§17.103.1τῆς δʼ ἐσχάτης τῶν Βραχμάνων πόλεως, ἣν ὀνομάζουσιν Ἁρματήλια, πεφρονηματισμένης ἐπʼ ἀνδρείᾳ καὶ δυσχωρίαις ἀπέστειλεν ὀλίγους τῶν ψιλῶν, προστάξας ἐξάπτεσθαι τῶν πολεμίων καὶ ἐὰν ἐπεξίωσιν ὑποφεύγειν. §17.103.2οὗτοι μὲν οὖν ὄντες πεντακόσιοι καὶ προσμαχόμενοι τοῖς τείχεσι κατεφρονήθησαν.
하르마텔리아라고 불리는 브라흐마네스의 마지막 도시가 그들의 용맹과 험난한 지형을 믿고 기고만장해 있었으므로, 알렉산드로스는 소수의 경장보병을 파견하여 적들에게 싸움을 걸고 만약 적들이 쳐들어 나오면 도망치는 척하라고 명령했다.이들은 오백 명에 불과하여 성벽을 공격할 때 업신여김을 받았다.
ἐπεξελθόντων δʼ ἐκ τῆς πόλεως στρατιωτῶν τρισχιλίων προσποιηθέντες καταπεπλῆχθαι πρὸς φυγὴν ὥρμησαν. §17.103.3ὁ δὲ βασιλεὺς μετʼ ὀλίγον ὑποστὰς τοὺς διώκοντας τῶν βαρβάρων καὶ μάχην καρτερὰν συστησάμενος οὓς μὲν ἀπέκτεινε τῶν βαρβάρων, οὓς δʼ ἐζώγρησε.
도시에서 삼천 명의 군사들이 쳐들어 나오자, 경장보병들은 겁에 질린 척하며 도망치기 시작했다.그러나 왕은 잠시 후 추격해 오던 야만인들을 맞서 싸우며 치열한 전투를 벌였고, 야만인들 중 일부는 죽이고 일부는 생포했다.
τῶν δὲ μετὰ τοῦ βασιλέως οὐκ ὀλίγοι τρωθέντες εἰς τοὺς ἐσχάτους ἦλθον κινδύνους· §17.103.4ὁ γὰρ τῶν βαρβάρων σίδηρος κεχρισμένος ἦν φαρμάκου θανασίμου δυνάμει, ᾗ πεποιθότες κατέβησαν εἰς τὴν διὰ τῆς μάχης κρίσιν.
하지만 왕과 함께 있던 자들 중 적지 않은 이들이 부상을 입고 극심한 위험에 처했다.야만인들의 철제 무기에는 치명적인 독의 효력이 발라져 있었고, 그들은 그것을 믿고 전투를 통한 결전에 임했기 때문이다.
κατεσκεύαστο δὲ ἡ τοῦ φαρμάκου δύναμις ἔκ τινων ὄφεων θηρευομένων καὶ τούτων εἰς τὸν ἥλιον νεκρῶν τιθεμένων. §17.103.5τῆς δʼ ἐκ τοῦ καύματος θερμασίας τηκούσης τὴν τῆς σαρκὸς φύσιν ἱδρῶτας ἐκπίπτειν συνέβαινε καὶ διὰ τῆς νοτίδος συνεκκρίνεσθαι τὸν τῶν θηρίων ἰόν.
그 독의 효력은 포획된 어떤 뱀들로부터, 그리고 이것들이 죽은 채 햇볕에 놓임으로써 만들어졌다.햇볕의 열기가 살의 조직을 녹이자 땀이 흘러나오게 되었고, 그 습기를 통해 야만적인 뱀들의 독이 함께 분비되었다.
διὸ καὶ τοῦ τρωθέντος εὐθὺς ἐνάρκα τὸ σῶμα καὶ μετʼ ὀλίγον ὀξεῖαι συνηκολούθουν ὀδύναι καὶ σπασμὸς καὶ τρόμος τὸν ὅλον ὄγκον κατεῖχεν, ὅ τε χρὼς ψυχρὸς καὶ πελιδνὸς ἐγίνετο καὶ διὰ τῶν ἐμέτων ἐξέπιπτεν χολή, πρὸς δὲ τούτοις ἀπὸ τοῦ τραύματος μέλας ἀφρὸς ἀπέρρει καὶ σηπεδὼν ἐγεννᾶτο.
이 때문에 부상당한 자의 몸은 즉시 마비되었고, 잠시 후 극심한 통증이 뒤따랐으며, 경련과 떨림이 온몸을 지배했다. 또한 피부는 차갑고 푸르스름해졌으며 구토를 통해 담즙이 흘러나왔고, 이에 더해 상처에서 검은 거품이 흘러내리며 부패가 시작되었다.
αὕτη δὲ νεμομένη ταχέως ἐπέτρεχε τοῖς καιρίοις τόποις τοῦ σώματος καὶ δεινοὺς θανάτους ἀπειργάζετο. §17.103.6διὸ συνέβαινε τὰ ἴσα τοῖς μεγάλα τραύματʼ εἰληφόσι καὶ τοῖς μικρὰν καὶ τὴν τυχοῦσαν ἀμυχὴν ἀναδεξαμένοις.
이 부패는 빠르게 퍼져나가 몸의 치명적인 부위들을 침범했고 끔찍한 죽음을 초래했다.그리하여 큰 부상을 입은 자들과 사소하고 가벼운 긁힘만을 입은 자들에게 똑같은 일이 일어났다.
τοιαύτῃ δʼ ἀπωλείᾳ τῶν τρωθέντων ἀπολλυμένων ἐπὶ μὲν τοῖς ἄλλοις οὐχ οὕτως ὁ βασιλεὺς ἐλυπήθη, ἐπὶ δὲ Πτολεμαίῳ τῷ ὕστερον μὲν βασιλεύσαντι, τότε δὲ ἀγαπωμένῳ μεγάλως ἠχθέσθη. §17.103.7ἴδιον γάρ τι καὶ παράδοξον συνέβη γενέσθαι περὶ τὸν Πτολεμαῖον, ὅ τινες εἰς θεῶν πρόνοιαν ἀνέπεμπον.
부상자들이 이와 같은 참상 속에서 죽어갈 때, 왕은 다른 이들에 대해서는 그리 슬퍼하지 않았으나, 훗날 왕이 되었고 당시에는 크게 총애를 받던 프톨레마이오스에 대해서는 몹시 괴로워했다.프톨레마이오스에게는 아주 독특하고도 기이한 일이 일어났는데, 어떤 이들은 이를 신들의 섭리로 돌렸다.
ἀγαπώμενος γὰρ ὑφʼ ἁπάντων διά τε τὴν ἀρετὴν καὶ ὑπερβολὴν τῆς εἰς πάντας εὐεργεσίας, οἰκείας τοῦ φιλανθρώπου βοηθείας ἔτυχεν.
그는 자신의 덕과 모든 이들에게 베푼 극진한 은혜 덕분에 모두에게 사랑받았으므로, 그 자애로움에 어울리는 도움을 받게 되었던 것이다.
ὁ γὰρ βασιλεὺς εἶδεν ὄψιν κατὰ τὸν ὕπνον, καθʼ ἣν ἔδοξεν ὁρᾶν δράκοντα βοτάνην ἐν τῷ στόματι κρατεῖν καὶ δεῖξαι ταύτης τὴν φύσιν καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὸν τόπον ἐν ᾧ φύεται. §17.103.8ἐγερθεὶς οὖν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ τὴν βοτάνην ἀναζητήσας καὶ τρίψας τό τε σῶμα τοῦ Πτολεμαίου κατέπλασε καὶ πιεῖν δοὺς ὑγιῆ κατέστησε.
왕은 잠을 자다가 한 꿈을 꾸었는데, 꿈속에서 한 뱀이 입에 풀을 물고서 그 풀의 성질과 효능, 그리고 그것이 자라는 장소를 보여주는 듯한 환상을 보았다.잠에서 깬 알렉산드로스는 그 풀을 찾아내어 으깬 뒤 프톨레마이오스의 몸에 바르고 마시게 하여 건강을 회복시켰다.
γνωσθείσης δὲ τῆς εὐχρηστίας καὶ οἱ λοιποὶ τυχόντες τῆς ὁμοίας θεραπείας διεσώθησαν.
그 유용함이 알려지자 나머지 자들도 같은 치료를 받고 살아남았다.
τὴν δὲ πόλιν τῶν Ἁρματηλίων, οὖσαν ὀχυρὰν καὶ μεγάλην, ἐπεβάλετο μὲν πολιορκεῖν, τῶν δʼ ἐγχωρίων ἀπαντησάντων μεθʼ ἱκετηριῶν καὶ παραδόντων ἑαυτοὺς ἀπέλυσεν αὐτοὺς τῆς τιμωρίας.
견고하고 거대했던 하르마텔리아 도시에 대해 왕은 포위를 시작하려 했으나, 현지 주민들이 간원의 가지를 들고 나와 자신들을 양도하며 항복하자 그들을 처벌에서 면제해 주었다.