§17.100.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος διασωθεὶς ἐκ τοῦ τραύματος καὶ θύσας τοῖς θεοῖς σωτήρια μεγάλας ἑστιάσεις τῶν φίλων ἐποιεῖτο.
알렉산드로스는 부상에서 회복하여 신들에게 감사의 제물을 바친 후, 친구들을 위해 성대한 연회를 베풀었다.
παρὰ δὲ τὸν πότον ἴδιόν τι συνέβη γενέσθαι καὶ μνήμης ἄξιον. §17.100.2ἐν γὰρ τοῖς ἑταίροις παραληφθείς τις Μακεδών, ὄνομα Κόραγος, ῥώμῃ σώματος διαφέρων καὶ πολλάκις ἐν ταῖς μάχαις ἠνδραγαθηκώς, παροξυνθεὶς ὑπὸ τῆς μέθης προεκαλέσατο μονομαχῆσαι Διώξιππον τὸν Ἀθηναῖον, ἀθλητὴν ἄνδρα καὶ ταῖς ἐπιφανεστάταις νίκαις ἐστεφανωμένον.
그리고 술자리 도중에 기이하고 기억할 만한 한 가지 일이 일어났다.즉, 헤타이로이에 속해 있던 코라고스라는 이름의 어떤 마케도니아인이 있었는데, 그는 뛰어난 육체적 힘을 지녔고 전투에서 여러 차례 용맹을 떨친 인물이었으나, 취기에 흥분하여 아테네인 디옥시포스에게 일대일 결투를 신청했던 것이다.
§17.100.3τῶν δὲ παρακεκλημένων ἐπὶ τὸν πότον, ὡς εἰκός, συνεπιλαβομένων τῆς φιλοτιμίας καὶ τοῦ μὲν Διωξίππου συγκαταθεμένου, τοῦ δὲ βασιλέως ἡμέραν τῆς μάχης τάξαντος, ὡς ὁ τῆς μονομαχίας χρόνος ἧκεν, πολλαὶ μυριάδες ἀνδρῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὴν θέαν. §17.100.4καὶ τῶν μὲν Μακεδόνων ὁμοεθνῶν ὄντων τῷ Κοράγῳ καὶ τοῦ βασιλέως συμφιλοτιμουμένου, τῶν δὲ Ἑλλήνων τῷ Διωξίππῳ συναγωνιώντων προῆλθεν εἰς τὸν ἀγῶνα ὁ μὲν Μακεδὼν πολυτελέσιν ὅπλοις κεκοσμημένος, ὁ δʼ Ἀθηναῖος γυμνὸς ὑπαληλιμμένος, §17.100.5ἔχων ῥόπαλον σύμμετρον.
이 디옥시포스는 운동선수로서 가장 눈부신 승리들의 왕관을 쓴 인물이었다.술자리에 초대받은 이들이 자연스럽게 이 경쟁심을 부추기고, 디옥시포스도 동의한 데다 왕이 결투 날짜를 정하자, 결투 시간이 다가왔을 때 수만 명의 사람들이 구경하기 위해 모여들었다.마케도니아인들은 코라고스와 같은 동포였기에 그를 응원하고 왕도 그들과 함께 열광하는 한편, 그리스인들은 디옥시포스를 열렬히 응원하는 가운데, 마케도니아인은 값비싼 무기로 몸을 치장하고 아테네인은 벌거벗은 채 몸에 기름을 바르고 경기장으로 나아갔다.그는 알맞은 크기의 곤봉을 들고 있었다.
ἀμφοτέρων δὲ τῇ τε τοῦ σώματος ῥώμῃ καὶ τῇ τῆς ἀλκῆς ὑπεροχῇ θαυμαζομένων οἱονεί τις θεομαχία μέλλουσα γίνεσθαι προσεδοκήθη·
두 사람 모두 육체의 힘과 뛰어난 무용으로 찬사를 받았기에, 마치 신들의 전쟁이 이제 막 시작되려는 것처럼 기대되었다.
ὁ μὲν γὰρ Μακεδὼν διά τε τὴν φύσιν τοῦ σώματος καὶ τὴν λαμπρότητα τῶν ὅπλων μεγάλην ἐπιφέρων κατάπληξιν Ἄρει παρεμφερὴς ὑπελαμβάνετο, ὁ δὲ Διώξιππος ὑπερέχων τε τῇ ῥώμῃ καὶ διὰ τὴν ἐκ τῆς ἀθλήσεως μελέτην, ἔτι δὲ διὰ τὴν περὶ τὸ ῥόπαλον ἰδιότητα τὴν πρόσοψιν Ἡρακλεωτικὴν εἶχεν. §17.100.6ὡς δʼ ἐπῆγον ἀλλήλοις, ὁ μὲν Μακεδὼν ἐκ συμμέτρου διαστήματος λόγχην ἠκόντισεν, ὁ δʼ ἕτερος βραχὺ παρεγκλίνας τὴν ἐπιφερομένην πληγὴν ἐξένευσεν.
왜냐하면 마케도니아인은 체격과 무기의 눈부심 때문에 큰 위압감을 주며 아레스와 닮았다고 여겨진 반면, 디옥시포스는 힘에서 우세하고 오랜 운동으로 단련되었을 뿐만 아니라 곤봉이라는 독특한 무기를 쥐고 있어 헤라클레스와 같은 풍모를 풍겼기 때문이다.그들이 서로에게 다가갔을 때, 마케도니아인은 적당한 거리에서 투창을 던졌으나, 상대방은 몸을 약간 비틀어 날아오는 타격을 피했다.
εἶθʼ ὁ μὲν τὴν Μακεδονικὴν σάρισαν προβεβλημένος ἐπεπορεύετο, ὁ δʼ ἐγγίσαντος αὐτοῦ τῷ ῥοπάλῳ πατάξας τὴν σάρισαν ἀπέθραυσεν. §17.100.7ὁ δὲ δυσὶν ἐλαττώμασι περιπεσὼν ἐπὶ τὴν ἀπὸ τοῦ ξίφους μάχην κατήντησεν.
그러자 전자가 마케도니아식 사리사를 앞세우고 전진해 왔고, 후자는 그가 가까이 오자 곤봉으로 쳐서 그 사리사를 부러뜨려 버렸다.두 번의 실패를 겪은 마케도니아인은 칼을 사용하는 전투로 전환했다.
μέλλοντος δʼ αὐτοῦ σπᾶσθαι τὴν μάχαιραν ἔφθασε προπηδήσας καὶ τῇ μὲν εὐωνύμῳ κατέλαβε τὴν ἕλκουσαν τὸ ξίφος χεῖρα, τῇ δʼ ἄλλῃ κινήσας ἐκ τῆς βάσεως τὸν ἀντίπαλον ὑπέσυρε τὰ σκέλη. §17.100.8ῥιφέντος δʼ ἐπὶ γῆν ἐπιβὰς ἐπὶ τὸν τράχηλον τῷ ποδὶ καὶ τὸ ῥόπαλον ἀνατεινάμενος ἀνέβλεψεν πρὸς τοὺς θεωμένους.
그러나 그가 칼을 뽑으려던 찰나, 디옥시포스가 한발 앞서 앞으로 뛰어들어 왼손으로 칼을 뽑으려는 상대의 손을 붙잡고, 다른 한 손으로 상대의 중심을 무너뜨리며 다리를 걸어 넘어뜨렸다.상대가 땅에 내던져지자, 디옥시포스는 상대의 목을 발로 짓누르고 곤봉을 치켜들며 관중들을 올려다보았다.