§16.90.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Τιμολέων ὁ Κορίνθιος ἅπαντα τοῖς Συρακοσίοις καὶ τοῖς Σικελιώταις κατωρθωκὼς ἐτελεύτησε, στρατηγήσας ἔτη ὀκτώ.
시켈리아에서는 코린토스 사람 티몰레온이 시라쿠사이인들과 시켈리아인들을 위해 모든 일을 성공적으로 완수하고, 8년 동안 장군으로 복무한 뒤 세상을 떠났다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι μεγάλως ἀποδεδεγμένοι τὸν ἄνδρα διά τε τὴν ἀρετὴν καὶ τὸ μέγεθος τῶν εὐεργεσιῶν μεγαλοπρεπῶς ἔθαψαν αὐτὸν καὶ κατὰ τὴν ἐκφορὰν ἀθροισθέντος τοῦ πλήθους τόδε τὸ ψήφισμα ἀνηγόρευσεν ὁ Δημήτριος ὃς ἦν μεγαλοφωνότατος τῶν τότε κηρύκων·
시라쿠사이인들은 그의 덕성과 은혜의 위대함 때문에 그를 대단히 존경했으므로 성대하게 장례를 치러 주었고, 운상 때 군중이 모여들자 당시 전령관들 중 가장 목소리가 우렁찼던 데메트리오스가 다음의 결의안을 선포했다.
ἐψήφισται ὁ δᾶμος τῶν Συρακοσίων Τιμολέοντα Τιμαινέτου Κορίνθιον τόνδε θάπτειν μὲν ἀπὸ διακοσιᾶν μνᾶν, τιμᾶσθαι δὲ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀγώνεσσι μουσικοῖς καὶ ἱππικοῖς καὶ γυμνικοῖς, ὅτι τοὺς τυράννους καταλύσας καὶ τοὺς βαρβάρους καταπολεμήσας καὶ τὰς μεγίστας τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἀνοικίσας αἴτιος ἐγενήθη τᾶς ἐλευθερίας τοῖς Σικελιώταις. §16.90.2περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Ἀριοβαρζάνης μὲν ἐτελεύτησεν βασιλεύσας ἔτη εἴκοσι καὶ ἕξ, τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος Μιθριδάτης ἦρξεν ἔτη πέντε πρὸς τοῖς τριάκοντα.
“시라쿠사이 민중은 티마이네토스의 아들 코린토스 사람 티몰레온을 200미나의 비용으로 장사지내고, 음악과 승마와 체육 경기들로 그를 영원히 기릴 것을 결의했다. 왜냐하면 그가 참주들을 몰아내고 야만인들을 상대로 싸워 이겼으며, 그리스인들의 가장 거대한 폴리스들을 재건하여 시켈리아인들에게 자유를 가져다주었기 때문이다.” 거의 같은 시기에, 아리오바르자네스가 26년 동안 왕위에 있은 후 사망했고, 왕위를 계승한 미트리다테스가 35년 동안 통치했다.
Ῥωμαῖοι δὲ πρὸς Λατίνους καὶ Καμπανοὺς παραταξάμενοι περὶ πόλιν Σούεσσαν ἐνίκησαν καὶ τῶν ἡττηθέντων μέρος τῆς χώρας ἀφείλοντο.
로마인들은 수에사 시 부근에서 라티움인들 및 캄파니아인들과 대치하여 승리를 거두었고, 패배한 자들 영토의 일부를 빼앗았다.
ὁ δὲ κατωρθωκὼς τὴν μάχην Μάλλιος ὁ ὕπατος ἐθριάμβευσεν.
이 전투를 성공으로 이끈 집정관 만리우스는 개선식을 거행했다.