§17.60.1δευτέρου δὲ προτερήματος τοῖς Πέρσαις γενομένου ὁ μὲν Ἀλέξανδρος σπεύδων διʼ ἑαυτοῦ τὴν ἧτταν διορθώσασθαι τῶν ἰδίων μετὰ τῆς βασιλικῆς εἴλης καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπιφανεστάτων ἱππέων ἐπʼ αὐτὸν ἤλαυνε τὸν Δαρεῖον.
페르시아군에게 두 번째 우세가 생기자, 알렉산드로스는 자기 군대의 패배를 스스로 바로잡고자 서둘러 왕 전속 기병대 및 다른 가장 뛰어난 기병들과 함께 다레이오스 본인을 향해 돌격했다.
§17.60.2ὁ δὲ τῶν Περσῶν βασιλεὺς δεξάμενος τὴν ἐπιφορὰν τῶν πολεμίων αὐτὸς μὲν ἐφʼ ἅρματος ἀγωνιζόμενος ἠκόντιζεν εἰς τοὺς ἐπιφερομένους, πολλῶν δʼ αὐτῷ συναγωνιζομένων καὶ τῶν βασιλέων ἐπʼ ἀλλήλους ἱεμένων ὁ μὲν Ἀλέξανδρος ἀκοντίσας ἐπὶ τὸν Δαρεῖον τούτου μὲν ἥμαρτεν, τοῦ δὲ παρεστῶτος ἡνιόχου τοῦ βασιλέως κατατυχὼν κατέβαλεν.
페르시아의 왕은 적의 돌격을 받아내며, 스스로 전차 위에서 싸우며 돌격해 오는 자들에게 창을 던졌다. 많은 이들이 그와 함께 싸우고 두 왕이 서로를 향해 돌진하는 중에, 알렉산드로스는 다레이오스를 향해 창을 던졌으나 빗나갔고, 왕의 곁에 서 있던 마부에게 명중하여 그를 떨어뜨렸다.
§17.60.3τῶν δὲ περὶ τὸν Δαρεῖον ἀναβοησάντων οἱ πορρώτερον ἀφεστηκότες ὑπέλαβον αὐτὸν τὸν βασιλέα πεπτωκέναι·
다레이오스 주변의 이들이 비명을 지르자, 더 멀리 떨어져 있던 자들은 왕 자신이 쓰러졌다고 생각했다.
καὶ τούτων τῆς φυγῆς ἀρξαμένων οἱ συνεχεῖς συνείποντο καὶ τὸ συνεστὸς αἰεὶ τῷ Δαρείῳ σύνταγμα κατʼ ὀλίγον παρερρήγνυτο.
그리하여 이들이 도주하기 시작하자 인접한 자들도 뒤따랐고, 항상 다레이오스 주변에 결집해 있던 부대는 점차 붕괴되었다.
διὸ καὶ τῆς ἑτέρας πλευρᾶς παραγυμνωθείσης τῶν συναγωνιζομένων καὶ αὐτὸς καταπλαγεὶς πρὸς φυγὴν ὥρμησεν.
이 때문에 한쪽 측면마저 함께 싸우던 자들이 사라져 무방비로 노출되자, 그 자신도 공포에 질려 도주하기 시작했다.
§17.60.4τούτων δὲ οὕτως φευγόντων καὶ τοῦ κονιορτοῦ τῶν ἱππέων πρὸς ὕψος αἰρομένου καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐκ ποδὸς ἑπομένων διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὴν πυκνότητα τοῦ κονιορτοῦ συνιδεῖν μὲν οὐκ ἦν τὸν Δαρεῖον ὅποι ποιεῖται τὴν φυγήν, στεναγμὸς δὲ τῶν πιπτόντων ἀνδρῶν καὶ κτύπος τῶν ἱππέων, ἔτι δὲ τῶν μαστίγων συνεχὴς ψόφος ἐγίνετο.
이들이 이처럼 도주하고 기병들이 일으킨 먼지가 하늘 높이 치솟으며 알렉산드로스 일행이 바로 뒤에서 추격하는 동안, 먼지가 너무 많고 자욱하여 다레이오스가 어디로 도망치는지 알아볼 수는 없었으나, 쓰러지는 군사들의 신음 소리와 말들의 발자국 소리, 그리고 끊임없는 채찍 소리가 울려 퍼졌다.
§17.60.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Μαζαῖος ὁ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἡγούμενος, πλείστους ἔχων καὶ κρατίστους ἱππεῖς, βαρὺς ἐπέκειτο τοῖς κατʼ αὐτὸν τεταγμένοις·
이러한 일들이 일어남과 동시에, 우익을 이끌던 마자이오스는 가장 많고 강력한 기병들을 거느리고 자신과 맞서 배치된 자들을 거세게 몰아붙였다.
Παρμενίων δὲ μετὰ τῶν Θετταλῶν ἱππέων καὶ τῶν ἄλλων τῶν μετʼ αὐτοῦ κινδυνευόντων ὑπέστη τοὺς πολεμίους.
그러나 파르메니온은 테살리아 기병 및 자신과 함께 위험을 무릅쓰고 있는 다른 자들과 함께 적들을 막아냈다.
§17.60.6τὸ μὲν οὖν πρῶτον λαμπρῶς ἀγωνιζόμενος διὰ τὰς ἀρετὰς τῶν Θετταλῶν προετέρει· τῶν δὲ περὶ τὸν Μαζαῖον τῷ τε πλήθει καὶ βάρει τοῦ συστήματος ἐγκειμένων κατεπονεῖτο τὸ τῶν Μακεδόνων ἱππικόν.
처음에는 테살리아인들의 용맹함 덕분에 눈부시게 싸워 우세를 점했으나, 마자이오스 주변의 무리들이 수적인 우세와 부대의 무게로 압박해 오자 마케도니아 기병대는 압도당하기 시작했다.
§17.60.7πολλοῦ δὲ φόνου γινομένου καὶ τῆς τῶν βαρβάρων βίας δυσυποστάτου γινομένης ὁ Παρμενίων ἐξέπεμψέ τινας τῶν περὶ αὐτὸν ἱππέων πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον, λέγων κατὰ τάχος βοηθῆσαι.
많은 살육이 일어나고 야만인들의 기세가 감당하기 어려워지자, 파르메니온은 자신의 주변 기병 몇 명을 알렉산드로스에게 파견하여 신속히 도우러 오라고 전하게 했다.
ὀξέως δὲ τούτων τὸ παραγγελθὲν πραττόντων καὶ τὸν Ἀλέξανδρον πυθομένων πολὺ τῆς τάξεως ἀπεσπάσθαι κατὰ τὸν διωγμὸν οὗτοι μὲν ἐπανῆλθον ἄπρακτοι,
이들이 명령받은 바를 신속히 수행했으나, 알렉산드로스가 추격 과정에서 전열로부터 멀리 떨어져 있음을 알게 되자 소득 없이 돌아왔다.
§17.60.8ὁ δὲ Παρμενίων ταῖς τῶν Θετταλῶν εἴλαις χρώμενος ἐμπειρότατα καὶ πολλοὺς καταβαλὼν μόλις ἐτρέψατο τοὺς βαρβάρους, μάλιστα καταπλαγέντας τῇ κατὰ τὸν Δαρεῖον φυγῇ.
하지만 파르메니온은 테살리아 기병대를 극도로 능숙하게 운용하고 많은 적을 쓰러뜨려 간신히 야만인들을 패주시켰는데, 이들은 특히 다레이오스의 도주에 크게 겁을 먹고 있었다.