§1.74.1ἔστι δʼ ἕτερα συντάγματα τῆς πολιτείας τρία, τό τε τῶν νομέων καὶ τὸ τῶν γεωργῶν, ἔτι δὲ τὸ τῶν τεχνιτῶν.
국가에는 이외에 세 가지의 다른 계급이 있으니, 목자와 농부, 그리고 장인의 계급이다.
οἱ μὲν οὖν γεωργοὶ μικροῦ τινος τὴν καρποφόρον γῆν τὴν παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν μαχίμων μισθούμενοι διατελοῦσι τὸν πάντα χρόνον περὶ τὴν ἐργασίαν ὄντες τῆς χώρας· ἐκ νηπίου δὲ συντρεφόμενοι ταῖς γεωργικαῖς ἐπιμελείαις πολὺ προέχουσι τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι γεωργῶν ταῖς ἐμπειρίαις·
그리하여 농부들은 왕과 사제들과 전사들로부터 비옥한 토지를 아주 적은 소작료로 임차하여 평생의 모든 시간을 그 토지를 경작하는 데 보내며, 어려서부터 농업의 일에 종사하며 함께 자라나기 때문에, 경험에 있어서 다른 민족들의 농부들을 훨씬 능가한다.
§1.74.2καὶ γὰρ τὴν τῆς γῆς φύσιν καὶ τὴν τῶν ὑδάτων ἐπίρρυσιν, ἔτι δὲ τοὺς καιροὺς τοῦ τε σπόρου καὶ τοῦ θερισμοῦ καὶ τῆς ἄλλης τῶν καρπῶν συγκομιδῆς ἀκριβέστατα πάντων γινώσκουσι, τὰ μὲν ἐκ τῆς τῶν προγόνων παρατηρήσεως μαθόντες, τὰ δʼ ἐκ τῆς ἰδίας πείρας διδαχθέντες.
왜냐하면 그들은 토지의 성질과 물의 범람, 나아가 파종과 수확, 그리고 그 밖의 작물 수확의 시기를 모든 사람 중에서 가장 정확하게 알고 있기 때문인데, 이는 한편으로는 조상들의 관찰로부터 배우고, 다른 한편으로는 자기 자신의 경험으로부터 가르침을 받았기 때문이다.
§1.74.3ὁ δʼ αὐτὸς λόγος ἐστὶ καὶ περὶ τῶν νομέων, οἳ τὴν τῶν θρεμμάτων ἐπιμέλειαν ἐκ πατέρων ὥσπερ κληρονομίας νόμῳ παραλαμβάνοντες ἐν βίῳ κτηνοτρόφῳ διατελοῦσι πάντα τὸν τοῦ ζῆν χρόνον,
그리고 똑같은 이치가 목자들에 대해서도 적용되는데, 이들은 가축을 돌보는 일을 아버지들로부터 마치 세습의 법에 의한 것처럼 물려받아 평생의 모든 시간을 유목 생활 속에서 보낸다.
§1.74.4καὶ πολλὰ μὲν παρὰ τῶν προγόνων πρὸς θεραπείαν καὶ διατροφὴν ἀρίστην τῶν βοσκομένων παρειλήφασιν, οὐκ ὀλίγα δʼ αὐτοὶ διὰ τὸν εἰς ταῦτα ζῆλον προσευρίσκουσι, καὶ τὸ θαυμασιώτατον, διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εἰς ταῦτα σπουδῆς οἵ τε ὀρνιθοτρόφοι καὶ οἱ χηνοβοσκοὶ χωρὶς τῆς παρὰ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ἐκ φύσεως συντελουμένης γενέσεως τῶν εἰρημένων ζῴων αὐτοὶ διὰ τῆς ἰδίας φιλοτεχνίας ἀμύθητον πλῆθος ὀρνέων ἀθροίζουσιν·
그리고 이들은 조상들로부터 가축의 최선의 치료와 사육을 위한 많은 것들을 물려받았지만, 스스로도 이에 대한 열의를 통해 적지 않은 것들을 발견해 낸다. 그리고 가장 놀라운 일은, 이 일에 대한 극진한 열의 덕분에 조류 사육자들과 거위 사육자들은 ¦p.v.1.p.127 다른 사람들 사이에서 자연적으로 이루어지는 전술한 동물들의 생식 활동과는 무관하게, 자신들만의 독특한 기술을 통하여 헤아릴 수 없이 많은 수의 새들을 번식시킨다.
§1.74.5οὐ γὰρ ἐπῳάζουσι διὰ τῶν ὀρνίθων, ἀλλʼ αὐτοὶ παραδόξως χειρουργοῦντες τῇ συνέσει καὶ φιλοτεχνίᾳ τῆς φυσικῆς ἐνεργείας οὐκ ἀπολείπονται.
왜냐하면 그들은 새들에게 알을 품게 하는 것이 아니라, 스스로 놀라운 방식으로 손을 써서 지혜와 독특한 기술로 처리함으로써 자연의 작용에 못지않은 결과를 얻기 때문이다.
§1.74.6ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τέχνας ἰδεῖν ἔστι παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις μάλιστα διαπεπονημένας καὶ πρὸς τὸ καθῆκον τέλος διηκριβωμένας·
나아가 에집트인들에게서는 기술들이 특히 고도로 연마되어 본연의 목적에 맞게 철저히 다듬어져 있음을 볼 수 있다.
παρὰ μόνοις γὰρ τούτοις οἱ δημιουργοὶ πάντες οὔτʼ ἐργασίας ἄλλης οὔτε πολιτικῆς τάξεως μεταλαμβάνειν ἐῶνται πλὴν τῆς ἐκ τῶν νόμων ὡρισμένης καὶ παρὰ τῶν γονέων παραδεδομένης, ὥστε μήτε διδασκάλου φθόνον μήτε πολιτικοὺς περισπασμοὺς μήτʼ ἄλλο μηδὲν ἐμποδίζειν αὐτῶν τὴν εἰς ταῦτα σπουδήν.
오직 이들에게서만 모든 장인들이 법으로 정해지고 부모로부터 물려받은 일 외에는 다른 어떤 작업이나 정치적 계급에도 관여하는 것이 허용되지 않기 때문이며, 그 결과 스승의 질투도, 정치적 번잡함도, 다른 어떤 것도 이 일에 대한 그들의 열의를 방해하지 못한다.
§1.74.7παρὰ μὲν γὰρ τοῖς ἄλλοις ἰδεῖν ἔστι τοὺς τεχνίτας περὶ πολλὰ τῇ διανοίᾳ περισπωμένους καὶ διὰ τὴν πλεονεξίαν μὴ μένοντας τὸ παράπαν ἐπὶ τῆς ἰδίας ἐργασίας·
실제로 다른 민족들 사이에서는 장인들이 많은 일들에 마음이 분산되어 있고, 탐욕 때문에 자신만의 작업에 도무지 머무르지 않는 것을 볼 수 있다.
οἱ μὲν γὰρ ἐφάπτονται γεωργίας, οἱ δʼ ἐμπορίας κοινωνοῦσιν, οἱ δὲ δυοῖν ἢ τριῶν τεχνῶν ἀντέχονται, πλεῖστοι δʼ ἐν ταῖς δημοκρατουμέναις πόλεσιν εἰς τὰς ἐκκλησίας σνντρέχοντες τὴν μὲν πολιτείαν λυμαίνονται, τὸ δὲ λυσιτελὲς περιποιοῦνται παρὰ τῶν μισθοδοτούντων·
어떤 이들은 농업에 손을 대고, 다른 이들은 상업에 동참하며, 또 다른 이들은 두세 가지 기술에 매달리고, 대다수는 민주 정치가 행해지는 도시에서 민회로 모여들어 국정을 망치는 한편, 보수를 지급하는 자들로부터 이익을 챙긴다.
παρὰ δὲ τοῖς Αἰγυπτίοις, εἴ τις τῶν τεχνιτῶν μετάσχοι τῆς πολιτείας ἢ τέχνας πλείους ἐργάζοιτο, μεγάλαις περιπίπτει τιμωρίαις.
그러나 에집트인들 사이에서는 만약 장인들 중 누군가가 국정에 관여하거나 여러 기술에 종사하면 가혹한 벌을 받게 된다.
§1.74.8τὴν μὲν οὖν διαίρεσιν τῆς πολιτείας καὶ τὴν τῆς ἰδίας τάξεως ἐπιμέλειαν διὰ προγόνων τοιαύτην ἔσχον οἱ τὸ παλαιὸν τὴν Αἴγυπτον κατοικοῦντες.
이와 같이 국가의 분할 및 ¦p.v.1.p.128 자신들의 계급에 대한 관리를 옛날에 에집트에 살던 이들은 조상들을 통해 이처럼 유지하고 있었다임.