§17.86.1ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τοῖς κενοῖς τοῦ πολέμου καταστρατηγήσας τοὺς Ἰνδοὺς χωρὶς κινδύνου ἐκυρίευσε τῆς πέτρας.
알렉산드로스는 전쟁의 허책으로 인도인들을 한 수 앞서 다스려 위험 없이 바위 요새를 장악했다.
καὶ τῷ μὲν ὁδηγήσαντι τὰς ὡμολογημένας δωρεὰς ἀπέδωκεν, αὐτὸς δὲ ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως.
그리고 자신을 안내했던 자에게는 약속했던 선물을 주었고, 자신은 군대를 이끌고 출발했다.
§17.86.2καθʼ ὃν καιρὸν Ἀφρίκης τις Ἰνδός, ἔχων μὲν στρατιώτας δισμυρίους, ἐλέφαντας δὲ πεντεκαίδεκα, διέτριβε περὶ τὸν τόπον.
그 무렵 아프리케스라는 어떤 인도인이 군사 이만 명과 코끼리 열다섯 마리를 거느리고 그 지방에 머물고 있었다.
τοῦτον δέ τινες ἀνελόντες καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ πρὸς Ἀλέξανδρον ἐνέγκαντες διὰ ταύτης τῆς εὐεργεσίας περιεποιήσαντο τὰς ἰδίας σωτηρίας.
그런데 어떤 자들이 그를 죽이고 그의 머리를 알렉산드로스에게 가져옴으로써, 이 공로를 통해 자신들의 안전을 확보했다.
§17.86.3ὁ δὲ βασιλεὺς τούτους τε προσηγάγετο καὶ τῶν ἐλεφάντων πλανωμένων κατὰ τὴν χώραν ἐκυρίευσεν.
왕은 이들을 자기 편으로 끌어들이고, 그 지역을 배회하던 코끼리들을 손에 넣었다.
αὐτὸς δὲ παρελθὼν ἐπὶ τὸν Ἰνδὸν ποταμὸν καὶ καταλαβὼν τάς τε τριακοντόρους κατεσκευασμένας καὶ τὸν πόρον ἐζευγμένον τριάκοντα μὲν ἡμέρας ἀνέλαβε τὴν δύναμιν καὶ τοῖς θεοῖς μεγαλοπρεπεῖς συντελέσας θυσίας διεβίβασε τὴν στρατιὰν καὶ περιέπεσε παραδόξῳ περιπετείᾳ.
그는 몸소 인두스 강에 이르러, 30노선들이 건조되어 있고 건널목에 다리가 놓여 있는 것을 확인하고서, 30일 동안 군대를 휴식시키며 소생시켰다. 그리고 신들에게 장엄한 제사를 지낸 후 군대를 건너가게 했는데, 거기서 뜻밖의 사태에 직면하게 되었다.
§17.86.4Ταξίλου γὰρ τοῦ βασιλέως προτετελευτηκότος υἱὸς αὐτοῦ Μῶφις διαδεξάμενος τὴν ἀρχὴν διεπέμψατο μὲν καὶ πρότερον πρὸς Ἀλέξανδρονἐν τῇ Σογδιανῇ διατρίβοντα, ἐπαγγελλόμενος αὐτῷ συστρατεύειν ἐπὶ τοὺς ἀντιταττομένους τῶν Ἰνδῶν καὶ τότε πρέσβεις ἀποστείλας ἔφησεν αὐτῷ παραδιδόναι τὴν βασιλείαν.
왕 탁실레스가 이미 세상을 떠났기에, 왕위를 계승한 그의 아들 모피스는 이전에도 알렉산드로스가 소그디아나에 머물고 있을 때 사절을 보내 자신과 맞서는 인도인들을 상대로 함께 종군하겠다고 약속했었는데, 이때도 사절을 보내 그에게 왕국을 양도하겠다고 말했기 때문이다.
§17.86.5ἀπέχοντος δὲ τεσσαράκοντα σταδίους τοῦ βασιλέως ἐκτάξας τὴν δύναμιν ὡς εἰς πόλεμον καὶ τοὺς ἐλέφαντας κοσμήσας ἀπήντα μετὰ τῶν φίλων.
왕이 40스타디온 거리에 있었을 때, 모피스는 마치 전쟁을 치르려는 것처럼 군대를 정렬시키고 코끼리들을 꾸민 채 동료들과 함께 마중을 나갔다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ὁρῶν προσιοῦσαν μεγάλην δύναμιν ἐκτεταγμένην πολεμικῶς καὶ δόξας τὸν Ἰνδὸν ἐπιβούλως πεποιῆσθαι τὰς ἐπαγγελίας, ὅπως ἀπαρασκεύοις τοῖς Μακεδόσιν ἐπίθηται, τοῖς μὲν σαλπιγκταῖς παρεκελεύσατο σημαίνειν τὸ πολεμικόν, τοὺς δὲ στρατιώτας ἐκτάξας ἀπήντα τοῖς Ἰνδοῖς.
그러나 알렉산드로스는 군사적인 대형으로 정렬된 대군이 다가오는 것을 보고, 그 인도인이 준비가 안 된 마케도니아인들을 공격하기 위해 음모를 꾸며 약속을 했던 것이라고 생각하여, 나팔수들에게 전투 신호를 울리도록 명령하고 군사들을 정렬시켜 인도인들을 맞서러 나갔다.
§17.86.6ὁ δὲ Μῶφις ὁρῶν τὴν ταραχὴν τῶν Μακεδόνων καὶ τὸ γεγονὸς συλλογιζόμενος τὴν μὲν δύναμιν κατέλιπεν, αὐτὸς δὲ μετὰ ὀλίγων προϊππεύσας καὶ τὴν ἄγνοιαν τῶν Μακεδόνων διορθωσάμενος παρέδωκεν ἑαυτόν τε καὶ τὴν δύναμιν τῷ βασιλεῖ.
모피스는 마케도니아인들의 동요를 보고 무슨 일이 일어났는지 헤아려 군대를 뒤에 남겨두고, 몸소 소수의 사람들과 함께 말을 타고 앞으로 나아가 마케도니아인들의 오해를 바로잡고 자신과 군대를 왕에게 인도했다.
§17.86.7ἡσθεὶς δὲ ὁ Ἀλέξανδρος τήν τε βασιλείαν ἀπέδωκεν αὐτῷ καὶ τὸ λοιπὸν διετέλει τούτῳ φίλῳ καὶ συμμάχῳ χρώμενος καὶ μετωνόμασεν αὐτὸν Ταξίλην.
알렉산드로스는 기뻐하며 그에게 왕국을 돌려주었고, 이후로도 줄곧 그를 친구이자 동맹자로 삼았으며 그의 이름을 탁실레스라고 고쳐 부르게 했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이리하여 이 일들은 이 해에 일어났다.