§17.91.1προϊόντος δὲ αὐτοῦ μετὰ τῆς δυνάμεως ἧκόν τινες ἀπαγγέλλοντες ὅτι Πῶρος ὁ βασιλεύς, ἀνεψιὸς ὢν τοῦ καταπεπολεμημένου Πώρου, τὴν βασιλείαν ἀπολιπὼν πέφευγεν εἰς τὸ τῶν Γανδαριδῶν ἔθνος.
그가 군대를 이끌고 전진하고 있을 때, 몇몇 사람들이 와서 왕 포로스――먼저 패배했던 포로스의 조카인――가 왕국을 버리고 간다리다이인의 부족에게로 도망쳤다고 보고했다.
§17.91.2ὁ δὲ Ἀλέξανδρος παροξυνθεὶς Ἡφαιστίωνα μὲν ἐξέπεμψεν εἰς τὴν τούτου χώραν μετὰ δυνάμεως καὶ προσέταξε τὴν βασιλείαν παραδοῦναι τῷ μεθʼ αὑτοῦ Πώρῳ·
알렉산드로스는 격분하여 헤파이스티온을 군대와 함께 그의 영토로 파견하고 그 왕국을 자신과 동행하던 포로스에게 넘겨주라고 명령했다.
αὐτὸς δʼ εἰς τὸ τῶν Ἀδρεστῶν καλουμένων ἔθνος στρατεύσας καὶ τῶν πόλεων ἃς μὲν βίᾳ χειρωσάμενος, ἃς δὲ πειθοῖ προσαγαγόμενος εἰς τὴν τῶν Καθαίων χώραν παρεγένετο.
자신은 아드레스타이라 불리는 부족의 나라로 원정하여, 그 도시들 중 어떤 것은 무력으로 제압하고 어떤 것은 설득으로 복속시키면서 카타이오이인의 영토에 도착했다.
§17.91.3παρὰ δὲ τούτοις νόμιμον ἦν τὰς γυναῖκας τοῖς ἀνδράσι συγκατακαίεσθαι·
이들 사이에서는 아내들이 남편들과 함께 불에 타 순사하는 것이 관습이었다.
τοῦτο δʼ ἐκυρώθη τὸ δόγμα παρὰ τοῖς βαρβάροις διὰ μίαν γυναῖκα φαρμάκοις ἀνελοῦσαν τὸν ἄνδρα.
이 규정이 이 이민족들 사이에서 법으로 확립된 것은 독약으로 남편을 살해한 한 여인 때문이었다.
§17.91.4ὁ δʼ οὖν βασιλεὺς τὴν μεγίστην καὶ ὀχυρωτάτην πόλιν μετὰ πολλῶν κινδύνων ἐκπολιορκήσας ἐνέπρησεν.
어쨌든 왕은 가장 크고 가장 요새화된 도시를 많은 위험 속에서 포위 공격 끝에 함락시키고 불태웠다.
ἄλλην δʼ ἀξιόλογον πολιορκοῦντος αὐτοῦ καὶ μεθʼ ἱκετηριῶν δεηθέντων τῶν Ἰνδῶν ἀπέλυσε τῶν κινδύνων αὐτούς.
그가 다른 중요한 도시를 포위하고 있을 때, 인도인들이 탄원하며 간청했으므로 그는 그들을 위험에서 풀어주었다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐστράτευσεν ἐπὶ τὰς ὑπὸ Σωπείθην τεταγμένας πόλεις, εὐνομουμένας καθʼ ὑπερβολήν.
그 후 그는 소페이테스의 지배하에 있는 도시들로 원정했는데, 이 도시들은 극도로 잘 통치되고 있었다.
τά τε γὰρ ἄλλα πρὸς δόξαν πολιτεύονται καὶ τὸ κάλλος παρʼ αὐτοῖς τιμιώτατον νενόμισται.
그들은 다른 모든 일에서도 명예를 지향하여 국정을 운영하며, 그들 사이에서는 아름다움이 가장 존중받는 것으로 여겨지기 때문이다.
§17.91.5διόπερ ἐκ νηπίου παρʼ αὐτοῖς τὰ βρέφη διακρίνεται καὶ τὰ μὲν ἄρτια καὶ τὴν φύσιν ἔχοντα πρὸς εὐπρέπειαν καὶ ἰσχὺν εὔθετον τρέφεται, τὰ δὲ καταδεῆ τοῖς σώμασιν ἀνάξια τροφῆς ἡγούμενοι διαφθείρουσιν.
그렇기 때문에 그들 사이에서는 영아기부터 아기들이 선별되어, 온전하고 그 천성이 아름다움과 강인함에 적합한 아기는 길러지고, 신체에 결함이 있는 아기는 기를 가치가 없다고 여겨져 살해된다.
§17.91.6ἀκολούθως δὲ τούτοις καὶ τοὺς γάμους ποιοῦνται προικὸς μὲν καὶ τῆς ἄλλης πολυτελείας ἀφροντιστοῦντες, κάλλους δὲ καὶ τῆς τοῦ σώματος ὑπεροχῆς μόνον φροντίζοντες.
이에 따라 그들은 결혼도 치르는데, 지참금이나 다른 사치에는 신경 쓰지 않고 오직 아름다움과 신체의 탁월함에만 신경을 쓴다.
§17.91.7διόπερ οἱ πλεῖστοι τῶν ἐν ταύταις ταῖς πόλεσι κατοικούντων διαφέρουσι τῶν ἄλλων ἀξιώμασιν.
그리하여 이 도시들에 거주하는 사람들 대부분은 품위 면에서 다른 이들보다 뛰어났다.
παρὰ δὲ πάντας ὁ βασιλεὺς Σωπείθης περίβλεπτος ὢν ἐπὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ μήκει τοὺς τέτταρας πήχεις ὑπεράγων προῆλθε μὲν ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἐχούσης τὰ βασίλεια, παραδοὺς δʼ αὑτὸν καὶ τὴν βασιλείαν Ἀλεξάνδρῳ πάλιν ταύτην ἀπέλαβε διὰ τὴν τοῦ κρατοῦντος ἐπιείκειαν.
그중에서도 특히 소페이테스 왕은 아름다움과 4큐빗을 넘는 큰 키로 인해 단연 눈에 띄었는데, 그는 왕궁이 있는 도시에서 나와 자신과 왕국을 알렉산드로스에게 넘겨주었으나, 정복자의 관대함 덕분에 이를 다시 돌려받았다.
§17.91.8ὁ δὲ Σωπείθης μετὰ πολλῆς προθυμίας τὴν μὲν δύναμιν ἅπασαν ἐπί τινας ἡμέρας λαμπρῶς εἱστίασε,
소페이테스는 큰 열의를 가지고 며칠 동안 전 군대를 성대하게 대접했으며,