§17.31.1εὐθὺς οὖν μετεπέμπετο τὰς πανταχόθεν δυνάμεις καὶ προσέταξεν ἀπαντᾶν εἰς Βαβυλῶνα καὶ τῶν φίλων καὶ τῶν συγγενῶν ἐπελέγετο τοὺς εὐθέτους, ὧν τοῖς μὲν τὰς ἁρμοζούσας ἡγεμονίας κατεμέριζε, τοὺς δὲ μεθʼ αὑτοῦ κινδυνεύειν προσέταττεν.
이에 왕은 즉시 사방에서 군대를 소집하여 바빌론으로 집결하도록 명령했고, 측근들과 친족들 중에서 적임자들을 선발하여, 그들 중 일부에게는 알맞은 지휘권을 나누어 주고, 다른 이들에게는 자신과 함께 위험을 무릅쓰도록 명령했다.
§17.31.2ὡς δʼ ὁ τῆς στρατείας ἀφωρισμένος χρόνος προσεγένετο, κατήντησαν ἅπαντες εἰς τὴν Βαβυλῶνα.
원정을 위해 정해진 기한이 도래하자, 모두가 바빌론에 도착했다.
ὁ δʼ ἀριθμὸς ἦν τῶν στρατιωτῶν πεζοὶ μὲν πλείους τῶν τετταράκοντα μυριάδων, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν δέκα μυριάδων.
군사의 수는 보병이 40만 명 이상이었고, 기병은 10만 명을 밑도지 않았다.
Δαρεῖος μὲν οὖν μετὰ τοσαύτης δυνάμεως ἀναζεύξας ἐκ Βαβυλῶνος προῆγεν ἐπὶ Κιλικίας, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τήν τε γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα, υἱὸν καὶ δύο θυγατέρας, καὶ τὴν μητέρα·
그리하여 다레이오스는 이토록 거대한 군대를 이끌고 바빌론에서 출발하여, 아내와 자녀들(아들 하나와 딸 둘), 그리고 어머니를 동반하고 킬리키아로 진군했다.
§17.31.3Ἀλέξανδρος δὲ πρὸ μὲν τῆς Μέμνονος τελευτῆς πυνθανόμενος Χῖον καὶ τὰς ἐν Λέσβῳ πόλεις κεχειρῶσθαι, τὴν δὲ Μιτυλήνην κατὰ κράτος ἡλωκυῖαν, πρὸς δὲ τούτοις τὸν Μέμνονα τριακοσίαις τριήρεσι καὶ πεζῇ δυνάμει μέλλοντα στρατεύειν ἐπὶ Μακεδονίαν, τῶν δʼ Ἑλλήνων τοὺς πλείους ἑτοίμους εἶναι πρὸς ἀπόστασιν οὐ μετρίως ἠγωνία,
한편, 알렉산드로스는 메논이 죽기 전에는 키오스와 레스보스 섬의 도시들이 제압되고 미틸레네가 무력으로 함락되었다는 것, 게다가 이에 더하여 메논이 300척의 삼단노선과 보병 군대를 거느리고 마케도니아로 원정할 예정이며, 그리스인들의 대부분이 반란을 일으킬 준비가 되어 있다는 소식을 듣고 심하게 불안해하고 있었다.
§17.31.4ὡς δʼ ἧκόν τινες ἀπαγγέλλοντες τὴν Μέμνονος τελευτήν, ἀπελύθη τῆς πολλῆς ἀγωνίας.
그러나 메논의 죽음을 보고하는 자들이 도착하자, 그는 큰 불안에서 벗어날 수 있었다.
μετʼ ὀλίγον δὲ εἰς ἀρρωστίαν βαρυτέραν ἐμπεσὼν καὶ χαλεπῷ πάθει συνεχόμενος συνεκάλεσε τοὺς ἰατρούς.
하지만 얼마 지나지 않아 심한 병에 걸려 극심한 고통에 시달리게 되자, 그는 의사들을 소집했다.
§17.31.5τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἕκαστος δυσχερῶς εἶχε πρὸς τὴν θεραπείαν, Φίλιππος δʼ Ἀκαρνὰν τὸ γένος παραβόλοις καὶ συντόμοις θεραπείαις χρώμενος ἐπηγγείλατο διὰ φαρμακείας λύσειν τὴν νόσον.
다른 의사들은 저마다 치료를 곤란해했으나, 아카르나니아 출신의 필리포스는 위험을 수반하지만 신속한 치료법을 사용하는 인물이었기에, 약물 치료를 통해 병을 물리치겠다고 약속했다.
§17.31.6ἀσμένως δὲ τοῦ βασιλέως ὑπακούσαντος διὰ τὸ λέγεσθαι Δαρεῖον μετὰ τῆς δυνάμεως ἐκ Βαβυλῶνος ὡρμηκέναι ὁ μὲν ἰατρὸς δοὺς φάρμακον πιεῖν καὶ συνεργὸν λαβὼν τὴν φύσιν τοῦ κάμνοντος καὶ τὴν τύχην εὐθὺς ἀπήλλαξε τῆς νόσου τὸν Ἀλέξανδρον.
다레이오스가 군대를 이끌고 바빌론에서 출발했다는 소문이 돌았기 때문에, 왕은 기꺼이 이에 따랐다. 의사는 복용할 약을 주었고, 환자의 천성적인 강건함과 행운을 조력자로 삼아 즉시 알렉산드로스를 병에서 건져냈다.
οὗτος μὲν οὖν παραδόξως ἐκφυγὼν τὸν κίνδυνον καὶ τὸν ἰατρὸν τιμήσας μεγαλοπρεπῶς κατέταξεν αὐτὸν εἰς τοὺς εὐνουστάτους τῶν φίλων.
이처럼 기적적으로 위험에서 벗어난 왕은 의사를 대단히 후하게 대접하고 그를 가장 충성스러운 측근의 대열에 합류시켰다.