§1.41.1Οἰνοπίδης δὲ ὁ Χῖός φησι κατὰ μὲν τὴν θερινὴν ὥραν τὰ ὕδατα κατὰ τὴν γῆν εἶναι ψυχρά, τοῦ δὲ χειμῶνος τοὐναντίον θερμά, καὶ τοῦτο εὔδηλον ἐπὶ τῶν βαθέων φρεάτων γίνεσθαι·
키오스의 오이노피데스는 여름철에는 땅속의 물이 차갑고 겨울에는 반대로 따뜻하다고 말하며, 이러한 점은 깊은 우물들에서 명백히 드러난다고 주장한다.
κατὰ μὲν γὰρ τὴν ἀκμὴν τοῦ χειμῶνος ἥκιστα τὸ ὕδωρ ἐν αὐτοῖς ὑπάρχειν ψυχρόν, κατὰ δὲ τὰ μέγιστα καύματα ψυχρότατον ἐξ αὐτῶν §1.41.2ὑγρὸν ἀναφέρεσθαι.
즉, 겨울의 한창때에는 그 안의 물이 가장 덜 차갑고, 가장 더울 때에는 그로부터 가장 차가운 액체가 길어 올려진다는 것이다.
διὸ καὶ τὸν Νεῖλον εὐλόγως κατὰ μὲν τὸν χειμῶνα μικρὸν εἶναι καὶ συστέλλεσθαι, διὰ τὸ τὴν μὲν κατὰ γῆν θερμασίαν τὸ πολὺ τῆς ὑγρᾶς οὐσίας ἀναλίσκειν, ὄμβρους δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον μὴ γίνεσθαι·
그리하여 나일강이 겨울에는 작아지고 축소되는 것이 합리적이니, 땅속의 열기가 액체 성분의 대부분을 소모하고 이집트에는 비가 내리지 않기 때문이다.
κατὰ δὲ τὸ θέρος μηκέτι τῆς κατὰ γῆν ἀπαναλώσεως γινομένης ἐν τοῖς κατὰ βάθος τόποις πληροῦσθαι τὴν κατὰ φύσιν αὐτοῦ ῥύσιν ἀνεμποδίστως.
그러나 여름에는 깊은 곳에서의 땅속 소모가 더 이상 일어나지 않으므로, 자연스러운 흐름이 방해받지 않고 가득 채워지게 된다.
§1.41.3ῥητέον δὲ καὶ πρὸς τοῦτον ὅτι πολλοὶ ποταμοὶ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ὁμοίως μὲν κείμενοι τοῖς στόμασι, παραπλησίους δὲ τὰς ῥύσεις ποιούμενοι, τὴν ἀνάβασιν οὐκ ἔχουσιν ἀνάλογον τῷ Νείλῳ·
그러나 이 사람에 대해서도 다음과 같이 말해야 한다. 리비아의 많은 강은 강어귀의 위치가 유사하고 비슷한 방식으로 흐름에도 불구하고, 나일강에 상응하는 범람을 보이지 않는다.
τοὐναντίον γὰρ ἐν μὲν τῷ χειμῶνι πληρούμενοι, κατὰ δὲ τὸ θέρος λήγοντες ἐλέγχουσι τὸ ψεῦδος τοῦ πειρωμένου τοῖς πιθανοῖς καταμάχεσθαι τὴν ἀλήθειαν.
오히려 그 강들은 겨울에 물이 차오르고 여름에는 줄어듦으로써, 그럴듯한 논리로 진실에 맞서 싸우려는 이의 거짓을 폭로하고 있다.
§1.41.4ἔγγιστα δὲ τῇ ἀληθείᾳ προσελήλυθεν Ἀγαθαρχίδης ὁ Κνίδιος.
크니도스의 아가타르키데스는 진실에 가장 가까이 다가갔다.
φησὶ γὰρ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν τοῖς κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν ὄρεσι γίνεσθαι συνεχεῖς ὄμβρους ἀπὸ θερινῶν τροπῶν μέχρι τῆς μετοπωρινῆς ἰσημερίας·
그는 에티오피아의 산지에서 매년 하절기 지점부터 추분까지 끊임없이 비가 내린다고 말하기 때문이다.
§1.41.5εὐλόγως οὖν τὸν Νεῖλον ἐν μὲν τῷ χειμῶνι συστέλλεσθαι, τὴν κατὰ φύσιν ἔχοντα ῥύσιν ἀπὸ μόνων τῶν πηγῶν, κατὰ δὲ τὸ θέρος διὰ τοὺς ἐκχεομένους ὄμβρους λαμβάνειν τὴν αὔξησιν.
따라서 나일강이 겨울에는 축소되어 오직 발원지로부터만 자연스러운 흐름을 유지하다가, 여름에는 쏟아지는 폭우로 인해 불어나는 것은 합리적이다.
§1.41.6εἰ δὲ τὰς αἰτίας μηδεὶς ἀποδοῦναι δύναται μέχρι τοῦ νῦν τῆς τῶν ὑδάτων γενέσεως, οὐ προσήκειν ἀθετεῖσθαι τὴν ἰδίαν ἀπόφασιν·
또한 만약 지금까지 아무도 그 물이 생성되는 원인을 설명할 수 없다 하더라도, 그 자신만의 주장이 배척당하는 것은 합당하지 않다.
πολλὰ γὰρ τὴν φύσιν ἐναντίως φέρειν, ὧν τὰς αἰτίας οὐκ ἐφικτὸν ἀνθρώποις ἀκριβῶς ἐξευρεῖν.
자연은 인간이 정확히 밝혀내기 불가능한 원인을 지닌, 서로 상반되는 많은 현상들을 가져오기 때문이다.
§1.41.7μαρτυρεῖν δὲ τοῖς ὑφʼ ἑαυτοῦ λεγομένοις καὶ τὸ γινόμενον περί τινας τόπους τῆς Ἀσίας·
또한 그가 주장한 바에 대해서는 아시아의 몇몇 지역에서 일어나는 일 역시 증거가 된다.
πρὸς μὲν γὰρ τοῖς ὅροις τῆς Σκυθίας τοῖς πρὸς τὸ Καυκάσιον ὄρος συνάπτουσι, παρεληλυθότος ἤδη τοῦ χειμῶνος, καθʼ ἕκαστον ἔτος νιφετοὺς ἐξαισίους γίνεσθαι συνεχῶς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας, ἐν δὲ τοῖς πρὸς βορρᾶν ἐστραμμένοις μέρεσι τῆς Ἰνδικῆς ὡρισμένοις καιροῖς καὶ χάλαζαν ἄπιστον τὸ μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος καταράττειν, καὶ περὶ μὲν τὸν Ὑδάσπην ποταμὸν ἀρχομένου θέρους συνεχεῖς ὄμβρους γίνεσθαι, κατὰ δὲ τὴν Αἰθιοπίαν μεθʼ ἡμέρας τινὰς ταὐτὸ συμβαίνειν, καὶ ταύτην τὴν περίστασιν κυκλουμένην ἀεὶ τοὺς συνεχεῖς τόπους χειμάζειν.
즉, 코카서스산맥과 접하는 스키티아의 국경지대에서는 겨울이 이미 지나간 후에 매년 며칠 동안 끊임없이 엄청난 폭설이 내리며, 인도의 북쪽을 향한 지역들에서는 정해진 시기에 크기와 양에서 믿을 수 없을 정도의 우박이 쏟아지고, 휘다스페스강 주변에서는 여름이 시작될 때 연속해서 폭우가 내리며, 에티오피아에서도 며칠 뒤에 같은 일이 발생하여, 이러한 기상 현상이 순환하며 항상 인접한 지역들에 겨울철 날씨를 가져다준다는 것이다.
§1.41.8οὐδὲν οὖν εἶναι παράδοξον εἰ καὶ κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν τὴν κειμένην ὑπὲρ Αἰγύπτου συνεχεῖς ἐν τοῖς ὄρεσιν ὄμβροι καταράττοντες ἐν τῷ θέρει πληροῦσι τὸν ποταμόν, ἄλλως τε καὶ τῆς ἐναργείας αὐτῆς μαρτυρουμένης ὑπὸ τῶν περὶ τοὺς τόπους οἰκούντων βαρβάρων.
그러므로 이집트 위쪽에 자리 잡은 에티오피아에서도 여름철에 산지에 끊임없이 쏟아지는 폭우가 강을 채우는 것은 전혀 이상한 일이 아니며, 특히 이 명백한 사실 자체가 그 지역에 거주하는 바르바로이들에 의해 증언되고 있으니 더욱 그러하다.
§1.41.9εἰ δὲ τοῖς παρʼ ἡμῖν γινομένοις ἐναντίαν ἔχει τὰ λεγόμενα φύσιν, οὐ διὰ τοῦτʼ ἀπιστητέον·
그리고 전해지는 이야기가 우리에게 일어나는 일들과 상반되는 성질을 가지고 있다 하더라도 이 때문에 불신해서는 안 된다.
καὶ γὰρ τὸν νότον παρʼ ἡμῖν μὲν εἶναι χειμέριον, περὶ δὲ τὴν Αἰθιοπίαν αἴθριον ὑπάρχειν, καὶ τὰς βορείους πνοὰς περὶ μὲν τὴν Εὐρώπην εὐτόνους εἶναι, κατʼ ἐκείνην δὲ τὴν χώραν βληχρὰς καὶ ἀτόνους.
남풍은 우리에게는 겨울 폭풍을 동반하지만 에티오피아 주변에서는 맑은 날씨를 보이고, 북풍의 바람결은 유럽 주변에서는 강렬하지만 저 나라에서는 미약하고 힘이 없기 때문이다.
§1.41.10καὶ περὶ μὲν τῆς πληρώσεως τοῦ Νείλου, δυνάμενοι ποικιλώτερον ἀντειπεῖν πρὸς ἅπαντας, ἀρκεσθησόμεθα τοῖς εἰρημένοις, ἵνα μὴ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν προκειμένην συντομίαν ὑπερβαίνωμεν.
나일강의 범람에 관해서는 모든 이에게 더 다채롭게 반박할 수 있지만, 처음부터 우리에게 주어진 간결함을 넘어서지 않기 위해 지금까지 언급된 것만으로 만족하기로 하자.
ἐπεὶ δὲ τὴν βίβλον ταύτην διὰ τὸ μέγεθος εἰς δύο μέρη διῃρήκαμεν, στοχαζόμενοι τῆς συμμετρίας, τὴν πρώτην μερίδα τῶν ἱστορουμένων αὐτοῦ περιγράψομεν, τὰ δὲ συνεχῆ τῶν κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἱστορουμένων ἐν τῇ δευτέρᾳ κατατάξομεν, ἀρχὴν ποιησάμενοι τὴν ἀπαγγελίαν τῶν γενομένων βασιλέων τῆς Αἰγύπτου καὶ τοῦ παλαιοτάτου βίου παρʼ Αἰγυπτίοις.
그리고 이 책을 그 방대한 분량으로 인해 균형을 고려하여 두 부분으로 나누었으므로, 이곳에서 서술된 역사의 첫 번째 부분을 마무리 짓고, 이집트에 관한 역사적 서술의 연속되는 부분들은 두 번째 부분에 배치하되, 이집트의 역대 왕들과 이집트인들의 가장 오래된 생활 방식에 대한 기술부터 시작하도록 하겠다.