§17.53.1Δαρεῖος δὲ πυθόμενος αὐτοῦ τὴν παρουσίαν συνηθροίκει μὲν τὰς πανταχόθεν δυνάμεις καὶ πάντα τὰ πρὸς τὴν παράταξιν χρήσιμα κατεσκεύαστο.
다레이오스는 그의 도래를 알게 되자, 한편으로는 각지에서 군대를 소집하고 있었고, 다른 한편으로는 회전에 유용한 모든 것을 준비해 두었다.
τὰ μὲν γὰρ ξίφη καὶ τὰ ξυστὰ πολὺ μείζω τῶν προγεγενημένων ἐποίησε διὰ τὸ δοκεῖν διὰ τούτων πολλὰ τὸν Ἀλέξανδρον ἐν τῇ περὶ Κιλικίαν μάχῃ πεπλεονεκτηκέναι·
왜냐하면 그는 칼과 창을 이전의 것들보다 훨씬 크게 만들었는데, 이는 알렉산드로스가 킬리키아 인근의 전투에서 이것들을 통해 큰 우세를 점한 것처럼 보였기 때문이다.
κατεσκεύασε δὲ καὶ ἅρματα δρεπανηφόρα διακόσια πρὸς κατάπληξιν καὶ φόβον τῶν πολεμίων εὐθέτως ἐπινενοημένα.
또한 그는 적들에게 경악과 공포를 심어주기 위해 효과적으로 고안된 낫 전차 이백 대를 제조하게 했다.
§17.53.2τούτων γὰρ ἑκάστου παρʼ ἑκάτερον τῶν σειροφόρων ἵππων ἐξέκειτο προσηλωμένα τῷ ζυγῷ ξύστρα παραμήκη τρισπίθαμα, τὴν ἐπιστροφὴν τῆς ἀκμῆς ἔχοντα πρὸς τὴν κατὰ πρόσωπον ἐπιφάνειαν, πρὸς δὲ ταῖς κατακλείσεσι τῶν ἀξόνων ἐπʼ εὐθείας ἄλλα δύο, τὴν μὲν τομὴν ὁμοίαν ἔχοντα πρὸς τὴν κατὰ πρόσωπον ἐπιφάνειαν τοῖς προτέροις, τὸ δὲ μῆκος μείζω καὶ πλατύτερα·
즉, 이 전차들의 각자에서, 멍에에 못 박혀 고정된 채 양쪽의 바깥쪽 말들 곁으로, 칼끝의 방향을 전면으로 향한 세 스피타메 길이의 아주 긴 날들이 돌출되어 있었다. 또한 차축의 고정 장치 부분에는 직선으로 다른 두 날이 돌출되어 있었는데, 그것들은 칼날의 방향 면에서 이전의 것들과 마찬가지로 전면을 향하고 있었지만, 길이 면에서는 더 길고 넓었다.
συνήρμοστο δὲ ταῖς τούτων ἀρχαῖς δρέπανα.
그리고 이것들의 끝부분에는 낫이 장착되어 있었다.
§17.53.3πᾶσαν δὲ τὴν δύναμιν ἔν τε ὅπλοις ἐπισήμοις καὶ ἡγεμόνων ἀρεταῖς κοσμήσας ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Βαβυλῶνος ἔχων πεζοὺς μὲν περὶ ὀγδοήκοντα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν εἴκοσι μυριάδων.
전군을 화려한 무구와 지휘관들의 탁월함으로 정돈한 뒤, 그는 보병 약 팔십만 명과 기병 이십만 명 이상을 거느리고 바빌론에서 출발했다.
κατὰ δὲ τὴν ὁδοιπορίαν δεξιὸν μὲν ἔχων τὸν Τίγριν, ἀριστερὸν δὲ τὸν Εὐφράτην προῄει διὰ χώρας εὐδαίμονος καὶ δυναμένης τοῖς κτήνεσι δαψιλῆ χορτάσματα παρασχέσθαι, τῷ δὲ πλήθει τῶν στρατιωτῶν ἱκανὰς τροφὰς χορηγῆσαι.
행군 도중, 그는 티그리스강을 오른쪽에 두고 유프라테스강을 왼쪽에 둔 채, 가축에게 풍부한 풀을 제공할 수 있고 병사들의 대군에 충분한 식량을 공급할 수 있는 풍요로운 땅을 통과해 나아갔다.
§17.53.4ἔσπευδε γὰρ περὶ τὴν Νίνον ποιήσασθαι τὴν παράταξιν, εὐθετωτάτων ὄντων τῶν περὶ αὐτὴν πεδίων καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν παρεχομένων τῷ μεγέθει τῶν ἠθροισμένων ὑπʼ αὐτοῦ δυνάμεων.
그는 니노스 주변에서 회전을 치르기를 서둘렀는데, 그 주변의 평원들이 극히 평탄하여 자신이 소집한 대군의 규모에 맞는 충분한 공간을 제공해 주었기 때문이다.
καταστρατοπεδεύσας δὲ περὶ κώμην τὴν ὀνομαζομένην Ἄρβηλα τὰς δυνάμεις ἐνταῦθα καθʼ ἡμέραν ἐξέταττε καὶ τῇ συνεχεῖ διατάξει καὶ μελέτῃ κατεσκεύασεν εὐπειθεῖς·
아르벨라라 불리는 마을 근처에 진을 친 뒤, 그는 그곳에서 군대를 매일 훈련시켰고, 끊임없는 대열 정돈과 연습을 통해 그들을 순종적으로 만들었다.
σφόδρα γὰρ ἠγωνία μήποτε πολλῶν καὶ ἀσυμφώνων ἐθνῶν ἠθροισμένων ταῖς διαλέκτοις ταραχή τις γένηται κατὰ τὴν παράταξιν.
실제로 그는 언어가 서로 통하지 않는 많은 민족들이 소집되었기에, 회전 중에 어떤 혼란이 발생하지 않을까 몹시 우려하고 있었던 것이다.