§1.80.1ὑπῆρχε δὲ καὶ περὶ τῶν κλεπτῶν νόμος παρʼ Αἰγυπτίοις ἰδιώτατος.
또한 이집트인들 사이에는 도둑들에 관한 매우 독특한 법률이 존재했다.
ἐκέλευε γὰρ τοὺς μὲν βουλομένους ἔχειν ταύτην τὴν ἐργασίαν ἀπογράφεσθαι πρὸς τὸν ἀρχίφωρα, καὶ τὸ κλαπὲν ὁμολόγως ἀναφέρειν παραχρῆμα πρὸς ἐκεῖνον, τοὺς δὲ ἀπολέσαντας παραπλησίως ἀπογράφειν αὐτῷ καθʼ ἕκαστον τῶν ἀπολωλότων, προστιθέντας τόν τε τόπον καὶ τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ὥραν καθʼ ἣν ἀπώλεσεν. §1.80.2τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ πάντων ἑτοίμως εὑρισκομένων, ἔδει τὸν ἀπολέσαντα τὸ τέταρτον μέρος τῆς ἀξίας δόντα κτήσασθαι τὰ ἑαυτοῦ μόνα.
그 법은 이 업에 종사하고자 하는 자들은 도둑들의 우두머리에게 등록하고, 훔친 물건을 지체 없이 합의된 바에 따라 그에게 보고하도록 규정하고 있었기 때문이다. 또한 물건을 잃어버린 자들도 이와 비슷하게 잃어버린 물건 각각을 그에게 등록하고, 물건을 잃어버린 장소와 날짜, 시간을 덧붙여 기록하도록 했다. 이와 같은 방식으로 모든 물건을 쉽게 찾을 수 있었기에, 물건을 잃은 자는 그 가치의 4분의 1을 지불하고 자신의 물건만을 되찾을 수 있었다.
ἀδυνάτου γὰρ ὄντος τοῦ πάντας ἀποστῆσαι τῆς κλοπῆς εὗρε πόρον ὁ νομοθέτης διʼ οὗ πᾶν τὸ ἀπολόμενον σωθήσεται μικρῶν διδομένων λύτρων. §1.80.3γαμοῦσι δὲ παρʼ Αἰγυπτίοις οἱ μὲν ἱερεῖς μίαν, τῶν δʼ ἄλλων ὅσας ἂν ἕκαστος προαιρῆται·
왜냐하면 모든 이들을 도둑질로부터 멀어지게 하는 것은 불가능했으므로, 입법자는 적은 몸값을 지불함으로써 잃어버린 모든 것을 보전할 수 있는 방안을 찾아냈기 때문이다. 이집트인들 사이에서 사제들은 단 한 명의 아내와 결혼하지만, 다른 사람들은 각자 원하는 만큼 결혼한다.
καὶ τὰ γεννώμενα πάντα τρέφουσιν ἐξ ἀνάγκης ἕνεκα τῆς πολυανθρωπίας, ὡς ταύτης μέγιστα συμβαλλομένης πρὸς εὐδαιμονίαν χώρας τε καὶ πόλεων, νόθον δʼ οὐδένα τῶν γεννηθέντων νομίζουσιν, οὐδʼ ἂν ἐξ ἀργυρωνήτου μητρὸς γεννηθῇ· §1.80.4καθόλου γὰρ ὑπειλήφασι τὸν πατέρα μόνον αἴτιον εἶναι τῆς γενέσεως, τὴν δὲ μητέρα τροφὴν καὶ χώραν παρέχεσθαι τῷ βρέφει, καὶ τῶν δένδρων ἄρρενα μὲν καλοῦσι τὰ καρποφόρα, θήλεα δὲ τὰ μὴ φέροντα τοὺς καρπούς, ἐναντίως τοῖς Ἕλλησι. §1.80.5τρέφουσι δὲ τὰ παιδία μετά τινος εὐχερείας ἀδαπάνου καὶ παντελῶς ἀπίστου·
그리고 태어난 아이들은 모두 인구 증가를 위해 반드시 기르는데, 이 인구의 증가가 국가와 도시의 번영에 가장 크게 기여한다고 생각하기 때문이다. 또한 태어난 아이들 중 그 어떤 아이도 서자로 여기지 않는데, 설령 돈을 주고 산 노예 어머니에게서 태어났을지라도 그러하다. 왜냐하면 그들은 일반적으로 아버지만이 탄생의 유일한 원인이며, 어머니는 영아에게 영양과 장소를 제공할 뿐이라고 생각하기 때문이다. 또한 나무들에 대해서도 열매를 맺는 것을 수컷이라 부르고, 열매를 맺지 못하는 것을 암컷이라 부르는데, 이는 그리스인들과 반대되는 것이다. 그들은 비용이 들지 않고 도저히 믿기지 않을 정도로 손쉬운 방식으로 아이들을 기른다.
ἑψήματα γὰρ αὐτοῖς χορηγοῦσιν ἔκ τινος εὐτελείας ἑτοίμης γινόμενα, καὶ τῶν ἐκ τῆς βύβλου πυθμένων τοὺς δυναμένους εἰς τὸ πῦρ ἐγκρύβεσθαι, καὶ τῶν ῥιζῶν καὶ τῶν καυλῶν τῶν ἑλείων τὰ μὲν ὠμά, τὰ δʼ ἕψοντες, τὰ δʼ ὀπτῶντες, διδόασιν. §1.80.6ἀνυποδήτων δὲ καὶ γυμνῶν τῶν πλείστων τρεφομένων διὰ τὴν εὐκρασίαν τῶν τόπων, τὴν πᾶσαν δαπάνην οἱ γονεῖς, ἄχρι ἂν εἰς ἡλικίαν ἔλθῃ τὸ τέκνον, οὐ πλείω ποιοῦσι δραχμῶν εἴκοσι.
그들은 값싸고 손쉽게 마련되는 삶은 음식을 아이들에게 제공하며, 파피루스 줄기 아랫부분 중 불 속에 묻어 구워 먹을 수 있는 부분이나, 습지 식물의 뿌리와 줄기를 어떤 것은 날것으로, 어떤 것은 삶아서, 어떤 것은 구워서 주기 때문이다. 게다가 그 지역의 온화한 기후 덕분에 대부분의 아이들이 신발도 신지 않고 벌거벗은 채로 길러지므로, 부모가 자식이 성년에 이르기까지 들여야 하는 모든 비용은 20드라크마를 넘지 않는다.
διʼ ἃς αἰτίας μάλιστα τὴν Αἴγυπτον συμβαίνει πολυανθρωπίᾳ διαφέρειν, καὶ διὰ τοῦτο πλείστας ἔχειν μεγάλων ἔργων κατασκευάς.
이러한 이유들로 인해 이집트는 특히 인구의 풍부함에서 두드러지며, 이 때문에 위대한 역사의 수많은 구조물들을 보유하게 된 것이다.