§17.30.1προσεδόκησε μὲν γὰρ ὁ βασιλεὺς μεταθήσεσθαι αὐτὸν τὸν πάντα πόλεμον ἐκ τῆς Ἀσίας εἰς τὴν Εὐρώπην·
왕은 그가 전쟁 전체를 아시아에서 유럽으로 옮길 것이라고 기대하고 있었기 때문이다.
ὡς δʼ ἤκουσε τὴν Μέμνονος τελευτήν, συνήγαγε τῶν φίλων συνέδριον καὶ προέθηκε βουλὴν πότερον δεῖ στρατηγοὺς καὶ στρατιὰν καταπέμπειν ἐπὶ θάλατταν ἢ τὸν βασιλέα μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως καταβάντα διαγωνίζεσθαι τοῖς Μακεδόσιν.
그러나 메논의 죽음을 전해 듣자, 그는 측근들의 회의를 소집하고, 장군들과 군대를 해안으로 파견해야 할지, 아니면 왕 자신이 전 군대를 이끌고 내려가 마케도니아인들과 결전을 벌여야 할지 의논에 부쳤다.
§17.30.2ἔνιοι μὲν οὖν ἔφασαν δεῖν αὐτὸν τὸν βασιλέα παρατάττεσθαι καὶ τὸ πλῆθος τῶν Περσῶν ἀπεφαίνοντο προθυμότερον ἀγωνιεῖσθαι·
그리하여 어떤 이들은 왕 자신이 몸소 진형을 갖추어야 한다고 말하며, 페르시아의 군중이 더 열심히 싸울 것이라고 주장했다.
Χαρίδημος δʼ Ἀθηναῖος, ἀνὴρ θαυμαζόμενος ἐπʼ ἀνδρείᾳ καὶ δεινότητι στρατηγίας, συνεστράτευτο μὲν Φιλίππῳ τῷ βασιλεῖ καὶ πάντων τῶν ἐπιτευγμάτων ἀρχηγὸς καὶ σύμβουλος γεγονὼς ἦν, συνεβούλευεν δὲ τῷ Δαρείῳ μὴ προπετῶς ἀποκυβεῦσαι περὶ τῆς βασιλείας, ἀλλʼ αὐτὸν μὲν τὸ βάρος καὶ τὴν τῆς Ἀσίας ἀρχὴν συνέχειν, ἐπὶ δὲ τὸν πόλεμον ἀποστέλλειν στρατηγὸν πεῖραν δεδωκότα τῆς ἰδίας ἀρετῆς.
그러나 용맹함과 장수로서의 탁월한 재능으로 칭송받던 아테네인 카리데모스는, 필리포스 왕과 함께 종군하며 그의 모든 성공의 지도자이자 조언자였던 인물이었는데, 다레이오스에게 왕국의 운명을 경솔하게 도박에 걸지 말고, 왕 자신은 왕국의 무게 중심과 아시아의 지배권을 유지해야 하며, 전쟁에는 자신의 탁월한 능력을 이미 증명해 보인 장군을 파견해야 한다고 조언했다.
§17.30.3δύναμιν δʼ ἱκανὴν εἶναι δέκα μυριάδων, ἧς τὸ τρίτον Ἕλληνας ποιῆσαι μισθοφόρους, καὶ διʼ ἐμφάσεως αὐτὸς ἀνεδέχετο κατορθώσειν τὴν ἐπιβολὴν ταύτην.
또한 10만 명의 군대면 충분하며, 그중 3분의 1을 그리스인 용병으로 삼아야 한다고 덧붙였고, 넌지시 자신이 이 계획을 성공적으로 이끌 것을 자처했다.
§17.30.4τὸ μὲν οὖν πρῶτον ὁ βασιλεὺς συγκατετίθετο τοῖς λεγομένοις, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν φίλων γενναιότερον ἀντειπόντων καὶ τὸν Χαρίδημον εἰς ὑποψίαν ἀγόντων ὅτι τῆς στρατηγίας ὀρέγεται τυχεῖν, ὅπως τοῖς Μακεδόσι προδῷ τὴν Περσῶν ἡγεμονίαν, ὁ μὲν Χαρίδημος παροργισθεὶς καὶ προχειρότερον ὀνειδίσας τὴν Περσῶν ἀνανδρίαν ἐποίησεν ἐπὶ πλεῖον προσκόψαι τὸν βασιλέα τοῖς λόγοις, τοῦ θυμοῦ δὲ τὸ συμφέρον ἀφαιρουμένου ὁ μὲν Δαρεῖος ἐπιλαβόμενος τῆς τοῦ Χαριδήμου ζώνης κατὰ τὸν τῶν Περσῶν νόμον παρέδωκε τοῖς ὑπηρέταις καὶ προσέταξεν ἀποκτεῖναι,
처음에 왕은 그 말에 동의했다. 그러나 그 후 측근들이 더 격렬하게 반대하며, 카리데모스가 사령관 직을 얻고자 하는 것은 페르시아의 패권을 마케도니아인들에게 넘겨주기 위함이 아니냐는 의심을 사게 만들자, 카리데모스는 격분하여 페르시아인의 나약함을 너무나 경솔하게 비난함으로써 왕을 더욱 불쾌하게 만들었다. 분노가 유익한 판단력을 앗아간 상황에서, 다레이오스는 페르시아의 관습에 따라 카리데모스의 허리띠를 붙잡고 하인들에게 넘겨 처형하라고 명령했다.
§17.30.5ὁ δὲ Χαρίδημος ἀπαγόμενος ἐπὶ τὸν θάνατον ἀνεβόησεν μεταμελήσειν ταῦτα ταχὺ τῷ βασιλεῖ καὶ τῆς ἀδίκου τιμωρίας αὐτοῦ σύντομον ἕξειν τὴν κόλασιν, ἐπιδόντα τὴν κατάλυσιν τῆς βασιλείας.
죽음을 향해 끌려가면서 카리데모스는 크게 소리쳤다. 왕은 곧 이 일을 후회하게 될 것이며, 자신에게 가한 부당한 처벌에 대해 왕국의 붕괴를 목격하는 신속한 응징을 받게 될 것이라고 말이다.
Χαρίδημος μὲν οὖν μεγάλων ἐλπίδων ἐκπεσὼν διὰ παρρησίαν ἄκαιρον τοιαύτην ἔσχε τὴν τοῦ βίου καταστροφήν·
그리하여 카리데모스는 때를 얻지 못한 솔직한 발언으로 인해 위대한 희망에서 떨어져 이와 같은 최후를 맞이했다.
§17.30.6ὁ δὲ βασιλεὺς ἀνέντος τοῦ θυμοῦ τὴν ψυχὴν εὐθὺς μετενόησε καὶ κατεμέμψατο ἑαυτὸν ὡς τὰ μέγιστα ἡμαρτηκότα.
그러나 왕은 분노가 가라앉자 즉시 후회하며 자신이 매우 큰 잘못을 저질렀다고 스스로를 자책했다.
ἀλλʼ οὐ γὰρ ἦν δυνατὸν τὸ γεγονὸς διὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας ἀγένητον κατασκευάσαι.
하지만 이미 일어난 일을 왕의 권력으로 일어나지 않은 일로 만드는 것은 불가능했다.
§17.30.7διόπερ ὀνειροπολούμενος ταῖς Μακεδόνων ἀρεταῖς καὶ τὴν ἐνέργειαν τὴν Ἀλεξάνδρου πρὸ ὀφθαλμῶν λαμβάνων ἐζήτει στρατηγὸν ἀξιόχρεων τὸν διαδεξόμενον τὴν τοῦ Μέμνονος ἡγεμονίαν·
그리하여 마케도니아인들의 탁월함에 꿈자리마저 시달리고 알렉산드로스의 정력적인 활동을 눈앞에 그리며, 그는 메논의 지휘권을 승계할 만한 역량 있는 장군을 찾았다.
οὐ δυνάμενος δʼ εὑρεῖν αὐτὸς ἠναγκάζετο καταβαίνειν εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς βασιλείας κίνδυνον.
하지만 찾을 수 없었기에, 그 자신이 직접 왕국의 운명을 건 위험 속으로 내려갈 수밖에 없었다.