§17.52.1κρίνας δʼ ἐν ταύτῃ πόλιν μεγάλην κτίσαι προσέταξε τοῖς ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαν ταύτην καταλειπομένοις ἀνὰ μέσον τῆς τε λίμνης καὶ τῆς θαλάσσης οἰκίσαι τὴν πόλιν.
이 땅에 대도시를 창건하기로 결심한 그는, 이 관리를 위해 남겨진 자들에게 호수와 바다의 중간에 그 도시를 건설하라고 명령했다.
§17.52.2διαμετρήσας δὲ τὸν τόπον καὶ ῥυμοτομήσας φιλοτέχνως τὴν πόλιν ἀφʼ αὑτοῦ προσηγόρευσεν Ἀλεξάνδρειαν, εὐκαιρότατα μὲν κειμένην πλησίον τοῦ Φάρου λιμένος, εὐστοχίᾳ δὲ τῆς ῥυμοτομίας ποιήσας διαπνεῖσθαι τὴν πόλιν τοῖς ἐτησίοις ἀνέμοις καὶ τούτων πνεόντων μὲν διὰ τοῦ μεγίστου πελάγους, καταψυχόντων δὲ τὸν κατὰ τὴν πόλιν ἀέρα πολλὴν τοῖς κατοικοῦσιν εὐκρασίαν καὶ ὑγίειαν κατεσκεύασεν.
그는 그 땅을 측량하고 예술적인 기교로 도시의 가로를 구획한 뒤, 자신의 이름을 따서 알렉산드리아라고 명명했다. 그곳은 파로스 항구 근처라는 매우 유리한 곳에 위치해 있었으며, 가로 구획의 탁월한 설계 덕분에 도시가 에테시아 풍을 맞이할 수 있게 했다. 그리고 이 바람이 광활한 바다를 건너 불어와 도시의 공기를 식혀줌으로써, 주민들에게 매우 온화한 기후와 건강을 선사했다.
§17.52.3καὶ τὸν μὲν περίβολον αὐτῆς ὑπεστήσατο τῷ τε μεγέθει διαφέροντα καὶ κατὰ τὴν ὀχυρότητα θαυμάσιον·
또한 그는 그 성벽을 계획했는데, 그것은 규모에서 뛰어났고 그 견고함에서도 놀라운 것이었다.
ἀνὰμέσον γὰρ ὢν μεγάλης λίμνης καὶ τῆς θαλάσσης δύο μόνον ἀπὸ τῆς γῆς ἔχει προσόδους στενὰς καὶ παντελῶς εὐφυλάκτους.
왜냐하면 대호수와 바다 사이에 위치하고 있어 육지로부터의 진입로는 완전히 방어하기 쉬운 좁은 두 길밖에 없기 때문이다.
τὸν δὲ τύπον ἀποτελῶν χλαμύδι παραπλήσιον ἔχει πλατεῖαν μέσην σχεδὸν τὴν πόλιν τέμνουσαν καὶ τῷ τε μεγέθει καὶ κάλλει θαυμαστήν·
그리고 형태를 클라미스와 유사하게 완성하면서 도시의 거의 중앙을 가로지르는 넓은 대로를 하나 두었는데, 이는 규모와 아름다움에서 경탄할 만한 것이었다.
ἀπὸ γὰρ πύλης ἐπὶ πύλην διήκουσα τεσσαράκοντα μὲν σταδίων ἔχει τὸ μῆκος, πλέθρου δὲ τὸ πλάτος, οἰκιῶν δὲ καὶ ἱερῶν πολυτελέσι κατασκευαῖς πᾶσα κεκόσμηται.
왜냐하면 문에서 문으로 이어지는 그 길이는 40스타디온, 너비는 1플레트론에 달했으며, 대로 전체가 주택과 신전의 호화로운 건축물들로 장식되어 있었기 때문이다.
§17.52.4προσέταξεν δʼ ὁ Ἀλέξανδρος καὶ βασίλεια κατασκευάσαι θαυμαστὰ κατὰ τὸ μέγεθος καὶ βάρος τῶν ἔργων.
나아가 알렉산드로스는 그 공사의 규모와 무게에서 놀라운 왕궁을 건설하도록 명령했다.
οὐ μόνον δʼ ὁ Ἀλέξανδρος, ἀλλὰ καὶ οἱ μετʼ αὐτὸν βασιλεύσαντες Αἰγύπτου μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς βίου σχεδὸν ἅπαντες πολυτελέσι κατασκευαῖς ηὔξησαν τὰ βασίλεια.
알렉산드로스뿐만 아니라, 그의 뒤를 이어 이집트를 지배한 왕들도 우리 시대에 이르기까지 거의 모두가 호화로운 건축물들로 이 왕궁을 확장했다.
§17.52.5καθόλου δʼ ἡ πόλις τοσαύτην ἐπίδοσιν ἔλαβεν ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ὥστε παρὰ πολλοῖς αὐτὴν πρώτην ἀριθμεῖσθαι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην·
전반적으로 이 도시는 후세에 매우 큰 발전을 이루었기에, 많은 이들에게 거주 세계의 도시들 중 으뜸가는 곳으로 손꼽힐 정도였다.
καὶ γὰρ κάλλει καὶ μεγέθει καὶ προσόδων πλήθει καὶ τῶν πρὸς τρυφὴν ἀνηκόντων πολὺ διαφέρει τῶν ἄλλων.
실제로 아름다움, 규모, 세입의 풍부함, 그리고 사치에 속하는 모든 면에서 다른 도시들을 훨씬 능가했다.
§17.52.6τὸ δὲ τῶν κατοικούντων αὐτὴν πλῆθος ὑπερβάλλει τοὺς ἐν ταῖς ἄλλαις πόλεσιν οἰκήτορας·
또한 그 거주민의 수는 다른 도시들의 주민 수를 압도했다.
καθʼ ὃν γὰρ ἡμεῖς παρεβάλομεν χρόνον εἰς Αἴγυπτον, ἔφασαν οἱ τὰς ἀναγραφὰς ἔχοντες τῶν κατοικούντων εἶναι τοὺς ἐν αὐτῇ διατρίβοντας ἐλευθέρους πλείους τῶν τριάκοντα μυριάδων, ἐκ δὲ τῶν προσόδων τῶν κατʼ Αἴγυπτον λαμβάνειν τὸν βασιλέα πλείω τῶν ἑξακισχιλίων ταλάντων.
우리가 이집트를 방문했을 당시, 거주민 등록부를 관리하던 자들의 말에 따르면, 그곳에 거주하는 자유 시민의 수는 30만 명이 넘었으며, 왕은 이집트의 세입에서 6천 타란톤 이상을 거두고 있다고 했다.
§17.52.7ὁ δʼ οὖν βασιλεὺς Ἀλέξανδρος ἐπιστήσας τινὰς τῶν φίλων ἐπὶ τὴν κατασκευὴν τῆς Ἀλεξανδρείας καὶ διοικήσας ἅπαντα τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἐπανῆλθε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Συρίαν.
이리하여 왕 알렉산드로스는 친구들 중 몇 명을 알렉산드리아의 건설 책임자로 세우고 이집트의 모든 일을 처리한 뒤, 군대와 함께 시리아로 돌아갔다.