§1.42.1τῆς πρώτης τῶν Διοδώρου βίβλων διὰ τὸ μέγεθος εἰς δύο βίβλους διῃρημένης ἡ πρώτη μὲν περιέχει προοίμιον περὶ ὅλης τῆς πραγματείας καὶ τὰ λεγόμενα παρʼ Αἰγυπτίοις περὶ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως καὶ τῆς τῶν ὅλων ἐξ ἀρχῆς συστάσεως, πρὸς δὲ τούτοις περὶ τῶν θεῶν, ὅσοι πόλεις ἔκτισαν κατʼ Αἴγυπτον ἐπωνύμους ἑαυτῶν ποιήσαντες, περί τε τῶν πρώτων γενομένων ἀνθρώπων καὶ τοῦ παλαιοτάτου βίου, τῆς τε τῶν ἀθανάτων τιμῆς καὶ τῆς τῶν ναῶν κατασκευῆς, ἑξῆς δὲ περὶ τῆς τοποθεσίας τῆς κατʼ Αἴγυπτον χώρας καὶ τῶν περὶ τὸν Νεῖλον ποταμὸν παραδοξολογουμένων, τῆς τε τούτου πληρώσεως τὰς αἰτίας καὶ τῶν ἱστορικῶν καὶ φιλοσόφων ἀποφάσεις, ἔτι δὲ τὰς πρὸς ἕκαστον τῶν συγγραφέων ἀντιρρήσεις·
디오도로스의 저서들 중 첫 번째 책이 그 방대한 분량으로 인해 두 권의 책으로 나뉘었기에, 첫 번째 책은 저술 전체에 관한 서문과 세계의 생성 및 태초부터의 만물의 구성에 대해 이집트인들 사이에서 전해지는 이야기들을 포함하고 있으며, 이에 더하여 이집트에 자신들의 이름을 딴 도시들을 건설한 신들, 그리고 최초로 태어난 인간들과 가장 오래된 생활 방식, 불사신들에 대한 경배와 신전들의 조공, 다음으로 이집트 땅의 지리적 상황과 나일강에 관해 기이하게 전해지는 이야기들, 이 강이 범람하는 원인과 역사가 및 철학자들의 주장, 나아가 개별 저술가들에 대한 반론들을 포함하고 있다.
§1.42.2ἐν ταύτῃ δὲ τῇ βίβλῳ τὰ συνεχῆ τοῖς προειρημένοις διέξιμεν.
그리고 이 책에서 우리는 앞서 언급된 일들에 이어지는 내용을 자세히 다룰 것이다.
ἀρχόμεθα δὲ ἀπὸ τῶν γενομένων πρώτων κατʼ Αἴγυπτον βασιλέων, καὶ τὰς κατὰ μέρος αὐτῶν πράξεις ἐκθησόμεθα μέχρι Ἀμάσιδος τοῦ βασιλέως, προεκθέμενοι κεφαλαιωδῶς τὴν ἀρχαιοτάτην ἀγωγὴν τῶν κατʼ Αἴγυπτον.
우리는 이집트의 초대 왕들로부터 시작하여, 이집트인들의 가장 오래된 생활 관습에 대해 미리 요약하여 제시한 뒤, 아마시스 왕에 이르기까지 그들의 개별적인 업적들을 기술할 것이다.