§17.61.1ὁ δὲ Δαρεῖος τῇ στρατηγίᾳ διαφέρων καὶ συνεργὸν ἔχων τὸ πλῆθος τοῦ κονιορτοῦ τὴν ἀποχώρησιν οὐχ ὁμοίαν τοῖς ἄλλοις βαρβάροις ἐποιεῖτο, εἰς τοὐναντίον δὲ μέρος ὁρμήσας καὶ κρυπτομένην ἔχων διὰ τὸν ἐξαιρόμενον κονιορτὸν τὴν ἰδίαν ἀποχώρησιν ἀκινδύνως αὐτός τε διέφυγεν τούς τε μεθʼ ἑαυτοῦ πάντας εἰς τὰς κατόπιν κειμένας τῶν Μακεδόνων κώμας διέσωσε.
한편 다레이오스는 장수로서의 능력이 뛰어났고, 자욱한 먼지를 아군으로 삼아, 다른 야만인들과는 다른 방식으로 퇴각을 수행했다. 그는 반대 방향으로 달려갔고, 치솟는 먼지 덕분에 자신의 퇴각을 숨긴 채, 스스로는 위험 없이 탈출했으며 자신과 함께 있던 모든 이들을 마케도니아군 후방에 위치한 마을들로 안전하게 대피시켰다.
§17.61.2τέλος δὲ πάντων τῶν βαρβάρων πρὸς φυγὴν ὁρμησάντων καὶ τῶν Μακεδόνων τοὺς ἐσχάτους ἀεὶ κτεινόντων ταχὺ πᾶς ὁ πλησίον τοῦ πεδίου τόπος νεκρῶν ἐπληρώθη.
마침내 모든 야만인들이 도주하기 시작하고 마케도니아인들이 항상 가장 뒤처진 자들을 죽이는 가운데, 전장 근처의 모든 곳은 순식간에 시체들로 가득 찼다.
§17.61.3διὸ καὶ τῶν βαρβάρων ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ κατεκόπησαν οἱ πάντες ἱππεῖς τε καὶ πεζοὶ πλείους τῶν ἐννέα μυριάδων·
그리하여 이 전투에서 참살당한 야만인의 기병과 보병은 모두 합쳐 9만 명이 넘었다.
τῶν δὲ Μακεδόνων ἀνῃρέθησαν μὲν εἰς πεντακοσίους, τραυματίαι δʼ ἐγένοντο παμπληθεῖς, ἐν οἷς καὶ τῶν ἐπιφανεστάτων ἡγεμόνων Ἡφαιστίων μὲν εἰς τὸν βραχίονα ξυστῷ βληθεὶς ἐτρώθη, τῶν σωματοφυλάκων ἡγούμενος, τῶν δὲ στρατηγῶν Περδίκκας καὶ Κοῖνος, ἔτι δὲ Μενίδας καί τινες ἕτεροι τῶν ἐπιφανῶν ἡγεμόνων.
반면 마케도니아인 측에서는 약 500명이 전사했고, 매우 많은 부상자가 발생했다. 그중에는 가장 명망 높은 지도자들도 포함되어 있었는데, 호위병의 지휘관이었던 헤파이스티온은 팔에 창을 맞아 부상을 입었고, 장군들 중에서는 페르디카스와 코이노스, 그리고 메니다스와 다른 명망 높은 지도자들 중 몇몇도 부상을 입었다.
ἡ μὲν οὖν περὶ Ἄρβηλα γενομένη παράταξις τοιοῦτον ἔσχε τὸ πέρας.
이리하여 아르벨라 부근에서 벌어진 전투는 이와 같은 결말을 맞이했다.