§1.55.1κατασκευάσας δὲ τὴν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ πρώτους Αἰθίοπας τοὺς πρὸς τῇ μεσημβρίᾳ κατοικοῦντας, καὶ καταπολεμήσας ἠνάγκασε τὸ ἔθνος φόρους τελεῖν ἔβενον καὶ χρυσὸν καὶ τῶν ἐλεφάντων τοὺς ὀδόντας.
군대를 조직한 후, 그는 먼저 남쪽에 거주하는 에티오피아인들을 상대로 원정을 감행했고, 그들을 굴복시킨 뒤 그 민족에게 흑단과 금, 그리고 코끼리 상아를 공물로 바치도록 강제했다.
§1.55.2ἔπειτʼ εἰς μὲν τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν ἀπέστειλε στόλον νεῶν τετρακοσίων, πρῶτος τῶν ἐγχωρίων μακρὰ σκάφη ναυπηγησάμενος, καὶ τάς τε νήσους τὰς ἐν τοῖς τόποις κατεκτήσατο καὶ τῆς ἠπείρου τὰ παρὰ θάλατταν μέρη κατεστρέψατο μέχρι τῆς Ἰνδικῆς·
그 후 그는 홍해로 사백 척의 함대를 파견했는데, 그는 그 나라 사람 중 최초로 군선을 건조한 이였으며, 그 지역의 섬들을 정복하고 대륙의 해안 지역들을 인도에 이르기까지 굴복시켰다.
αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως πεζῇ τὴν πορείαν ποιησάμενος κατεστρέψατο πᾶσαν τὴν Ἀσίαν.
그 자신은 군대와 함께 도보로 행군하여 아시아 전역을 정복했다.
§1.55.3οὐ μόνον γὰρ τὴν ὕστερον ὑπʼ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος κατακτηθεῖσαν χώραν ἐπῆλθεν, ἀλλὰ καί τινα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐκεῖνος οὐ παρέβαλεν εἰς τὴν χώραν.
왜냐하면 그는 훗날 마케도니아의 알렉산드로스에 의해 정복된 지역을 지나갔을 뿐만 아니라, 그 왕이 영토 안으로 발을 들여놓지 않은 일부 민족들에게도 침입했기 때문이다.
§1.55.4καὶ γὰρ τὸν Γάγγην ποταμὸν διέβη καὶ τὴν Ἰνδικὴν ἐπῆλθε πᾶσαν ἕως ὠκεανοῦ καὶ τὰ τῶν Σκυθῶν ἔθνη μέχρι Τανάιδος ποταμοῦ τοῦ διορίζοντος τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίας·
실제로 그는 갠지스강을 건넜고 인도 전역을 대양에 이르기까지 정복했으며, 유럽과 아시아를 가르는 타나이스강에 이르기까지 스키타이인들의 여러 민족도 정복했다.
ὅτε δή φασι τῶν Αἰγυπτίων τινὰς καταλειφθέντας περὶ τὴν Μαιῶτιν λίμνην συστήσασθαι τὸ τῶν Κόλχων ἔθνος.
바로 이때 에집트인 중 일부가 마이오티스호 주변에 남겨져 콜키스인의 민족을 세웠다고 사람들은 말한다.
§1.55.5ὅτι δὲ τοῦτο τὸ γένος Αἰγυπτιακόν ἐστι σημεῖον εἶναι τὸ περιτέμνεσθαι τοὺς ἀνθρώπους παραπλησίως τοῖς κατʼ Αἴγυπτον, διαμένοντος τοῦ νομίμου παρὰ τοῖς ἀποίκοις, καθάπερ καὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις.
또한 이 종족이 에집트계라는 증거는 그 사람들이 에집트의 사람들과 유사하게 할례를 행한다는 것이며, 그 관습이 유대인들에게서와 마찬가지로 이주민들 사이에서도 존속하고 있다는 점이라고 한다.
§1.55.6ὁμοίως δὲ καὶ τὴν λοιπὴν Ἀσίαν ἅπασαν ὑπήκοον ἐποιήσατο καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων τὰς πλείους.
마찬가지로 그는 아시아의 나머지 전역도 복속시켰으며, 키클라데스 제도의 대부분의 섬들도 그리했다.
διαβὰς δʼ εἰς τὴν Εὐρώπην καὶ διεξιὼν ἅπασαν τὴν Θρᾴκην ἐκινδύνευσεν ἀποβαλεῖν τὴν δύναμιν διὰ σπάνιν τροφῆς καὶ τόπων δυσχωρίας.
그리고 유럽으로 건너가 트라키아 전역을 통과하던 중에, 식량 부족과 험난한 지형으로 인해 군대를 잃을 뻔한 위험에 처했다.
§1.55.7διόπερ ὅρια τῆς στρατείας ποιησάμενος ἐν τῇ Θρᾴκῃ, στήλας κατεσκεύασεν ἐν πολλοῖς τόποις τῶν ὑπʼ αὐτοῦ κατακτηθέντων·
그리하여 트라키아를 원정의 한계로 정하고, 자신이 정복한 땅의 여러 곳에 석비를 세웠다.
αὗται δὲ τὴν ἐπιγραφὴν εἶχον Αἰγυπτίοις γράμμασι τοῖς ἱεροῖς λεγομένοις, “τήνδε τὴν χώραν ὅπλοις κατεστρέψατο τοῖς ἑαυτοῦ βασιλεὺς βασιλέων καὶ δεσπότης δεσποτῶν Σεσόωσισ”.
이 석비들에는 이른바 신성문자라 불리는 에집트 문자로 다음과 같은 비문이 새겨져 있었다.
§1.55.8τὴν δὲ στήλην κατεσκεύασεν ἔχουσαν αἰδοῖον ἐν μὲν τοῖς μαχίμοις ἔθνεσιν ἀνδρός, ἐν δὲ τοῖς ἀγεννέσι καὶ δειλοῖς γυναικός, ἀπὸ τοῦ κυριωτέρου μέρους τὴν διάθεσιν τῆς ἑκάστων ψυχῆς φανερωτάτην τοῖς ἐπιγινομένοις ἔσεσθαι νομίζων.
"이 나라를 왕 중의 왕이자 주 중의 주인 세소오시스가 자신의 무력으로 정복했다." 그리고 전투적인 민족들 가운데에는 남자의 성기를, 비열하고 겁 많은 민족들 가운데에는 여자의 성기를 묘사한 석비를 건립했는데, 이는 가장 결정적인 부위를 통해 각자의 혼의 성향이 후세 사람들에게 매우 명백하게 드러날 것이라 생각했기 때문이었다.
§1.55.9ἐν ἐνίοις δὲ τόποις καὶ τὴν ἑαυτοῦ κατεσκεύασεν εἰκόνα λιθίνην, τόξα καὶ λόγχην ἔχουσαν, τῷ μεγέθει τέτταρσι παλαισταῖς μείζονα τῶν τεττάρων πηχῶν, ἡλίκος ὢν καὶ αὐτὸς ἐτύγχανεν.
그리고 어떤 곳에는 활과 창을 든 석조로 된 자신의 상을 세우기도 했는데, 그 크기는 사 페키스보다 사 팔라이스테가 더 컸으며, 이는 그 자신의 실제 키이기도 했다.
§1.55.10ἐπιεικῶς δὲ προσενεχθεὶς ἅπασι τοῖς ὑποτεταγμένοις καὶ συντελέσας τὴν στρατείαν ἐν ἔτεσιν ἐννέα, τοῖς μὲν ἔθνεσι κατὰ δύναμιν προσέταξε δωροφορεῖν κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς δʼ ἀθροίσας αἰχμαλώτων τε καὶ τῶν ἄλλων λαφύρων πλῆθος ἀνυπέρβλητον ἐπανῆλθεν εἰς τὴν πατρίδα, μεγίστας πράξεις τῶν πρὸ αὐτοῦ κατειργασμένος.
복속된 모든 이들에게 온화하게 대하고 구 년 만에 원정을 완수한 후, 그는 여러 민족들에게 능력에 따라 매년 에집트로 공물을 바칠 것을 명령했고, 자신은 포로들과 다른 전리품의 비할 데 없이 많은 무리를 모아 고국으로 돌아왔으니, 자신보다 앞선 이들보다 가장 위대한 위업을 성취한 것이었다.
§1.55.11καὶ τὰ μὲν ἱερὰ πάντα τὰ κατʼ Αἴγυπτον ἀναθήμασιν ἀξιολόγοις καὶ σκύλοις ἐκόσμησε, τῶν δὲ στρατιωτῶν τοὺς ἀνδραγαθήσαντας δωρεαῖς κατὰ τὴν ἀξίαν ἐτίμησε.
그리고 에집트의 모든 신전을 값진 봉헌물과 전리품으로 장식했고, 군사들 중 용맹하게 싸운 자들을 그 공로에 따라 선물로 포상했다.
§1.55.12καθόλου δὲ ἀπὸ ταύτης τῆς στρατείας οὐ μόνον ἡ συνανδραγαθήσασα δύναμις μεγάλην εὐπορίαν κτησαμένη τὴν ἐπάνοδον ἐποιήσατο λαμπράν, ἀλλὰ καὶ τὴν Αἴγυπτον ἅπασαν συνέβη παντοίας ὠφελείας ἐμπλησθῆναι.
총체적으로 이 원정 덕분에, 그와 함께 용맹하게 싸운 군대가 큰 부를 얻고 눈부신 귀환을 했을 뿐만 아니라, 에집트 전역도 온갖 종류의 혜택으로 가득 차게 되었다.