§1.7.1κατὰ γὰρ τὴν ἐξ ἀρχῆς τῶν ὅλων σύστασιν μίαν ἔχειν ἰδέαν οὐρανόν τε καὶ γῆν, μεμιγμένης αὐτῶν τῆς φύσεως·
그들에 따르면, 만물의 최초의 구성에 있어서 하늘과 땅은 하나의 형태를 지니고 있었으며, 그것들의 성질은 섞여 있었다.
μετὰ δὲ ταῦτα διαστάντων τῶν σωμάτων ἀπʼ ἀλλήλων, τὸν μὲν κόσμον περιλαβεῖν ἅπασαν τὴν ὁρωμένην ἐν αὐτῷ σύνταξιν, τὸν δʼ ἀέρα κινήσεως τυχεῖν συνεχοῦς, καὶ τὸ μὲν πυρῶδες αὐτοῦ πρὸς τοὺς μετεωροτάτους τόπους συνδραμεῖν, ἀνωφεροῦς οὔσης τῆς τοιαύτης φύσεως διὰ τὴν κουφότητα·
그러나 그 뒤에 이 물체들이 서로 분리되자, 우주는 그 안에 보이는 모든 질서를 포괄하게 되었고, 공기는 지속적인 운동을 얻게 되었으며, 그것의 불 같은 부분은 가벼움 때문에 그러한 성질이 위로 올라가는 성질을 띠고 있어 가장 높은 곳으로 모여들었다.
ἀφʼ ἧς αἰτίας τὸν μὲν ἥλιον καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος τῶν ἄστρων ἐναποληφθῆναι τῇ πάσῃ δίνῃ· τὸ δὲ ἰλυῶδες καὶ θολερὸν μετὰ τῆς τῶν ὑγρῶν συγκρίσεως ἐπὶ ταὐτὸ καταστῆναι διὰ τὸ βάρος·
이 때문에 태양과 나머지 별들의 무리는 전체 소용돌이에 갇히게 되었고, 진흙 같고 탁한 부분은 습한 것들의 결합과 함께 무게 때문에 같은 곳으로 가라앉게 되었다.
§1.7.2εἰλούμενον δʼ ἐν ἑαυτῷ συνεχῶς καὶ συστρεφόμενον ἐκ μὲν τῶν ὑγρῶν τὴν θάλατταν, ἐκ δὲ τῶν στερεμνιωτέρων ποιῆσαι τὴν γῆν πηλώδη καὶ παντελῶς ἁπαλήν.
그리고 그것이 스스로의 안에서 끊임없이 회전하고 응축하면서, 습한 부분으로부터는 바다를 만들고, 더 단단한 부분으로부터는 진흙 같고 완전히 부드러운 땅을 만들었다.
§1.7.3ταύτην δὲ τὸ μὲν πρῶτον τοῦ περὶ τὸν ἥλιον πυρὸς καταλάμψαντος πῆξιν λαβεῖν, ἔπειτα διὰ τὴν θερμασίαν ἀναζυμουμένης τῆς ἐπιφανείας συνοιδῆσαί τινα τῶν ὑγρῶν κατὰ πολλοὺς τόπους, καὶ γενέσθαι περὶ αὐτὰ σηπεδόνας ὑμέσι λεπτοῖς περιεχομένας·
이 땅은 처음에는 태양 주변의 불이 비춤으로써 굳어졌고, 그 다음에는 열기 때문에 표면이 발효하여 많은 곳에서 습한 부분의 일부가 부풀어 올랐으며, 그 주변에 얇은 막으로 둘러싸인 부패물들이 생겨났다.
ὅπερ ἐν τοῖς ἕλεσι καὶ τοῖς λιμνάζουσι τῶν τόπων ἔτι καὶ νῦν ὁρᾶσθαι γινόμενον, ἐπειδὰν τῆς χώρας κατεψυγμένης ἄφνω διάπυρος ὁ ἀὴρ γένηται, μὴ λαβὼν τὴν μεταβολὴν ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον.
이는 오늘날에도 습지나 물이 고인 곳에서, 땅이 차가워진 상태에서 갑자기 공기가 뜨거워질 때 서서히 변화를 겪지 않고 일어나는 것으로 관찰된다.
§1.7.4ζωογονουμένων δὲ τῶν ὑγρῶν διὰ τῆς θερμασίας τὸν εἰρημένον τρόπον τὰς μὲν νύκτας λαμβάνειν αὐτίκα τὴν τροφὴν ἐκ τῆς πιπτούσης ἀπὸ τοῦ περιέχοντος ὁμίχλης, τὰς δʼ ἡμέρας ὑπὸ τοῦ καύματος στερεοῦσθαι·
이처럼 습한 것들이 언급된 방식으로 열기를 통해 생명을 잉태하는 동안, 밤에는 주변 대기로부터 내리는 안개로부터 즉시 영양분을 공급받았고, 낮에는 열기에 의해 굳어졌다.
τὸ δʼ ἔσχατον τῶν κυοφορουμένων τὴν τελείαν αὔξησιν λαβόντων, καὶ τῶν ὑμένων διακαυθέντων τε καὶ περιρραγέντων, ἀναφυῆναι παντοδαποὺς τύπους ζῴων.
마침내 태내에 있던 것들이 완전히 성장하고 막이 타서 찢어졌을 때, 온갖 형태의 동물들이 태어났다.
§1.7.5τούτων δὲ τὰ μὲν πλείστης θερμασίας κεκοινωνηκότα πρὸς τοὺς μετεώρους τόπους ἀπελθεῖν γενόμενα πτηνά, τὰ δὲ γεώδους ἀντεχόμενα συγκρίσεως ἐν τῇ τῶν ἑρπετῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπιγείων τάξει καταριθμηθῆναι, τὰ δὲ φύσεως ὑγρᾶς μάλιστα μετειληφότα πρὸς τὸν ὁμογενῆ τόπον συνδραμεῖν, ὀνομασθέντα πλωτά,
이들 중 가장 많은 열기를 나누어 가진 것들은 높은 곳으로 날아가 새가 되었고, 흙과 같은 결합력을 유지한 것들은 기어 다니는 것들과 기타 육지 동물의 부류에 속하게 되었으며, 습한 성질을 가장 많이 물려받은 것들은 자신과 같은 성질의 장소로 모여들어 헤엄치는 생물이라 불리게 되었다.
§1.7.6τὴν δὲ γῆν ἀεὶ μᾶλλον στερεουμένην ὑπό τε τοῦ περὶ τὸν ἥλιον πυρὸς καὶ τῶν πνευμάτων τὸ τελευταῖον μηκέτι δύνασθαι μηδὲν τῶν μειζόνων ζωογονεῖν, ἀλλʼ ἐκ τῆς πρὸς ἄλληλα μίξεως ἕκαστα γεννᾶσθαι τῶν ἐμψύχων,
한편 땅은 태양 주변의 불과 바람에 의해 항상 점점 더 단단해졌기 때문에, 결국에는 더 이상 어떤 거대한 생물도 스스로 생겨나게 할 수 없게 되었고, 살아 있는 것들 각각은 서로의 교합을 통해 태어나게 되었다.
§1.7.7ἔοικε δὲ περὶ τῆς τῶν ὅλων φύσεως οὐδʼ Εὐριπίδης διαφωνεῖν τοῖς προειρημένοις, μαθητὴς ὢν Ἀναξαγόρου τοῦ φυσικοῦ·
만물의 본성에 관해서는 자연철학자 아낙사고라스의 제자였던 에우리피데스도 앞서 말한 이들과 의견이 다르지 않은 듯하다.
ἐν γὰρ τῇ Μελανίππῃ τίθησιν οὕτως,
"ὡς οὐρανός τε γαῖά τʼ ἦν μορφὴ μία·
왜냐하면 그는 『멜라니페』에서 다음과 같이 적고 있기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ ἐχωρίσθησαν ἀλλήλων δίχα, τίκτουσι πάντα κἀνέδωκαν εἰς φάος, δένδρη, πετηνά, θῆρας, οὕς θʼ ἅλμη τρέφει, γένος τε θνητῶν. "
“하늘과 땅은 하나의 형태였으나, 서로가 둘로 분리되었을 때 모든 것을 낳고 빛 속으로 내보냈으니, 나무들과 새들과 들짐승들과 소금이 기르는 것들, 그리고 죽을 운명의 인간들의 종족이라.”