§3.14.1τὸ δὲ τελευταῖον οἱ τεχνῖται παραλαβόντες τὸν ἀληλεσμένον λίθον πρὸς τὴν ὅλην ἄγουσι συντέλειαν·
마지막으로 장인들이 가루로 빻은 돌을 인도받아 전체 공정의 완성으로 이끈다.
ἐπὶ γὰρ πλατείας σανίδος μικρὸν ἐγκεκλιμένης τρίβουσι τὴν κατειργασμένην μάρμαρον ὕδωρ ἐπιχέοντες·
그들은 약간 기울어진 넓은 판자 위에서 물을 부어가며 가공된 돌을 문지른다.
εἶτα τὸ μὲν γεῶδες αὐτῆς ἐκτηκόμενον διὰ τῶν ὑγρῶν καταρρεῖ κατὰ τὴν τῆς σανίδος ἔγκλισιν, τὸ δὲ χρυσίον ἔχον ἐπὶ τοῦ ξύλου παραμένει διὰ τὸ βάρος.
그리하여 그것의 흙 성분은 녹아내려 물의 흐름을 타고 판자의 경사를 따라 흘러내리고, 금을 함유한 부분은 그 무게 때문에 나무 판 위에 남게 된다.
§3.14.2πολλάκις δὲ τοῦτο ποιοῦντες, τὸ μὲν πρῶτον ταῖς χερσὶν ἐλαφρῶς τρίβουσι, μετὰ δὲ ταῦτα σπόγγοις ἀραιοῖς κούφως ἐπιθλίβοντες τὸ χαῦνον καὶ γεῶδες διὰ τούτων ἀναλαμβάνουσι, μέχρι ἂν ὅτου καθαρὸν γένηται τὸ ψῆγμα τοῦ χρυσοῦ.
이 작업을 여러 번 반복하면서, 처음에는 손으로 가볍게 문지르고, 그다음에는 구멍이 숭숭 뚫린 스펀지로 가볍게 눌러 가며 느슨한 흙 성분을 그것으로 빨아들여 제거하니, 이는 금가루가 순수해질 때까지 계속된다.
§3.14.3τὸ δὲ τελευταῖον ἄλλοι τεχνῖται παραλαμβάνοντες μέτρῳ καὶ σταθμῷ τὸ συνηγμένον εἰς κεραμεοῦς χύτρους ἐμβάλλουσι·
마지막으로 다른 장인들이 모인 물질을 건네받아 부피와 무게를 달아 흙으로 만든 항아리에 집어넣는다.
μίξαντες δὲ κατὰ τὸ πλῆθος ἀνάλογον μολίβδου βῶλον καὶ χόνδρους ἁλῶν, ἔτι δὲ βραχὺ καττιτέρου, καὶ κρίθινον πίτυρον προσεμβάλλουσιν·
그리고 그 양에 비례하여 납 덩어리와 소금 알갱이, 거기에다 약간의 주석을 섞고, 대맥겨도 더불어 집어넣는다.
ἁρμοστὸν δʼ ἐπίθημα ποιήσαντες καὶ πηλῷ φιλοπόνως περιχρίσαντες ὀπτῶσιν ἐν καμίνῳ πέντε ἡμέρας καὶ νύκτας ἴσας ἀδιαλείπτως·
그런 다음 꼭 맞는 뚜껑을 만들고 진흙으로 정성스럽게 바른 뒤, 가마 속에서 꼬박 5일 밤낮을 쉬지 않고 구워 낸다.
§3.14.4ἔπειτα ἐάσαντες ψυχθῆναι τῶν μὲν ἄλλων οὐδὲν εὑρίσκουσιν ἐν τοῖς ἀγγείοις, τὸν δὲ χρυσὸν καθαρὸν λαμβάνουσιν ὀλίγης ἀπουσίας γεγενημένης.
그러고 나서 식힌 뒤에 그릇 안을 보면 다른 물질은 아무것도 발견되지 않고, 약간의 소실만 발생한 채 순수한 금만을 얻게 된다.
ἡ μὲν οὖν ἐργασία τοῦ χρυσοῦ περὶ τὰς ἐσχατιὰς τῆς Αἰγύπτου γινομένη μετὰ τοσούτων καὶ τηλικούτων πόνων συντελεῖται·
이와 같이 이집트의 변방에서 이루어지는 금 정련 작업은 이토록 많고 거대한 노고를 수반하며 완수되는 것이다.
§3.14.5αὐτὴ γὰρ ἡ φύσις, οἶμαι, ποιεῖ πρόδηλον ὡς ὁ χρυσὸς γένεσιν μὲν ἐπίπονον ἔχει, φυλακὴν δὲ χαλεπήν, σπουδὴν δὲ μεγίστην, χρῆσιν δὲ ἀνὰ μέσον ἡδονῆς τε καὶ λύπης.
자연 그 자체가, 내가 생각하기에, 금은 그 탄생이 고통스럽고, 보관하기가 어려우며, 그것을 향한 열정은 가장 크지만, 그 사용은 즐거움과 고통의 중간에 있다는 것을 아주 명백히 보여주고 있다.
ἡ μὲν οὖν τῶν μετάλλων τούτων εὕρεσις ἀρχαία παντελῶς ἐστιν, ὡς ἂν ὑπὸ τῶν παλαιῶν βασιλέων καταδειχθεῖσα.
그러므로 이 광산들의 발견은 완전히 고대에 속하는 일이며, 옛 왕들에 의해 지시된 것으로 보인다.
§3.14.6περὶ δὲ τῶν ἐθνῶν τῶν κατοικούντων τήν τε παράλιον τοῦ Ἀραβίου κόλπου καὶ Τρωγλοδυτικήν, ἔτι δʼ Αἰθιοπίαν τὴν πρὸς μεσημβρίαν καὶ νότον, πειρασόμεθα διεξιέναι.
한편, 아라비아만의 연안 지방과 트로그로디티케, 그리고 동남쪽과 남쪽을 향한 에티오피아에 거주하는 여러 민족들에 대해 우리는 상세히 다루어 나가고자 한다.