§17.34.1οἱ δὲ ἑκάστης τάξεως ἡγεμόνες τῶν ὑποτεταγμένων προαγωνιζόμενοι διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς τοὺς πολλοὺς ἀνδραγαθεῖν προετρέψαντο.
수하의 각 부대 지휘관들은 앞장서서 싸우며 자신들의 무용을 통해 대다수의 병사들이 용맹하게 싸우도록 고무했다.
διὸ καὶ παρῆν ὁρᾶν πολλὰς μὲν διαθέσεις τραυμάτων γινομένας, ποικίλους δὲ καὶ μεγάλους ἀγῶνας συνισταμένους ὑπὲρ τῆς νίκης.
이 때문에 많은 상처가 생겨나는 모습과, 승리를 위해 다양하고 치열한 전투가 벌어지는 광경을 도처에서 목격할 수 있었다.
§17.34.2Ὀξάθρης δʼ ὁ Πέρσης, ἀδελφὸς μὲν ὢν Δαρείου, κατὰ δὲ τὴν ἀνδρείαν ἐπαινούμενος, ὡς εἶδεν τὸν Ἀλέξανδρον ἀκατασχέτως ἱέμενον ἐπὶ τὸν Δαρεῖον, ἐφιλοτιμήθη τῆς αὐτῆς τύχης κοινωνῆσαι τἀδελφῷ.
다레이오스의 형제이자 용맹함으로 칭송받던 페르시아인 옥사트레스는, 알렉산드로스가 다레이오스를 향해 걷잡을 수 없는 기세로 돌진하는 것을 보고, 형제와 같은 운명을 함께 나누기를 갈망했다.
§17.34.3ἀναλαβὼν οὖν τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων τῶν μεθʼ ἑαυτοῦ τεταγμένων μετὰ τούτων ἐπέρραξε τοῖς περὶ τὸν Ἀλέξανδρον καὶ νομίσας τὸ φιλάδελφον τῆς ψυχῆς οἴσειν αὐτῷ περιβόητον παρὰ Πέρσαις δόξαν προεμάχετο τοῦ Δαρείου τεθρίππου καὶ μετʼ ἐμπειρίας εὐτόλμως τοῖς πολεμίοις συμπλεκόμενος πολλοὺς ἀπέκτεινε.
그리하여 그는 자신과 함께 배치되어 있던 기병 중 가장 정예병들을 이끌고 그들과 함께 알렉산드로스와 그 주변 사람들에게 돌격했으며, 자신의 마음속 형제애가 페르시아인들 사이에서 자신에게 큰 명성을 안겨줄 것이라 생각하여 다레이오스의 사두마차 앞에서 앞장서서 싸웠고, 경험을 살려 적들과 용감하게 맞붙으며 많은 이를 죽였다.
§17.34.4τῶν δὲ περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ὑπερβαλλομένων ταῖς ἀνδραγαθίαις περὶ μὲν τὸ τοῦ Δαρείου τέθριππον ταχὺ νεκρῶν ἐσωρεύθη πλῆθος·
그러나 알렉산드로스와 그 주변 사람들이 무용에 있어 압도적이었기 때문에, 다레이오스의 사두마차 주변에는 곧 시체들이 산더미처럼 쌓였다.
πάντες γὰρ ἐφιέμενοι τοῦ βασιλέως ψαῦσαι πρὸς ἀλλήλους ἐκθυμότατα διηγωνίζοντο καὶ τοῦ ζῆν οὐδεμίαν ἐποιοῦντο φειδώ.
왜냐하면 모두가 왕에게 손을 뻗치기를 열망하며 서로 격렬하게 맞서 싸웠고, 목숨을 조금도 아끼지 않았기 때문이다.
§17.34.5ἔπεσον δʼ ἐν τῷ κινδύνῳ τούτῳ πολλοὶ τῶν παρὰ Πέρσαις ἐπιφανῶν ἡγεμόνων, ἐν οἷς ὑπῆρχεν Ἀντιξύης καὶ Ῥεομίθρης καὶ ὁ τῆς Αἰγύπτου σατράπης Τασιάκης.
이 위기 속에서 페르시아의 저명한 지휘관들이 많이 쓰러졌는데, 그중에는 안틱시에스와 레오미트레스, 그리고 이집트의 사트라프인 타시아케스가 있었다.
ὁμοίως δὲ πολλῶν καὶ παρὰ τοῖς Μακεδόσι πεσόντων συνέβη καὶ αὐτὸν τὸν Ἀλέξανδρον τρωθῆναι τὸν μηρόν, περιχυθέντων αὐτῷ τῶν πολεμίων.
마찬가지로 마케도니아인들 중에서도 많은 이들이 쓰러졌고, 적들이 알렉산드로스를 에워싸는 바람에 그 자신도 허벅지에 부상을 입게 되었다.
§17.34.6οἱ δὲ τὸν τοῦ Δαρείου τεθρίππου ζυγὸν ἐπέχοντες ἵπποι, τραυματιζόμενοι πυκνῶς καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν περὶ αὐτοὺς σωρευομένων νεκρῶν πτυρόμενοι, τὰ μὲν χαλινὰ διεσείοντο, παρʼ ὀλίγον δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Δαρεῖον εἰς τοὺς πολεμίους ἐξήνεγκαν.
다레이오스의 사두마차 멍에를 메고 있던 말들은 거듭 부상을 입고 주변에 쌓인 시체 더미에 겁을 먹은 채, 고삐를 흔들어 떨쳐버리며 하마터면 다레이오스 자신을 적진 속으로 끌고 들어갈 뻔했다.
διὸ καὶ κινδυνεύων ἐσχάτως ὁ βασιλεὺς αὐτὸς ἥρπασε τοὺς ῥυτῆρας, συναναγκαζόμενος λῦσαι τὴν σεμνότητα τῆς προστασίας καὶ τὸν παρὰ Πέρσαις τοῖς βασιλεῦσι κείμενον νόμον ὑπερβῆναι.
이 때문에 극한의 위험에 처한 왕 자신이 직접 고삐를 낚아챘으며, 지배자로서의 엄숙한 존엄을 내려놓고 페르시아 왕들에게 규정된 법도를 위반하지 않을 수 없었다.
§17.34.7προσήχθη δὲ καὶ τέθριππον ἕτερον ὑπὸ τῶν ὑπηρετῶν τῷ Δαρείῳ καὶ κατὰ τὴν εἰς τοῦτο μετάβασιν ταραχῆς γενομένης ὁ μὲν Δαρεῖος ἐπικειμένων τῶν πολεμίων εἰς ἔκπληξιν καὶ δέος ἐνέπιπτεν, οἱ δὲ Πέρσαι τὸν βασιλέα κατανοήσαντες ταραττόμενον εἰς φυγὴν ὥρμησαν.
하인들에 의해 또 다른 사두마차가 다레이오스에게 인도되었으나, 이것으로 갈아타는 과정에서 혼란이 발생하자 다레이오스는 적들이 압박해 오는 가운데 경악과 두려움에 사로잡혔고, 페르시아인들은 왕이 동요하는 것을 알아차리고 도망치기 시작했다.
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῶν ἐχομένων ἱππέων ποιησάντων ταχὺ πάντες ἐτράπησαν.
인접한 기병들도 같은 행동을 취하자 곧 모두가 패주했다.
§17.34.8τῆς δὲ φυγῆς οὔσης ἐν τόποις στενοῖς καὶ τραχέσι συμπίπτοντες ἀλλήλους συνεπάτουν καὶ πολλοὶ χωρὶς πολεμίας πληγῆς ἀπέθνησκον.
도망치는 길은 좁고 거친 지형이었기에 서로 부딪히고 짓밟았으며, 많은 이들이 적의 타격을 받지도 않은 채 죽어갔다.
ἔκειντο γὰρ ὁμοῦ σωρευθέντες οἱ μὲν ἄνευ τῶν ὅπλων, οἱ δὲ τηροῦντες τὰς πανοπλίας·
왜냐하면 그들은 함께 무리 지어 쓰러져 있었는데, 어떤 이들은 무기가 없었고, 어떤 이들은 전신 갑옷을 그대로 착용하고 있었기 때문이다.
τινὲς δὲ γεγυμνωμένα τὰ ξίφη διαφυλάξαντες τοὺς περὶ ταῦτα ἀναπειρομένους ἀνῄρουν·
또한 어떤 이들은 뽑아 든 검을 쥐고 있다가 그 검에 찔리는 주변 사람들을 죽게 만들었다.
οἱ δὲ πλεῖστοι εἰς τὰ πεδία διεκπεσόντες διὰ τούτων ἀπὸ κράτους ἐλαύνοντες τοὺς ἵππους εἰς τὰς συμμαχίδας πόλεις κατέφευγον.
그러나 대부분은 평원으로 빠져나와 말을 힘껏 몰아 동맹 도시들로 도망쳤다.
§17.34.9ἡ δὲ τῶν Μακεδόνων φάλαγξ καὶ τὸ τῶν Περσῶν πεζὸν στράτευμα βραχὺν χρόνον ἐν τῇ μάχῃ διέμεινεν·
한편 마케도니아의 파랑크스와 페르시아의 보병 군대는 전투에서 아주 짧은 시간 동안만 버텼다.
προηττημένων γὰρ τῶν ἱππέων οἱονεί τις προαγὼν ἐγεγόνει τῆς ὅλης νίκης.
기병들이 이미 먼저 패배했기 때문에 그것이 전체 승리의 전초전과 다름없었기 때문이다.
πάντων δὲ τῶν βαρβάρων ταχὺ τραπέντων καὶ τοσούτων μυριάδων ἐν στενοῖς τόποις τὴν φυγὴν ποιουμένων ταχὺ πᾶς ὁ συνεχὴς τόπος νεκρῶν ἐπληρώθη.
모든 바르바로이들이 신속하게 패주하고 그 많은 만 명의 군세가 좁은 곳에서 도망치려다 보니, 곧 일대의 모든 지역이 시체로 가득 찼다.