§1.31.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ περὶ τῶν ἀπὸ τῆς χέρσου τριῶν μερῶν τῶν ὀχυρούντων τὴν Αἴγυπτον διήλθομεν, προσθήσομεν τοῖς εἰρημένοις τὸ λειπόμενον.
그러나 우리는 육로로부터 에집트를 요새화하는 세 방면에 관한 일들을 다 말했으므로, 이미 언급된 것들에 남은 부분을 덧붙이고자 한다.
§1.31.2ἡ τετάρτη τοίνυν πλευρὰ πᾶσα σχεδὸν ἀλιμένῳ θαλάττῃ προσκλυζομένη προβέβληται τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος, ὃ τὸν μὲν παράπλουν ἔχει μακρότατον, τὴν δʼ ἀπόβασιν τὴν ἐπὶ τὴν χώραν δυσπροσόρμιστον·
그리하여 네 번째 면은 거의 전체가 항구가 없는 바다에 부딪치고 있으며, 에집트해를 전방의 방벽으로 삼고 있다. 이 바다는 연안 항로가 매우 길지만, 그 땅으로의 상륙은 배를 대기 매우 어렵다.
ἀπὸ γὰρ Παραιτονίου τῆς Λιβύης ἕως Ἰόπης τῆς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ, ὄντος τοῦ παράπλου σταδίων σχεδὸν πεντακισχιλίων, οὐκ ἔστιν εὑρεῖν ἀσφαλῆ λιμένα πλὴν τοῦ Φάρου.
리비아의 파라이토니온에서 코일레 시리아의 요파에 이르기까지 연안 항로가 거의 오천 스타디온에 달하지만, 파로스를 제외하고는 안전한 항구를 찾을 수 없기 때문이다.
§1.31.3χωρὶς δὲ τούτων ταινία παρʼ ὅλην σχεδὸν τὴν Αἴγυπτον παρήκει τοῖς ἀπείροις τῶν προσπλεόντων ἀθεώρητος·
이뿐만 아니라, 거의 에집트 전역을 따라 사주가 뻗어 있어, 그곳으로 항해해 오는 미숙한 자들에게는 보이지 않는다.
§1.31.4διόπερ οἱ τὸν ἐκ πελάγους κίνδυνον ἐκπεφευγέναι νομίζοντες, καὶ διὰ τὴν ἄγνοιαν ἄσμενοι πρὸς τὴν γῆν καταπλέοντες, ἐξαίφνης ἐποκελλόντων τῶν σκαφῶν ἀνελπίστως ναυαγοῦσιν·
그렇기 때문에 외해에서의 위험을 벗어났다고 생각하고 무지함 속에서 기쁘게 육지를 향해 항해해 오던 자들이, 갑자기 배가 좌초되면서 예기치 못하게 난파를 당하게 된다.
§1.31.5ἔνιοι δὲ διὰ τὴν ταπεινότητα τῆς χώρας οὐ δυνάμενοι προϊδέσθαι τὴν γῆν λανθάνουσιν ἑαυτοὺς ἐκπίπτοντες οἱ μὲν εἰς ἑλώδεις καὶ λιμνάζοντας τόπους, οἱ δʼ εἰς χώραν ἔρημον.
어떤 이들은 땅의 지대가 낮아서 육지를 미리 내다보지 못해 자신도 모르는 사이에 밀려 가는데, 어떤 이들은 습지와 늪지대로, 다른 이들은 황무지로 흘러 들어간다.
§1.31.6ἡ μὲν οὖν Αἴγυπτος πανταχόθεν φυσικῶς ὠχύρωται τὸν εἰρημένον τρόπον, τῷ δὲ σχήματι παραμήκης οὖσα δισχιλίων μὲν σταδίων ἔχει τὴν παραθαλάττιον πλευράν, εἰς μεσόγειον δʼ ἀνήκει σχεδὸν ἐπὶ σταδίους ἑξακισχιλίους.
이와 같이 에집트는 사방이 자연적으로 앞서 말한 방식으로 요새화되어 있으며, 그 형태에 있어서는 길쭉하여 해안 쪽 면은 이천 스타디온이고 내륙 쪽으로는 거의 육천 스타디온에 걸쳐 뻗어 있다.
πολυανθρωπίᾳ δὲ τὸ μὲν παλαιὸν πολὺ προέσχε πάντων τῶν γνωριζομένων τόπων κατὰ τὴν οἰκουμένην, καὶ καθʼ ἡμᾶς δὲ οὐδενὸς τῶν ἄλλων δοκεῖ λείπεσθαι·
인구의 많음에 있어서 옛날에는 거주 세계의 알려진 모든 지역을 훨씬 능가했으며, 오늘날에 있어서도 다른 어느 곳에 뒤처지지 않는 것으로 보인다.
§1.31.7ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀρχαίων χρόνων ἔσχε κώμας ἀξιολόγους καὶ πόλεις πλείους τῶν μυρίων καὶ ὀκτακισχιλίων, ὡς ἐν ταῖς ἱεραῖς ἀναγραφαῖς ὁρᾶν ἔστι κατακεχωρισμένον, ἐπὶ δὲ Πτολεμαίου τοῦ Λάγου πλείους τῶν τρισμυρίων ἠριθμήθησαν, ὧν τὸ πλῆθος διαμεμένηκεν ἕως τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων.
왜냐하면 고대에는 일만 팔천 개 이상의 주목할 만한 마을과 도시들을 가졌고, 이는 신성한 기록에 등록되어 있는 것을 볼 수 있는 바와 같으나, 라고스의 아들 프톨레마이오스 시대에는 삼만 개 이상이 헤아려졌으며, 그 엄청난 수는 우리 시대까지 유지되고 있기 때문이다.
§1.31.8τοῦ δὲ σύμπαντος λαοῦ τὸ μὲν παλαιόν φασι γεγονέναι περὶ ἑπτακοσίας μυριάδας, καὶ καθʼ ἡμᾶς δὲ οὐκ ἐλάττους εἶναι.
전체 인구에 대해서는 고대에는 약 칠백만 명에 달했다고 전해지며, 우리 시대에도 그보다 적지 않다고 한다.
§1.31.9διὸ καὶ τοὺς ἀρχαίους βασιλεῖς ἱστοροῦσι κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἔργα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ διὰ τῆς πολυχειρίας κατασκευάσαντας ἀθάνατα τῆς ἑαυτῶν δόξης ἀπολιπεῖν ὑπομνήματα.
이 때문에 고대의 왕들이 에집트에서 수많은 사람들의 노동력으로 거대하고 놀라운 공사들을 일으켜 자신들의 영광의 불멸의 기념물들을 남겼다고 역사가들은 전한다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰ κατὰ μέρος μικρὸν ὕστερον ἀναγράψομεν, περὶ δὲ τῆς τοῦ ποταμοῦ φύσεως καὶ τῶν κατὰ τὴν χώραν ἰδιωμάτων νῦν διέξιμεν.
하지만 이에 대해서는 조금 뒤에 세부적으로 기록하기로 하고, 지금은 강물의 성질과 그 지역의 특이한 성격들에 대해 상세히 설명하겠다.