§17.28.1τῆς γὰρ Λυκίας περὶ τὰς ἐσχατιὰς πέτραν μεγάλην ὀχυρότητι διαφέρουσαν ᾤκουν οἱ Μαρμαρεῖς ὀνομαζόμενοι, οἵτινες παριόντος Ἀλεξάνδρου τὸ χωρίον ἐπέθεντο τοῖς κατὰ τὴν οὐραγίαν Μακεδόσι καὶ συχνοὺς ἀνελόντες πολλὰ τῶν σωμάτων καὶ τῶν ὑποζυγίων ἀφήρπασαν.
리키아의 변방 근처에는 험준함으로 뛰어난 커다란 바위산이 있었고 마르마레이스라고 불리는 이들이 살고 있었는데, 이들은 알렉산드로스가 그곳을 지나갈 때 마케도니아군의 후위를 공격하여 많은 이를 죽이고 수많은 포로와 짐바리 짐승들을 강탈했기 때문이다.
§17.28.2ἐπὶ δὲ τούτοις ὁ βασιλεὺς παροξυνθεὶς συνεστήσατο πολιορκίαν καὶ πᾶσαν εἰσεφέρετο σπουδὴν βίᾳ κρατῆσαι τοῦ χωρίου.
이에 격분한 왕은 포위 공격을 개시하고, 무력으로 그곳을 제압하기 위해 모든 노력을 기울였다.
οἱ δὲ Μαρμαρεῖς ἀνδρείᾳ διαφέροντες καὶ τῇ τῶν τόπων ἐρυμνότητι πιστεύοντες ὑπέμενον εὐρώστως τὴν πολιορκίαν.
그러나 마르마레이스인들은 용맹함이 뛰어났고 지형의 험준함을 신뢰했기에 완강하게 포위를 견뎌냈다.
ἐπὶ μὲν οὖν ἡμέρας δύο συνεχεῖς ἐγίνοντο προσβολαὶ καὶ φανερὸς ἦν ὁ βασιλεὺς οὐκ ἀποστησόμενος ἕως ἂν ἕλῃ τὴν πέτραν.
이틀 동안 연속해서 공격이 가해졌으며, 왕이 그 바위산을 함락하기 전까지는 물러서지 않을 것임이 분명해졌다.
§17.28.3οἱ δὲ πρεσβύτεροι τῶν Μαρμαρέων τὸ μὲν πρῶτον συνεβούλευον τοῖς νέοις παυσαμένοις τῆς βίας ἐφʼ οἷς ἦν δυνατὸν συλλυθῆναι πρὸς τὸν βασιλέα·
마르마레이스의 장로들은 처음에는 젊은이들에게 전투를 멈추고 가능한 조건에서 왕과 화해하도록 권했다.
οὐ πειθομένων δʼ αὐτῶν, ἀλλὰ πάντων φιλοτιμουμένων συναποθανεῖν τῇ τῆς πατρίδος ἐλευθερίᾳ παρεκάλεσαν αὐτοὺς τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας καὶ τοὺς γεγηρακότας ἀνελεῖν, αὐτοὺς δὲ τοὺς δυναμένους διὰ τῆς ἀλκῆς σώζεσθαι νυκτὸς διὰ μέσων τῶν πολεμίων διεκπεσεῖν καὶ καταφυγεῖν εἰς τὴν πλησίον ὀρεινήν.
그러나 그들이 따르지 않고 조국의 자유를 위해 모두 함께 죽기를 갈망하자, 장로들은 그들에게 자녀와 아내, 노인들을 죽이고, 스스로의 힘으로 살아남을 수 있는 젊은이들 자신은 밤에 적들의 한가운데를 돌파하여 이웃한 산지로 도망치라고 촉구했다.
§17.28.4συγκαταθεμένων δὲ τῶν νέων καὶ προσταξάντων κατʼ οἰκίαν ἑκάστους μετὰ τῆς συγγενείας ἀπολαύσαντας τῶν προσηνεστάτων βρωτῶν τε καὶ ποτῶν ὑπομεῖναι τὸ δεινὸν ἔδοξε τοῖς νέοις, οὖσιν ὡς ἑξακοσίοις, τοῦ μὲν φονεύειν τοὺς προσήκοντας ἀποσχέσθαι, τὰς δʼ οἰκίας ἐμπρῆσαι καὶ διὰ τῶν πυλῶν ἐκχυθέντας εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀποχωρῆσαι.
젊은이들은 이에 동의하여 각자 집에서 친족들과 함께 가장 달콤한 음식과 음료를 즐긴 뒤 끔찍한 운명을 맞이하라고 명령했지만, 약 600명에 달하는 젊은이들은 친족들을 죽이는 것은 단념하고, 대신 집들에 불을 지른 뒤 성문을 통해 일제히 쏟아져 나와 산지로 퇴각하기로 결의했다.
§17.28.5οὗτοι μὲν οὖν τὰ δεδογμένα συντελέσαντες ταῖς ἰδίαις ἑστίαις ἑκάστους ἐποίησαν ἐνταφῆναι, αὐτοὶδὲ διὰ μέσων τῶν περιεστρατοπεδευκότων ἔτι νυκτὸς οὔσης διεκπεσόντες ἔφυγον εἰς τὴν πλησίον ὀρεινήν.
그리하여 이들은 결정된 바를 실행에 옮겨 각자의 집안에 묻히게 만들었으며, 자신들은 아직 밤이 깊은 동안에 주위를 둘러싸고 진을 치고 있던 적들의 한가운데를 뚫고 나와 이웃한 산지로 도망쳤다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이러한 일들이 바로 이 해에 일어났다.