§17.7.1Δαρεῖος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν πρὸ μὲν τῆς Φιλίππου τελευτῆς ἐφιλοτιμεῖτο τὸν μέλλοντα πόλεμον εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀποστρέψαι·
다레이오스는 왕위를 승계했을 때, 필리포스가 죽기 전에는 장차 일어날 전쟁을 마케도니아로 돌리려고 애썼다.
ἐκείνου δὲ τελευτήσαντος ἀπελύθη τῆς ἀγωνίας, καταφρονήσας τῆς Ἀλεξάνδρου νεότητος.
그러나 그가 사망하자, 알렉산드로스의 젊음을 얕잡아보고 불안감에서 벗어났다.
§17.7.2ἐπεὶ δʼ ἡ διὰ τῶν πράξεων ἐνέργεια καὶ ὀξύτης ἐποίησε μὲν τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν πᾶσαν ἀναλαβεῖν καὶ τὴν ἀρετὴν τοῦ νεανίσκου γενέσθαι περιβόητον, τότε δὴ νουθετηθεὶς τοῖς ἔργοις ὁ Δαρεῖος ἐπιμέλειαν μεγάλην ἐποιεῖτο τῶν δυνάμεων, τριήρεις τε πολλὰς κατασκευαζόμενος καὶ δυνάμεις ἀξιολόγους συνιστάμενος, ἡγεμόνας τε τοὺς ἀρίστους προκρίνων, ἐν οἷς ὑπῆρχε καὶ Μέμνων ὁ Ῥόδιος, διαφέρων ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει στρατηγικῇ.
그러나 행동을 통한 알렉산드로스의 정력적인 활동과 신속함이 그리스인들의 패권 전체를 그가 장악하게 만들고 그 청년의 탁월함이 널리 알려지게 만들자, 그제야 사실을 통해 경고를 받은 다레이오스는 군대를 정비하는 데 큰 노력을 기울였으며, 많은 삼단노선을 건조하고 주목할 만한 군대를 조직하고 가장 우수한 장수들을 선발했는데, 그중에는 용맹과 장수로서의 지략이 뛰어난 로도스의 멤논도 있었다.
§17.7.3τούτῳ δὲ δοὺς ὁ βασιλεὺς μισθοφόρους πεντακισχιλίους προσέταξε παρελθεῖν ἐπὶ πόλιν Κύζικον καὶ πειρᾶσθαι ταύτην χειρώσασθαι.
왕은 그에게 용병 오천 명을 주고 키지코스 시로 진격하여 이곳을 공략해 보라고 명령했다.
οὗτος μὲν οὖν μετὰ τοσούτων στρατιωτῶν προῆγε διὰ τῆς Ἴδης.
그리하여 그는 이만큼의 병사들을 거느리고 이다산을 통과하여 나아갔다.
§17.7.4τὸ δʼ ὄρος τοῦτο μυθολογοῦσί τινες τυχεῖν ταύτης τῆς προσηγορίας ἀπὸ τῆς Μελισσέως Ἴδης.
어떤 이들은 전설에서 이 산이 멜릿세우스의 딸 이다의 이름에서 유래했다고 말한다.
μέγιστον δʼ ὑπάρχον τῶν κατὰ τὸν Ἑλλήσποντον ἔχει κατὰ τὸ μέσον ἄντρον θεοπρεπές, ἐν ᾧ φασι κριθῆναι τὰς θεὰς ὑπʼ Ἀλεξάνδρου.
헬레스폰토스 지역에서 가장 거대한 이 산은 그 중턱에 신에게 어울리는 동굴을 가지고 있으며, 그 안에서 여신들이 알렉산드로스에게 심판을 받았다고 전해진다.
§17.7.5γενέσθαι δʼ ἐν τούτῳ λέγεται καὶ τοὺς Ἰδαίους Δακτύλους, οὓς σίδηρον ἐργάσασθαι πρώτους, μαθόντας τὴν ἐργασίαν παρὰ τῆς τῶν θεῶν μητρός.
또한 이 산에서 이다의 다크틸로스들도 태어났다고 전해지는데, 이들은 신들의 어머니로부터 제철 기술을 배워 최초로 철을 다룬 이들이라고 한다.
ἴδιον δέ τι καὶ παράδοξον συμβαίνει γίνεσθαι περὶ τοῦτο τὸ ὄρος.
한편 이 산 주변에서는 독특하고 기이한 일이 일어나곤 한다.
§17.7.6κατὰ γὰρ τὴν τοῦ κυνὸς ἐπιτολὴν ἐπʼ ἄκρας τῆς κορυφῆς διὰ τὴν νηνεμίαν τοῦ περιέχοντος ἀέρος ὑπερπετῆ γίνεσθαι τὴν ἄκραν τῆς τῶν ἀνέμων πνοῆς, ὁρᾶσθαι δὲ τὸν ἥλιον ἔτι νυκτὸς οὔσης ἀνατέλλοντα, τὰς ἀκτῖνας οὐκ ἐν κυκλοτερεῖ σχήματι γεγραμμένον, ἀλλὰ τὴν φλόγα κατὰ πολλοὺς τόπους ἔχοντα διεσπαρμένην, ὥστε δοκεῖν πυρὰ πλείω θιγγάνειν τοῦ τῆς γῆς ὁρίζοντος.
즉, 큰개의 별이 떠오를 무렵에 주변 공기가 아주 고요하기 때문에 산의 맨 꼭대기에서는 바람의 숨결이 정상보다 더 높은 곳을 지나가게 되고, 아직 밤인데도 태양이 떠오르는 것이 보이는데, 그 광선이 둥근 모양을 그리는 것이 아니라 불꽃을 여러 곳에 분산시키고 있어 마치 여러 개의 모닥불이 지평선에 맞닿아 있는 것처럼 보인다.
§17.7.7μετʼ ὀλίγον δὲ συνάγεται ταῦτα πρὸς ἓν μέγεθος, ἕως ἂν γένηται τρίπλεθρον διάστημα·
그러나 잠시 후 이것들이 하나의 크기로 합쳐져서 삼 플레트론 너비의 간격이 될 때까지 지속된다.
καὶ τότʼ ἤδη τῆς ἡμέρας ἐπιλαβούσης τὸ φαινόμενον τοῦ ἡλίου μέγεθος πληρωθὲν τὴν τῆς ἡμέρας διάθεσιν κατασκευάζει.
그리고 그때 이미 낮이 시작되면, 눈에 보이는 태양의 크기가 채워지면서 낮의 정상적인 상태를 만들게 된다.
§17.7.8ὁ δʼ οὖν Μέμνων διελθὼν τὴν ὀρεινὴν ἄφνω τῇ πόλει τῶν Κυζικηνῶν προσέπεσεν καὶ παρʼ ὀλίγον αὐτῆς ἐκυρίευσεν·
어쨌든 멤논은 산악 지대를 통과하여 갑자기 키지코스인들의 도시를 덮쳤고, 하마터면 그곳을 차지할 뻔했다.
ἀποπεσὼν δὲ τῆς ἐπιβολῆς τὴν χώραν αὐτῶν ἐπόρθησε καὶ πολλῶν λαφύρων ἐκυρίευσεν.
그러나 계획에 실패하자 그는 그들의 영토를 약탈하고 많은 전리품을 차지했다.
§17.7.9ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Παρμενίων Γρύνιον μὲν πόλιν ἑλὼν κατὰ κράτος ἐξηνδραποδίσατο, Πιτάνην δὲ πολιορκοῦντος αὐτοῦ Μέμνων ἐπιφανεὶς καὶ καταπληξάμενος τοὺς Μακεδόνας ἔλυσε τὴν πολιορκίαν.
이 일들이 행해짐과 동시에 파르메니온은 그리네이온 시를 무력으로 함락시키고 주민들을 노예로 삼았다. 그가 피타네를 포위하고 있을 때 멤논이 나타나 마케도니아인들을 공포에 떨게 만들고 포위를 풀게 했다.
§17.7.10μετὰ δὲ ταῦτα Κάλλας μὲν ἔχων Μακεδόνας καὶ μισθοφόρους στρατιώτας ἐν τῇ Τρῳάδι συνῆψε μάχην πρὸς τοὺς Πέρσας, ὄντας πολλαπλασίους, καὶ λειφθεὶς ἀπεχώρησεν εἰς τὸ Ῥοίτειον.
그 후 칼라스는 마케도니아 병사와 용병들을 거느리고 트로아스에서 수배에 달하는 페르시아군을 상대로 전투를 벌였으나, 패배하여 로이테이온으로 퇴각했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
아시아에서의 상황은 이러했다.