§1.84.1ἀπίστων δὲ φαινομένων πολλοῖς τῶν εἰρημένων καὶ μύθοις παραπλησίων πολλῷ παραδοξότερα φανήσεται τὰ μετὰ ταῦτα ῥηθησόμενα.
앞서 언급된 일들의 많은 부분이 많은 이들에게 믿기지 않고 신화와 유사해 보이겠지만, 이 뒤에 언급될 일들은 훨씬 더 기이하게 보일 것이다.
λιμῷ γάρ ποτε πιεζομένων τῶν κατʼ Αἴγυπτόν φασι πολλοὺς ἀλλήλων μὲν ἅψασθαι διὰ τὴν ἔνδειαν, τῶν δʼ ἀφιερωμένων ζῴων τὸ παράπαν μηδʼ αἰτίαν σχεῖν μηδένα προσενηνέχθαι.
왜냐하면 옛날 이집트 사람들이 기근에 시달렸을 때, 많은 이들이 결핍 때문에 서로를 잡아먹었음에도, 신성한 동물들에 대해서는 전혀 누구도 손을 댔다는 혐의조차 받지 않았다고 하기 때문이다.
§1.84.2ἀλλὰ μήν γε καὶ καθʼ ἣν ἂν οἰκίαν εὑρεθῇ κύων τετελευτηκώς, ξυρῶνται πάντες οἱ κατʼ οἶκον ὄντες ὅλον τὸ σῶμα καὶ ποιοῦνται πένθος, καὶ τὸ τούτου θαυμασιώτερον, ἐὰν οἶνος ἢ σῖτος ἤ τι τῶν πρὸς τὸν βίον ἀναγκαίων τυγχάνῃ κείμενον ἐν τοῖς οἰκήμασιν οὗ τὸ ζῆν ἐξέλιπέ τι τῶν θηρίων, οὐκ ἂν ἔτι χρήσασθαι πρὸς οὐδὲν αὐτοῖς ὑπομείνειαν.
그뿐만 아니라, 어느 집에서든 죽은 개가 발견되면 그 집안에 있는 모든 이들이 전신을 깎고 슬픔을 표시하며, 이보다 더 놀라운 것은, 이 짐승들 중 하나가 생을 마친 방에 포도주나 곡물, 혹은 생활에 필수적인 것 중 어떤 것이 놓여 있는 경우, 그들은 그것들을 더 이상 아무 데도 사용하려 하지 않을 것이다.
§1.84.3κἂν ἐν ἄλλῃ χώρᾳ που στρατευόμενοι τύχωσι, λυτρούμενοι τοὺς αἰλούρους καὶ τοὺς ἱέρακας κατάγουσιν εἰς Αἴγυπτον·
그리고 그들이 다른 지방 어딘가에서 군 복무 중이라 할지라도, 고양이 와 매를 몸값을 치르고 구해서 이집트로 데려온다.
καὶ τοῦτο πράττουσιν ἐνίοτε τῶν ἐφοδίων αὐτοὺς ὑπολιπόντων.
그리고 때로는 여비가 부족한 상황에서도 이 일을 행한다.
§1.84.4τὰ δὲ γινόμενα περὶ τὸν Ἆπιν τὸν ἐν Μέμφει καὶ τὸν Μνεῦιν τὸν ἐν Ἡλιουπόλει καὶ τὰ περὶ τὸν τράγον τὸν ἐν Μένδητι, πρὸς δὲ τούτοις τὸν κροκόδειλον τὸν κατὰ τὴν Μοίριδος λίμνην καὶ τὸν λέοντα τὸν τρεφόμενον ἐν τῇ καλουμένῃ Λεόντων πόλει, καὶ πολλὰ τοιαῦθʼ ἕτερα, διηγήσασθαι μὲν εὐχερές, ἀπαγγείλαντα δὲ πιστευθῆναι παρὰ τοῖς μὴ τεθεαμένοις δύσκολον.
멤피스의 아피스와 헬리오폴리스의 므네비스에 관한 일들, 그리고 멘데스의 숫염소에 관한 일들, 이에 더하여 모이리스 호수의 악어와 이른바 레온톤 폴리스에서 사육되는 사자에 관한 일들 및 그 밖에 많은 유사한 일들은 서술하기는 쉬우나, 이를 목격하지 못한 이들에게 전하여 믿게 하기는 어려운 일이다.
§1.84.5ταῦτα γὰρ ἐν ἱεροῖς μὲν περιβόλοις τρέφεται, θεραπεύουσι δʼ αὐτὰ πολλοὶ τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν τροφὰς διδόντες τὰς πολυτελεστάτας·
왜냐하면 이들은 신성한 구역 안에서 사육되며, 명망 있는 많은 남성들이 그들을 돌보며 가장 비용이 많이 드는 먹이를 주기 때문이다.
σεμίδαλιν γὰρ ἢ χόνδρον ἕψοντες ἐν γάλακτι καὶ πέμματα παντοδαπὰ μέλιτι φυρῶντες, καὶ κρέα χήνεια τὰ μὲν ἕψοντες, τὰ δʼ ὀπτῶντες ἀνεκλείπτως χορηγοῦσι, τοῖς δʼ ὠμοφάγοις πολλὰ τῶν ὀρνέων θηρεύοντες παραβάλλουσι, καὶ τὸ καθόλου μεγάλην εἰσφέρονται σπουδὴν εἰς τὴν πολυτέλειαν τῆς τροφῆς.
그들은 고운 밀가루나 밀기울을 우유에 삶고 온갖 종류의 과자를 꿀에 버무리며, 거위 고기를 어떤 것은 삶고 어떤 것은 구워 끊임없이 제공하며, 날것을 먹는 동물들에게는 많은 새를 사냥하여 던져주고, 전반적으로 먹이의 사치스러움에 대단한 열의를 쏟는다.
§1.84.6λουτροῖς τε χλιαροῖς χρώμενοι καὶ μύροις τοῖς κρατίστοις ἀλείφοντες καὶ παντοδαπὰς εὐωδίας θυμιῶντες οὐ διαλείπουσι, στρωμνάς τε τὰς πολυτελεστάτας καὶ κόσμον εὐπρεπῆ χορηγοῦσι, καὶ τῶν συνουσιῶν ὅπως τυγχάνῃ κατὰ φύσιν φροντίδα ποιοῦνται τὴν μεγίστην, πρὸς δὲ τούτοις ὁμοφύλους θηλείας ἑκάστῳ τῶν ζῴων τὰς εὐειδεστάτας συντρέφουσιν, ἃς παλλακίδας προσαγορεύουσι καὶ θεραπεύουσι ταῖς μεγίσταις δαπάναις καὶ λειτουργίαις.
또한 미온수 목욕을 시키고 가장 좋은 향유를 바르며 온갖 종류의 향을 끊임없이 피우고, 가장 가장 값비싼 잠자리와 어울리는 장식품을 제공하며, 자연에 따라 짝짓기가 이루어지도록 극진한 보살핌을 아끼지 않는다. 이에 더하여, 각각의 동물에게 같은 종류의 가장 아름다운 암컷들을 함께 기르며, 이들을 '첩'이라 부르고 가장 많은 비용과 정성으로 돌본다.
ἐὰν δὲ τελευτήσῃ τι, §1.84.7πενθοῦσι μὲν ἴσα τοῖς ἀγαπητῶν τέκνων στερομένοις, θάπτουσι δὲ οὐ κατὰ τὴν ἑαυτῶν δύναμιν, ἀλλὰ πολὺ τὴν ἀξίαν τῆς ἑαυτῶν οὐσίας ὑπερβάλλοντες.
그리고 만약 어느 하나가 죽으면, 가장 사랑하는 자녀를 잃은 자들과 다름없이 슬퍼하며, 자신들의 능력에 맞추는 것이 아니라 자신들의 재산 가치를 훨씬 초과하여 매장한다.
§1.84.8μετὰ γὰρ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν, Πτολεμαίου τοῦ Λάγου παρειληφότος ἄρτι τὴν Αἴγυπτον, ἔτυχεν ἐν Μέμφει τελευτήσας ὁ Ἆπις γήρᾳ·
알렉산드로스의 죽음 이후 라고스의 아들 프톨레마이오스가 막 이집트를 넘겨받았을 때, 멤피스에서 아피스가 노환으로 죽는 일이 일어났다.
ὁ δὲ τὴν ἐπιμέλειαν ἔχων αὐτοῦ τήν τε ἡτοιμασμένην χορηγίαν, οὖσαν πάνυ πολλήν, εἰς ταφὴν ἅπασαν ἐδαπάνησε καὶ παρὰ τοῦ Πτολεμαίου πεντήκοντα ἀργυρίου τάλαντα προσεδανείσατο.
그것을 돌보던 자는 준비된 막대한 비용을 매장에 모두 지출하였고, 프톨레마이오스로부터 은 50타란톤을 추가로 빌렸다.
καὶ καθʼ ἡμᾶς δὲ τινες τῶν τὰ ζῷα ταῦτα τρεφόντων εἰς τὰς ταφὰς αὐτῶν οὐκ ἔλαττον τῶν ἑκατὸν ταλάντων δεδαπανήκασιν.
그리고 우리 시대에도 이 동물들을 기르는 사람들 중 일부는 그들의 매장을 위해 100타란톤 이상을 지출하였다.