§1.93.1σεμνότατον δὲ διείληπται παρʼ Αἰγυπτίοις τὸ τοὺς γονεῖς ἢ τοὺς προγόνους φανῆναι περιττότερον τετιμηκότας εἰς τὴν αἰώνιον οἴκησιν μεταστάντας.
에지프토인들 사이에서는 부모나 조상들이 영원한 안식처로 떠난 뒤에 그들을 유달리 극진히 공경했음이 드러나는 것이 가장 고결한 일로 여겨진다.
νόμιμον δʼ ἐστὶ παρʼ αὐτοῖς καὶ τὸ διδόναι τὰ σώματα τῶν τετελευτηκότων γονέων εἰς ὑποθήκην δανείου·
또한 그들 사이에서는 주검이 된 부모의 시신을 대출의 담보로 제공하는 것까지도 관습법으로 인정되어 있다.
τοῖς δὲ μὴ λυσαμένοις ὄνειδός τε τὸ μέγιστον ἀκολουθεῖ καὶ μετὰ τὴν τελευτὴν στέρησις ταφῆς.
그러나 이를 환수하지 않는 자들에게는 가장 큰 수치가 뒤따르며, 죽은 뒤에는 장례를 치를 권리를 박탈당하게 된다.
§1.93.2θαυμάσαι δʼ ἄν τις προσηκόντως τοὺς ταῦτα διατάξαντας, ὅτι τὴν ἐπιείκειαν καὶ τὴν σπουδαιότητα τῶν ἠθῶν οὐκ ἐκ τῆς τῶν ζώντων ὁμιλίας μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν τετελευτηκότων ταφῆς καὶ θεραπείας ἐφʼ ὅσον ἦν ἐνδεχόμενον τοῖς ἀνθρώποις ἐνοικειοῦν ἐφιλοτιμήθησαν.
이러한 법을 제정한 자들을 사람들은 마땅히 찬탄할 것이다. 왜냐하면 그들은 품성의 온화함과 진지함을, 살아 있는 자들의 교제뿐만 아니라 죽은 자들의 장례와 예우로부터도 인간이 할 수 있는 한도 내에서 사람들에게 심어주기 위해 열성적으로 노력했기 때문이다.
§1.93.3οἱ μὲν γὰρ Ἕλληνες μύθοις πεπλασμένοις καὶ φήμαις διαβεβλημέναις τὴν περὶ τούτων πίστιν παρέδωκαν, τήν τε τῶν εὐσεβῶν τιμὴν καὶ τὴν τῶν πονηρῶν τιμωρίαν·
왜냐하면 헬라스인들은 꾸며낸 신화와 신용을 잃은 소문을 통해 이에 관한 믿음, 즉 경건한 자들에 대한 포상과 악한 자들에 대한 징벌을 전했기 때문이다.
τοιγαροῦν οὐχ οἷον ἰσχῦσαι δύναται ταῦτα προτρέψασθαι τοὺς ἀνθρώπους ἐπὶ τὸν ἄριστον βίον, ἀλλὰ τοὐναντίον ὑπὸ τῶν φαύλων χλευαζόμενα πολλῆς καταφρονήσεως τυγχάνουσι·
그리하여 이것들은 사람들을 최선의 삶으로 이끄는 힘을 갖지 못할 뿐만 아니라, 반대로 사악한 자들에게 조롱을 받아 커다란 경멸의 대상이 되고 만다.
§1.93.4παρὰ δὲ τοῖς Αἰγυπτίοις οὐ μυθώδους, ἀλλʼ ὁρατῆς τοῖς μὲν πονηροῖς τῆς κολάσεως, τοῖς δʼ ἀγαθοῖς τῆς τιμῆς οὔσης, καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἀμφότεροι τῶν ἑαυτοῖς προσηκόντων ὑπομιμνήσκονται, καὶ διὰ τούτου τοῦ τρόπου ἡ μεγίστη καὶ συμφορωτάτη διόρθωσις γίνεται τῶν ἠθῶν.
그러나 에지프토인들 사이에서는 악인에 대한 징벌과 선인에 대한 포상이 신화적인 것이 아니라 눈에 보이는 것이기 때문에, 매일 두 부류의 사람들 모두가 자신들의 의무를 되새기게 되며, 이러한 방식을 통해 사람들의 도덕성에 가장 크고 유익한 교정이 이루어진다.
κρατίστους δʼ, οἶμαι, τῶν νόμων ἡγητέον οὐκ ἐξ ὧν εὐπορωτάτους, ἀλλʼ ἐξ ὧν ἐπιεικεστάτους τοῖς ἤθεσι καὶ πολιτικωτάτους συμβήσεται γενέσθαι τοὺς ἀνθρώπους.
그리고 내가 보기에 가장 훌륭한 법이란, 사람들로 하여금 가장 부유해지게 만드는 법이 아니라, 사람들이 품성에 있어서 가장 온화해지고 가장 시민 사회에 적합하게 되는 결과를 가져오는 법으로 여겨져야 한다.