§17.82.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Εὐθύκριτος, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διεδέξαντο Λεύκιος Πλάτιος καὶ Λεύκιος Παπίριος, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη τρίτη πρὸς ταῖς ἑκατὸν δέκα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Κλείτων Μακεδών.
일 년이 지났을 때, 아테네에서는 에우튀크리토스가 집정관이었고, 로마에서는 루키우스 플라티우스와 루키우스 파피리우스가 집정관 직무를 이어받았으며, 제113회 올림피아드가 개최되어 이 대회에서는 마케도니아인 클레이톤이 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς ὀνομαζομένους Παροπανισάδας.
이 관직자들의 시기에 알렉산드로스는 파로파니사다이라 불리는 자들을 향해 원정을 떠났다.
§17.82.2ἡ δὲ τούτων χώρα κεῖται μὲν ὑπʼ αὐτὰς τὰς ἄρκτους, χιονοβολεῖται δὲ πᾶσα καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι δυσεπίβατός ἐστι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ ψύχους.
이들의 영토는 바로 북극 아래에 위치해 있으며, 전역이 눈으로 덮여 있고 극심한 추위 때문에 다른 민족들이 접근하기 어려운 곳이었다.
ἡ πλείστη δὲ πεδιὰς οὖσα καὶ ἄξυλος πολλαῖς κώμαις διείληπται.
그 대부분은 나무가 없는 평원이지만, 많은 마을들이 흩어져 있었다.
§17.82.3αὗται δὲ τὰς τῶν οἰκιῶν στέγας ἔχουσιν ἐκ πλίνθων εἰς ὀξὺ συνηγμένων ἐχούσας καμάραν·
이 마을들은 집의 지붕으로 벽돌을 뾰족하게 모아 둥근 천장을 형성한 것을 가지고 있었다.
κατὰ δὲ μέσην τὴν ὀροφὴν ἀπολελειμμένης διαυγείας διὰ ταύτης ὁ καπνὸς ἐκφέρεται καὶ πανταχόθεν τῆς οἰκοδομίας περιεχούσης οἱ κατοικοῦντες πολλῆς σκέπης τυγχάνουσιν.
천장 한가운데에는 빛이 통과하도록 개구부가 남겨져 있어 이 구멍을 통해 연기가 밖으로 배출되었고, 건물이 사방에서 둘러싸고 있어 주민들은 충분한 대피처를 얻을 수 있었다.
§17.82.4οἱ δʼ ἐγχώριοι διὰ τὸ πλῆθος τῆς χιόνος τὸ πλέον μέρος τοῦ ἐνιαυτοῦ ταῖς οἰκίαις ἐνδιατρίβουσι, παρεσκευασμένας ἔχοντες τὰς ἰδίας τροφάς·
현지 주민들은 많은 눈 때문에 일 년의 대부분을 집 안에서 보내며 미리 준비해 둔 자신들의 식량을 비축해 두었다.
τὰς δʼ ἀμπέλους καὶ τὰ καρποφόρα τῶν δένδρων περιχώσαντες καὶ τὴν τοῦ χειμῶνος ὥραν ἐάσαντες πάλιν ἀναστέλλουσι τὴν γῆν κατὰ τὸν τοῦ βλαστοῦ καιρόν.
이들은 포도나무와 과실수들을 흙으로 덮어 겨울철을 보내고, 싹이 트는 시기가 되면 다시 흙을 걷어냈다.
§17.82.5ἅπασα δʼ ἡ τῆς χώρας φύσις οὔτε χλωρὰν οὔθʼ ἥμερον ἔχει πρόσοψιν, ἀλλὰ λευκὴν καὶ ἀνταυγῆ διὰ τὴν χιόνα καὶ τὸν ἐν αὐτῇ πηγνύμενον κρύσταλλον.
그 영토의 모든 자연 풍경은 푸르르거나 길들여진 외관을 지니지 않았고, 눈과 그 위에 얼어붙은 얼음 때문에 하얗고 반사되는 빛을 띠고 있었다.
διόπερ οὔτʼ ὀρνέου προσκαθίζοντος οὔτε θηρίου διοδεύοντος ἄξενα καὶ ἀνεπίβατα πάντα τὰ μέρη τῆς χώρας ὑπῆρχεν.
따라서 새가 내려앉지도 않고 야수도 지나가지 않아, 그 영토의 모든 지역은 황량하고 접근할 수 없는 상태였다.
§17.82.6ἀλλʼ ὅμως ὁ βασιλεὺς τούτων ἁπάντων ἀντιπραττόντων τῇ στρατιᾷ τῇ συνήθει τόλμῃ καὶ καρτερίᾳ τῶν Μακεδόνων περιεγίνετο τῆς τοπικῆς δυστραπελείας.
그러나 왕은 이 모든 장애가 군대에 불리하게 작용했음에도 불구하고, 마케도니아인들의 늘 그러한 대담함과 인내심으로 그 지역의 험난함을 극복했다.
§17.82.7διὸ δὴ πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν ἐκτὸς τῆς τάξεως συνακολουθούντων ἐξαδυνατοῦντες ἀπελείποντο· ἔνιοι δὲ διὰ τὴν τῆς χιόνος ἀνταύγειαν καὶ σκληρότητα τῆς ἀναβαλλομένης ἀνακλάσεως ἐφθείροντο τὴν ὅρασιν.
이 때문에 많은 군인들과 대열 밖에서 따라오던 자들이 힘이 다해 뒤처지기도 했고, 어떤 이들은 눈의 눈부심과 반사되어 튀어오르는 빛의 강렬함 때문에 시력을 잃기도 했다.
§17.82.8σαφὲς δʼ οὐδὲν ἐκ διαστήματος ἦν ἰδεῖν, ἀλλὰ μόνῳ τῷ καπνῷ δηλουμένων τῶν κωμῶν ἐλάμβανον οἱ Μακεδόνες οὗ κατοικοῦσιν ἐφιστάμενοι.
멀리서는 아무것도 분명하게 볼 수 없었으나, 오직 연기를 통해서만 마을들이 드러났기 때문에 마케도니아인들은 다가가서 그들이 거주하는 곳을 장악했다.
τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τῶν κωμῶν ἁλισκομένων, καὶ τῶν στρατιωτῶν τῷ πλήθει τῆς ὠφελείας διορθουμένων τὴν κακοπάθειαν ταχὺ πάντων τῶν ἐγχωρίων ὁ βασιλεὺς ἐκυρίευσεν.
이와 같은 방식으로 마을들이 공략되고 군인들이 풍부한 전리품으로 자신들의 노고를 보상받게 되자, 왕은 신속하게 현지인 모두를 지배하에 두었다.