§1.67.1τῆς δʼ ὅλης βασιλείας κυριεύσας ὁ Ψαμμήτιχος τῷ μὲν ἐν Μέμφει θεῷ τὸ πρὸς ἕω προπύλαιον κατεσκεύασε καὶ τῷ ναῷ τὸν περίβολον, κολοττοὺς ὑποστήσας ἀντὶ τῶν κιόνων δωδεκαπήχεις·
프삼메티코스는 왕국 전체의 지배권을 장악하자, 멤피스의 신에게 동쪽을 향한 전문을 건설하고 신전에는 외벽을 만들어 주었으며, 이때 기둥 대신에 12큐빗 크기의 거상을 지지대로 세웠다.
τοῖς δὲ μισθοφόροις χωρὶς τῶν ὡμολογημένων συντάξεων δωρεάς τε ἀξιολόγους ἀπένειμε καὶ τὰ καλούμενα στρατόπεδα τόπον οἰκεῖν ἔδωκε καὶ χώραν πολλὴν κατεκληρούχησε μικρὸν ἐπάνω τοῦ Πηλουσιακοῦ στόματος·
또한 용병들에게는 합의된 급료 외에도 상당한 선물을 나누어 주었고, '숙영지'라 불리는 곳을 거처로 삼도록 주었으며, 펠루시온 강구의 조금 위쪽에 많은 토지를 분배해 주었다.
οὓς ἐντεῦθεν Ἄμασις ὕστερον πολλοῖς ἔτεσι βασιλεύσας ἀνέστησε καὶ κατῴκισεν εἰς Μέμφιν.
이들을 훗날 여러 해가 지난 뒤 왕이 된 아마시스가 그곳에서 이주시켜 멤피스에 정착시켰다.
§1.67.2διὰ δὲ τῶν μισθοφόρων κατωρθωκὼς τὴν βασιλείαν ὁ Ψαμμήτιχος τούτοις τὸ λοιπὸν μάλιστʼ ἐνεπίστευε τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν καὶ διετέλεσε ξενοτροφῶν μεγάλας δυνάμεις.
용병들을 통하여 왕권을 안정시킨 프삼메티코스는 이후 국정에 있어 이들을 가장 신뢰했으며, 계속해서 대규모 외국인 군대를 육성했다.
§1.67.3στρατεύσαντος δʼ εἰς τὴν Συρίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰς παρατάξεις τοὺς μὲν μισθοφόρους προτιμῶντος καὶ τάττοντος εἰς τὰ δεξιὰ μέρη, τοὺς δʼ ἐγχωρίους ἀτιμότερον ἄγοντος καὶ τὸν εὐώνυμον τόπον ἀπονέμοντος τῆς φάλαγγος, οἱ μὲν Αἰγύπτιοι διὰ τὴν ὕβριν παροξυνθέντες καὶ γενόμενοι τὸ πλῆθος πλείους τῶν εἴκοσι μυριάδων ἀπέστησαν καὶ προῆγον ἐπʼ Αἰθιοπίας, κεκρικότες ἰδίαν χώραν ἑαυτοῖς κατακτᾶσθαι·
그가 시리아로 원정했을 때, 전투 배치에서 용병들을 우대하여 우익에 배치하고 본토 병사들은 멸시하여 팔랑크스의 좌익을 배정하자, 에집트인들은 이 모욕에 분노하여 그 수가 20만 명이 넘는 상태에서 반란을 일으켜 에티오피아를 향해 진군했다. 이들은 자신들만의 영토를 정복하여 차지하기로 결심했던 것이다.
§1.67.4ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ μὲν πρῶτον ἔπεμψέ τινας τῶν ἡγεμόνων τοὺς ἀπολογησομένους ὑπὲρ τῆς ἀτιμίας, ὡς δʼ οὐ προσεῖχον αὐτοῖς, αὐτὸς μετὰ τῶν φίλων ἐδίωξε πλοίοις.
왕은 처음에는 모욕에 대해 해명하도록 장군들 중 몇 사람을 보냈으나, 그들이 장군들의 말을 듣지 않자 몸소 측근들과 함께 배를 타고 추격했다.
§1.67.5προαγόντων δʼ αὐτῶν παρὰ τὸν Νεῖλον καὶ τοὺς ὅρους ὑπερβαλλόντων τῆς Αἰγύπτου, ἐδεῖτο μετανοῆσαι καὶ τῶν τε ἱερῶν καὶ τῶν πατρίδων, ἔτι δὲ καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ὑπεμίμνησκεν.
그들이 나일강을 따라 전진하며 에집트의 국경을 넘어설 때, 왕은 그들에게 마음을 돌리기를 간청하며 신전들과 고향, 나아가 아내와 자식들까지 상기시켰다.
§1.67.6οἱ δʼ ἅμα πάντες ἀναβοήσαντες καὶ τοῖς κοντοῖς τὰς ἀσπίδας πατάξαντες ἔφασαν, ἕως ἂν κυριεύωσι τῶν ὅπλων, ῥᾳδίως εὑρήσειν πατρίδας·
그러자 그들은 모두 함께 고함을 지르고 창으로 방패를 두드리며, 자신들이 무기를 쥐고 있는 한 고향은 쉽게 찾을 것이라 말했다.
ἀναστειλάμενοι δὲ τοὺς χιτῶνας καὶ τὰ γεννητικὰ μέρη τοῦ σώματος δείξαντες οὔτε γυναικῶν οὔτε τέκνων ἀπορήσειν ἔφασαν ταῦτʼ ἔχοντες.
그리고 튜닉을 걷어 올리고 신체의 성기를 보여주며, 이것이 있는 한 아내도 자식도 부족하지 않을 것이라고 소리쳤다.
§1.67.7τοιαύτῃ δὲ μεγαλοψυχίᾳ χρησάμενοι καὶ καταφρονήσαντες τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις μεγίστων εἶναι δοκούντων, κατελάβοντο μὲν τῆς Αἰθιοπίας τὴν κρατίστην, κατακληρουχήσαντες δὲ πολλὴν χώραν ἐν ταύτῃ κατῴκησαν.
이처럼 대담한 기개를 보여주며 다른 이들에게 가장 중요하다고 여겨지는 것들을 무시한 그들은, 에티오피아의 가장 비옥한 영토를 점령하고 그곳에 많은 토지를 분배하여 정착했다.
§1.67.8ὁ δὲ Ψαμμήτιχος ἐπὶ μὲν τούτοις οὐ μετρίως ἐλυπήθη, τὰ δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον διατάξας καὶ τῶν προσόδων ἐπιμελόμενος πρός τε Ἀθηναίους καί τινας τῶν ἄλλων Ἑλλήνων συμμαχίαν ἐποιήσατο.
프삼메티코스는 이 일로 인해 큰 상심을 겪었으나, 에집트 내의 사정을 수습하고 세입을 성실히 챙기며 아테네인 및 다른 그리스인들 중 일부와 동맹을 맺었다.
§1.67.9εὐηργέτει δὲ καὶ τῶν ξένων τοὺς ἐθελοντὴν εἰς τὴν Αἴγυπτον ἀποδημοῦντας, καὶ φιλέλλην ὢν διαφερόντως τοὺς υἱοὺς τὴν Ἑλληνικὴν ἐδίδαξε παιδείαν·
그는 또한 자발적으로 에집트를 방문하는 이방인들에게 온정을 베풀었으며, 유달리 친그리스적 성향이었기에 자식들에게 그리스식 교육을 가르쳤다.
καθόλου δὲ πρῶτος τῶν κατʼ Αἴγυπτον βασιλέων ἀνέῳξε τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τὰ κατὰ τὴν ἄλλην χώραν ἐμπόρια καὶ πολλὴν ἀσφάλειαν τοῖς καταπλέουσι ξένοις παρείχετο.
전반적으로 그는 에집트의 왕들 중 최초로 다른 민족들에게 전국 각지의 교역항을 개방했고, 배를 타고 들어오는 이방인들에게 대단한 안전을 보장해 주었다.
§1.67.10οἱ μὲν γὰρ πρὸ τούτου δυναστεύσαντες ἄβατον ἐποίουν τοῖς ξένοις τὴν Αἴγυπτον, τοὺς μὲν φονεύοντες, τοὺς δὲ καταδουλούμενοι τῶν καταπλεόντων.
그 이전의 지배자들은 배를 타고 들어오는 이방인들을 살해하거나 노예로 삼아, 에집트를 이방인들에게 접근 불가능한 곳으로 만들었기 때문이다.
§1.67.11καὶ γὰρ ἡ περὶ τὸν Βούσιριν ἀσέβεια διὰ τὴν τῶν ἐγχωρίων ἀξενίαν διεβοήθη παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, οὐκ οὖσα μὲν πρὸς ἀλήθειαν, διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀνομίας εἰς μύθου πλάσμα καταχωρισθεῖσα.
실제로 부시리스의 불경에 관한 이야기도 현지인들의 이방인 혐오로 인해 그리스인들 사이에 널리 알려졌는데, 이는 사실이 아니었음에도 그 무법함의 엄청남으로 인해 신화적인 허구의 하나로 등재되었다.