἶθʼ αἱ μὲν γυναῖκες μετὰ τῶν παίδων τοὺς ἐλάττονας τῶν ἰχθύων καὶ πλησίον ὄντας τῆς χέρσου συλλαμβάνουσαι ῥίπτουσιν ἐπὶ τὴν γῆν, οἱ δὲ τοῖς σώμασιν ἀκμάζοντες προσφέρουσι τὰς χεῖρας τοῖς διὰ τὸ μέγεθος δυσκαταγωνίστοις·
그러고 나서 여자들은 아이들과 함께 크기가 더 작고 육지에 가까이 있는 물고기들을 붙잡아 땅 위로 던지고, 몸이 성한 청장년들은 크기 때문에 상대하기 힘든 물고기들에 손을 뻗친다.
ἐκπίπτουσι γὰρ ἐκ τοῦ πελάγους ὑπερμεγέθεις οὐ μόνον σκορπίοι καὶ μύραιναι καὶ κύνες, ἀλλὰ καὶ φῶκαι καὶ πολλὰ τοιαῦτα ξένα καὶ ταῖς ὄψεσι καὶ ταῖς προσηγορίαις·
바다로부터는 매우 거대한 쏨뱅이류나 곰치, 상어뿐만 아니라 물범과 그 생김새나 이름이 기이한 수많은 생물들이 밀려들기 때문이다.
§3.15.7ταῦτα δὲ τὰ θηρία καταμάχονται τεχνικῆς μὲν ὅπλων κατασκευῆς οὐδὲν ἔχοντες, κέρασι δὲ αἰγῶν ὀξέσι κατακεντοῦντες καὶ ταῖς ἀπορρῶξι πέτραις ἐπιτέμνοντες·
그들은 이러한 맹수들과 맞서 싸울 때, 기술적으로 정교하게 제작된 무기는 전혀 가지지 못한 채, 야생 염소의 날카로운 뿔로 찌르고 가파른 바위로 베어 낸다.
πάντα γὰρ ἡ χρεία διδάσκει τὴν φύσιν, οἰκείως τοῖς ὑποκειμένοις καιροῖς ἁρμοζομένην πρὸς τὴν ἐκ τῆς ἐλπίδος εὐχρηστίαν.
실로 필요가 모든 것을 본성에 가르치는 법이며, 본성은 눈앞의 상황에 알맞게 적응하여 기대되는 실용성을 향해 스스로를 맞추어 가기 때문이다.