§17.85.1πολλὰς δὲ καὶ ἄλλας πόλεις ἐκπολιορκήσας καὶ τοὺς ἀντιταττομένους ἀνελὼν προῆγεν ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν Ἄορνον καλουμένην·
그는 다른 많은 도시들을 포위하여 함락시키고 저항하는 자들을 죽인 후, 아오르노스라 불리는 바위 요새로 진군했다.
εἰς γὰρ ταύτην οἱ περιλειφθέντες τῶν ἐγχωρίων διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ὀχυρότητος καταπεφεύγεισαν.
현지인들의 생존자들은 그곳의 극심한 견고함 때문에 그곳으로 도망쳐 와 있었기 때문이다.
§17.85.2λέγεται γὰρ τὸ παλαιὸν Ἡρακλέα ταύτην τὴν πέτραν ἐπιβαλόμενον πολιορκεῖν ἀποστῆναι διά τινας ἐπιγενομένους σεισμοὺς μεγάλους καὶ διοσημείας.
고대에 헤라클레스가 이 바위 요새를 포위해 공격하려 시도했으나, 그 후에 발생한 어떤 큰 지진들과 신의 전조들 때문에 단념하고 물러났다고 전해지기 때문이다.
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος πυθόμενος περὶ τούτων ἔτι μᾶλλον παρωξύνθη πολιορκῆσαι τὸ ὀχύρωμα καὶ διαμιλληθῆναι τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ.
알렉산드로스는 이에 대해 전해 듣고, 그 요새를 포위 공격하여 그 신의 명성과 경쟁하고자 하는 열망에 더욱 자극받았다.
§17.85.3ἡ δὲ πέτρα τὸν μὲν περίβολον εἶχε σταδίων ἑκατόν, τὸ δʼ ὕψος ἑκκαίδεκα, τὴν δʼ ἐπιφάνειαν ὁμαλὴν καὶ πάντῃ περιφερῆ·
이 바위 요새는 둘레가 100스타디온이었고 높이는 16스타디온이었으며, 정상의 표면은 평탄하고 사방으로 둥근 모양이었다.
καὶ τὸ μὲν πρὸς μεσημβρίαν μέρος αὐτῆς προσέκλυζεν ὁ Ἰνδὸς ποταμός, μέγιστος ὢν τῶν κατὰ τὴν Ἰνδικήν, τὰ δʼ ἄλλα μέρη περιείχετο φάραγξι βαθείαις καὶ κρημνοῖς ἀπροσίτοις.
그리고 그 남쪽 부분은 인도에서 가장 큰 강인 인두스 강이 밀려와 씻어내리고 있었고, 다른 부분들은 깊은 골짜기들과 접근하기 어려운 절벽들로 둘러싸여 있었다.
§17.85.4τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου κατασκεψαμένου τὴν δυσχωρίαν καὶ τὴν ἐκ βίας ἅλωσιν ἀπογνόντος ἧκέν τις πρὸς αὐτὸν πρεσβύτης μετὰ δυεῖν υἱῶν.
알렉산드로스가 험난한 지형을 정찰하고 무력으로 이를 함락시키는 것을 단념했을 때, 한 노인이 두 아들과 함께 그에게 찾아왔다.
§17.85.5οὗτος δʼ ὢν πένης παντελῶς καὶ πολὺν χρόνον ἐντεθραμμένος τοῖς τόποις κατῴκει μὲν ἔν τινι σπηλαίῳ τρεῖς στιβάδας ἔχοντι κατὰ τὴν πέτραν ἐντετμημένας, ἐν αἷς ὁ γέρων μετὰ τῶν υἱῶν ἐναυλιζόμενος ἐμπειρίαν περιεπεποίητο τῶν τόπων.
이 자는 완전히 가난한 이로서 오랫동안 그 지역에서 자라나며 바위에 조각된 세 개의 잠자리가 있는 어떤 동굴에 살고 있었는데, 그 동굴에서 노인은 아들들과 함께 묵으며 그 지역에 대한 정통한 지식을 얻게 되었다.
οὗτος οὖν προσελθὼν τῷ βασιλεῖ καὶ τὰ περὶ ἑαυτὸν δηλώσας ἐπηγγείλατο καθηγήσεσθαι διὰ τῆς δυσχωρίας καὶ ποιήσειν αὐτὸν ὑπερδέξιον γενέσθαι τῶν κατειλημμένων τὴν πέτραν βαρβάρων.
그리하여 그는 왕에게 나아가 자신에 관한 일들을 밝힌 후, 험난한 지형을 통과해 안내하여 그가 바위 요새를 점령하고 있는 이민족들보다 유리한 고지에 서게 해 주겠다고 약속했다.
§17.85.6ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἐπαγγειλάμενος μεγάλας δωρεὰς δώσειν καὶ τῷ πρεσβύτῃ χρησάμενος ὁδηγῷ πρῶτον μὲν τὴν πάροδον τὴν εἰς τὴν πέτραν φέρουσαν κατελάβετο καὶ μηδεμιᾶς οὔσης ἄλλης ἐξόδου συνέκλεισε τοὺς βαρβάρους εἰς ἀβοήθητον πολιορκίαν·
알렉산드로스는 큰 상을 내리겠다고 약속하고 노인을 길잡이로 삼아, 먼저 바위 요새로 통하는 통로를 점령했고, 다른 출구가 없었기에 이민족들을 구원의 가망이 없는 포위 속에 가두었다.
ἔπειτα τῇ πολυχειρίᾳ χώσας τὴν φάραγγα κατὰ τὴν ῥίζαν τῆς πέτρας, προσελθὼν ἐνεργῆ πολιορκίαν συνεστήσατο, συνεχῶς ἐφʼ ἡμέρας ἑπτὰ καὶ τὰς ἴσας νύκτας ἐκ διαδοχῆς τὰς προσβολὰς ποιούμενος.
그런 다음 많은 인력을 동원해 바위 요새 밑바닥의 골짜기를 메웠고, 다가가 적극적인 포위 공격을 전개하며, 7일 밤낮 동안 쉬지 않고 교대로 공격을 퍼부었다.
§17.85.7τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ βάρβαροι διὰ τὰς τῶν τόπων ὑπεροχὰς προετέρουν καὶ πολλοὺς ἀνῄρουν τῶν προπετῶς βιαζομένων·
그리하여 처음에는 이민족들이 지형의 우세함 덕분에 우위를 점했고 무모하게 강행 돌파하려는 자들을 많이 죽였다.
τοῦ δὲ χώματος συντελεσθέντος καὶ τῶν ὀξυβελῶν καταπελτῶν καὶ τῶν ἄλλων ὀργάνων ἐπισταθέντων, πρὸς δὲ τούτοις τοῦ βασιλέως φανεροῦ καθεστῶτος ὡς οὐκ ἀποστήσεται τῆς πολιορκίας οἱ μὲν Ἰνδοὶ κατεπλάγησαν, ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἐμφρόνως προϊδόμενος τὸ μέλλον ἐξέλιπεν τὴν ἐν τῇ παρόδῳ κατειλημμένην φυλακήν, διδοὺς ἔξοδον τοῖς βουλομένοις ἐκ τῆς πέτρας ἀναχωρεῖν.
그러나 흙더미가 완성되고 예리한 화살을 쏘는 투석기와 다른 병기들이 설치되었으며, 게다가 왕이 포위 공격을 그만두지 않을 것임이 분명해지자, 인도인들은 공포에 질렸다. 알렉산드로스는 지혜롭게 미래를 내다보고 통로에 배치해 두었던 수비대를 철수시켜, 바위 요새에서 퇴각하기를 원하는 자들에게 출구를 열어주었다.
οἱ δὲ βάρβαροι φοβηθέντες τάς τε τῶν Μακεδόνων ἀρετὰς καὶ τὴν τοῦ βασιλέως φιλοτιμίαν νυκτὸς ἐξέλιπον τὴν πέτραν.
이민족들은 마케도니아인들의 용맹함과 왕의 집념을 두려워하여 밤사이에 바위 요새를 버리고 떠났다.