§17.32.1ἡ δὲ μήτηρ τοῦ βασιλέως ἔγραψε πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον τά τε ἄλλα τῶν χρησίμων καὶ διότι φυλάξασθαι προσήκει τὸν Λυγκηστὴν Ἀλέξανδρον.
왕의 어머니는 알렉산드로스에게 다른 유익한 조언들과 더불어, 륀케스티스 출신의 알렉산드로스를 경계해야 마땅하다는 내용을 편지로 전했다.
οὗτος δʼ ὢν ἀνδρείᾳ διάφορος καὶ φρονήματος πλήρης καὶ συμπαρακολουθῶν τῷ βασιλεῖ μετὰ τῶν ἄλλων φίλων ἐπιστεύετο.
이 자는 용맹함이 뛰어났고 야망으로 가득 차 있었으며, 다른 측근들과 함께 왕을 수행하고 있었기에 신임을 받고 있었다.
§17.32.2πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων εὐλόγων συνδραμόντων πρὸς ταύτην τὴν διαβολὴν συλληφθεὶς καὶ δεθεὶς εἰς φυλακὴν παρεδόθη, ὡς τευξόμενος δικαστηρίου.
그러나 많은 다른 합리적인 정황들이 이 고발에 부합함에 따라, 그는 체포되어 포박된 채 재판을 받게 될 몸으로서 감옥에 넘겨졌다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος πυθόμενος τὸν Δαρεῖον ὀλίγων ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχειν Παρμενίωνα μὲν μετὰ τῆς δυνάμεως ἀπέστειλεν προκαταληψόμενον τὰς παρόδους καὶ τὰς ὀνομαζομένας Πύλας·
한편 알렉산드로스는 다레이오스가 불과 며칠 행군할 거리에 있다는 소식을 듣고, 파르메니온을 군대와 함께 파견하여 길목과 '문'이라 불리는 곳을 선점하도록 했다.
οὗτος δʼ ἐπιβαλὼν τοῖς τόποις καὶ τοὺς προκατειληφότας τὰς δυσχωρίας βαρβάρους βιασάμενος κύριος ἐγένετο τῶν παρόδων.
파르메니온은 그곳에 이르러 험로를 먼저 점거하고 있던 바르바로이들을 물리치고 길목을 장악했다.
§17.32.3Δαρεῖος δὲ βουλόμενος εὔζωνον ποιῆσαι τὴν δύναμιν τὰ μὲν σκευοφόρα καὶ τὸν περιττὸν ὄχλον εἰς Δαμασκὸν τῆς Συρίας ἀπέθετο, τὸν δʼ Ἀλέξανδρον πυθόμενος τὰς δυσχωρίας προκατειληφέναι καὶ νομίσας αὐτὸν μὴ τολμᾶν ἐν τῷ πεδίῳ διαγωνίζεσθαι προῆγεν ἐπʼ αὐτὸν σύντομον τὴν ὁδοιπορίαν ποιούμενος.
다레이오스는 자신의 군대를 가볍게 만들고자 수하물과 군더더기 군중을 시리아의 다마스쿠스에 남겨두었다. 그러나 알렉산드로스가 험로를 선점했다는 소식을 듣고 그가 평원에서 결전을 치를 엄두를 내지 못하는 것이라 생각하여, 급행군을 펼치며 그를 향해 진군했다.
§17.32.4οἱ δʼ ἐγχώριοι τῆς μὲν τῶν Μακεδόνων ὀλιγότητος καταφρονήσαντες, τὸ δὲ πλῆθος τῆς τῶν Περσῶν στρατιᾶς καταπεπληγμένοι καταλιπόντες τὸν Ἀλέξανδρον προσέθεντο τῷ Δαρείῳ καὶ τάς τε τροφὰς καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν μετὰ πολλῆς προθυμίας ἐχορήγουν τοῖς Πέρσαις καὶ διὰ τῆς ἰδίας κρίσεως προεσήμαινον τοῖς βαρβάροις τὴν νίκην.
현지 주민들은 마케도니아 군대의 적은 수를 얕잡아보고 페르시아 군대의 막강한 수에 압도되어, 알렉산드로스를 버리고 다레이오스 편에 섰다. 그들은 매우 열성적으로 페르시아인들에게 식량과 기타 군수품을 제공했으며, 자신들의 판단에 따라 바르바로이의 승리를 예견하고 있었다.
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τὴν μὲν Ἰσσὸν πόλιν ἀξιόλογον καταπληξάμενος ἐχειρώσατο·
한편 알렉산드로스는 이소스라는 주목할 만한 도시를 위압하여 굴복시켰다.