§2.10.1ὑπῆρχε δὲ καὶ ὁ κρεμαστὸς καλούμενος κῆπος παρὰ τὴν ἀκρόπολιν, οὐ Σεμιράμιδος, ἀλλά τινος ὕστερον Σύρου βασιλέως κατασκευάσαντος χάριν γυναικὸς παλλακῆς·
아크로폴리스 옆에는 '공중정원'이라 불리는 정원도 있었는데, 이는 세미라미스가 아닌, 훗날 어떤 시리아 왕이 자신의 후궁을 위해 건설한 것이었다.
ταύτην γάρ φασιν οὖσαν τὸ γένος Περσίδα καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι λειμῶνας ἐπιζητοῦσαν ἀξιῶσαι τὸν βασιλέα μιμήσασθαι διὰ τῆς τοῦ φυτουργείου φιλοτεχνίας τὴν τῆς Περσίδος χώρας ἰδιότητα.
왜냐하면 그녀는 페르시아 태생으로 산속의 초원을 그리워하여, 정원 가꾸기의 기술을 통해 페르시아 지방의 독특한 풍광을 흉내 내달라고 왕에게 간청했다고 전해지기 때문이다.
§2.10.2ἔστι δʼ ὁ παράδεισος τὴν μὲν πλευρὰν ἑκάστην παρεκτείνων εἰς τέτταρα πλέθρα, τὴν δὲ πρόσβασιν ὀρεινὴν καὶ τὰς οἰκοδομίας ἄλλας ἐξ ἄλλων ἔχων, ὥστε τὴν πρόσοψιν εἶναι θεατροειδῆ.
이 정원은 각 변이 4플레트론씩 뻗어 있었고, 올라가는 길은 산길 같았으며, 건축물들이 층층이 겹쳐져 있어서 그 외관은 극장 모양을 하고 있었다.
§2.10.3ὑπὸ δὲ ταῖς κατεσκευασμέναις ἀναβάσεσιν ᾠκοδόμηντο σύριγγες, ἅπαν μὲν ὑποδεχόμεναι τὸ τοῦ φυτουργείου βάρος, ἀλλήλων δʼ ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἀεὶ μικρὸν ὑπερέχουσαι κατὰ τὴν πρόσβασιν·
건설된 테라스 아래에는 아치들이 축조되어 정원 식물의 모든 무게를 떠받치고 있었으며, 올라가는 길을 따라 서로 조금씩 끊임없이 높아지고 있었다.
ἡ δʼ ἀνωτάτω σῦριγξ οὖσα πεντήκοντα πηχῶν τὸ ὕψος εἶχεν ἐπʼ αὐτῇ τοῦ παραδείσου τὴν ἀνωτάτην ἐπιφάνειαν συνεξισουμένην τῷ περιβόλῳ τῶν ἐπάλξεων.
가장 높은 곳에 있는 아치는 높이가 50페퀴스였고, 그 위의 정원 최상부 표면은 성벽의 여장 높이와 같아지도록 맞추어져 있었다.
§2.10.4ἔπειθʼ οἱ μὲν τοῖχοι πολυτελῶς κατεσκευασμένοι τὸ πάχος εἶχον ποδῶν εἴκοσι δύο, τῶν δὲ διεξόδων ἑκάστη τὸ πλάτος δέκα.
또한, 호화롭게 만들어진 벽들의 두께는 22피트였고, 통로들의 너비는 각각 10피트였다.
τὰς δʼ ὀροφὰς κατεστέγαζον λίθιναι δοκοί, τὸ μὲν μῆκος σὺν ταῖς ἐπιβολαῖς ἔχουσαι ποδῶν ἑκκαίδεκα, τὸ δὲ πλάτος τεττάρων.
천장은 돌 들보로 덮여 있었는데, 겹치는 부분을 포함한 길이는 16피트였고 너비는 4피트였다.
§2.10.5τὸ δʼ ἐπὶ ταῖς δοκοῖς ὀρόφωμα πρῶτον μὲν εἶχεν ὑπεστρωμένον κάλαμον μετὰ πολλῆς ἀσφάλτου, μετὰ δὲ ταῦτα πλίνθον ὀπτὴν διπλῆν ἐν γύψῳ δεδεμένην, τρίτην δʼ ἐπιβολὴν ἐδέχετο μολιβᾶς στέγας πρὸς τὸ μὴ διικνεῖσθαι κατὰ βάθος τὴν ἐκ τοῦ χώματος νοτίδα.
돌 들보 위의 지붕 구조는 먼저 대량의 아스팔트와 함께 갈대를 깔았고, 그 다음에는 석고로 고정된 이중의 구운 벽돌을 놓았으며, 세 번째 층으로는 흙 속의 습기가 깊이 침투하지 못하도록 납 판 판재를 얹었다.
ἐπὶ δὲ τούτοις ἐσεσώρευτο γῆς ἱκανὸν βάθος, ἀρκοῦν ταῖς τῶν μεγίστων δένδρων ῥίζαις·
이 위에는 가장 큰 나무의 뿌리도 내릴 수 있을 만큼 충분한 깊이의 흙을 쌓아 올렸다.
τὸ δʼ ἔδαφος ἐξωμαλισμένον πλῆρες ἦν παντοδαπῶν δένδρων τῶν δυναμένων κατά τε τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἄλλην χάριν τοὺς θεωμένους ψυχαγωγῆσαι.
그리고 평평하게 다져진 땅은 그 크기와 다른 아름다움으로 보는 이들을 즐겁게 해 줄 수 있는 온갖 종류의 나무들로 가득했다.
§2.10.6αἱ δὲ σύριγγες τὰ φῶτα δεχόμεναι ταῖς δι’ ἀλλήλων ὑπεροχαῖς πολλὰς καὶ παντοδαπὰς εἶχον διαίτας βασιλικάς·
이 아치들은 서로 간의 높이 차이로 빛을 받아들였으며, 내부에는 다양하고 수많은 왕실 거실들을 갖추고 있었다.
μία δʼ ἦν ἐκ τῆς ἀνωτάτης ἐπιφανείας διατομὰς ἔχουσα καὶ πρὸς τὰς ἐπαντλήσεις τῶν ὑδάτων ὄργανα, διʼ ὧν ἀνεσπᾶτο πλῆθος ὕδατος ἐκ τοῦ ποταμοῦ, μηδενὸς τῶν ἔξωθεν τὸ γινόμενον συνιδεῖν δυναμένου.
그리고 최상부 표면으로부터 통하는 구멍들과 물을 길어 올리기 위한 기계들을 갖춘 아치가 하나 있었는데, 이것들을 통해 강에서 많은 양의 물을 길어 올렸으나 밖에서는 아무도 그 일어나는 일을 알아차릴 수 없었다.
οὗτος μὲν οὖν ὁ παράδεισος, ὡς προεῖπον, ὕστερον κατεσκευάσθη.
이 정원은 앞서 내가 말한 것처럼 훗날 건설된 것이다.