§16.10.1ὡς δʼ ἐπὶ τοῖς ὅροις τῆς Συρακοσίας ὁ Δίων ἦν, ἀπήντα πρὸς αὐτὸν πλῆθος ἀνόπλων ἀνθρώπων ἔκ τε τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως·
디온이 시라쿠사 영토의 경계에 도달했을 때, 시골과 도시 양쪽에서 무기를 들지 않은 수많은 사람들이 그를 맞이하러 나왔다.
ἀπίστως γὰρ διακείμενος ὁ Διονύσιος πρὸς τοὺς Συρακοσίους πολλῶν τὰ ὅπλα παρῄρητο.
디오니시오스가 시라쿠사 인들을 불신하여 많은 이들에게서 무기를 빼앗아 갔기 때문이었다.
§16.10.2κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν ὁ μὲν τύραννος περὶ τὰς νεοκτίστους πόλεις κατὰ τὸν Ἀδρίαν διέτριβε μετὰ πολλῶν δυνάμεων, οἱ δʼ ἐπὶ τῆς φυλακῆς τῶν Συρακουσσῶν ἀπολειφθέντες ἡγεμόνες τὸ μὲν πρῶτον ἐπειρῶντο μετακαλεῖσθαι τοὺς Συρακοσίους ἀπὸ τῆς ἀποστάσεως·
이 무렵 참주는 아드리아해 연안의 신설된 도시들 부근에서 대군을 이끌고 머물고 있었으며, 시라쿠사 수비를 위해 남겨진 장군들은 처음에는 시라쿠사 인들을 반란에서 돌아서도록 회유하려 하였다.
ἀκατασχέτου δὲ τῆς ὁρμῆς τῶν ὄχλων οὔσης ἀπογνόντες τοὺς μισθοφόρους καὶ τοὺς τὰ τοῦ δυνάστου φρονοῦντας ἤθροισαν καὶ τὰς τάξεις πληρώσαντες τοῖς ἀφεστηκόσιν ἐπιθέσθαι διέγνωσαν.
그러나 군중의 충동이 억제할 수 없을 정도에 이르자, 그들은 단념하고 용병들과 참주를 따르는 자들을 소집한 후 전열을 정비하여 반란군을 공격하기로 결의하였다.
§16.10.3Δίων δὲ τοῖς μὲν ἀνόπλοις τῶν Συρακοσίων διέδωκε τὰς πεντακισχιλίας πανοπλίας, τοὺς δὲ ἄλλους ἐκ τῶν δυνατῶν τοῖς παρατυχοῦσιν ὅπλοις συνεσκεύασεν.
디온은 무기가 없는 시라쿠사 인들에게 오천 세트의 완전 무장을 나누어 주고, 나머지 사람들은 수중에 있는 무기를 사용하여 가능한 한 무장시켰다.
συναγαγὼν δʼ ἅπαντας εἰς κοινὴν ἐκκλησίαν ἀπεφαίνετο μὲν ἑαυτὸν ἥκειν ἐπὶ τὴν ἐλευθέρωσιν τῶν Σικελιωτῶν, παρεκάλει δὲ στρατηγοὺς αἱρεῖσθαι τοὺς εὐθέτους πρὸς τὴν ἀποκατάστασιν τῆς αὐτονομίας καὶ τὴν κατάλυσιν τῆς ὅλης τυραννίδος.
그리고 모두를 일반 민회에 소집하여 자신이 시켈리아 그리스인들의 해방을 위해 왔음을 선언하고, 자치 회복과 참주 정권 전체의 타도에 적합한 장군들을 선출하도록 권고하였다.
τὸ δὲ πλῆθος ὥσπερ ἀπὸ μιᾶς φωνῆς ἀνεβόησε στρατηγοὺς αἱρεῖσθαι τόν τε Δίωνα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Μεγακλῆν αὐτοκράτορας.
이에 군중은 마치 한 목소리인 양, 디온과 그의 형제 메가클레스를 전권장군으로 선출하라고 외쳤다.
§16.10.4εὐθὺς οὖν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐκτάξας τὴν δύναμιν προσῆγε τῇ πόλει.
그리하여 민회가 끝난 직후 그는 군대를 정렬시켜 도시로 진군하였다.
οὐδενὸς δʼ ἀντιποιουμένου τῶν ὑπαίθρων ἀδεῶς εἰσῆλθεν ἐντὸς τοῦ τείχους καὶ διὰ τῆς Ἀχραδινῆς πορευθεὶς εἰς τὴν ἀγορὰν κατεστρατοπέδευσεν, οὐδενὸς τολμῶντος ἐπεξιέναι.
야외를 지키려고 나서는 사람이 아무도 없었기에 그는 두려움 없이 성벽 안으로 진입하였고, 아크라디나를 지나 광장으로 나아가 진을 쳤으나, 누구도 감히 맞서 싸우러 나오지 못했다.
§16.10.5ὁ δὲ σύμπας ἀριθμὸς ἦν τῶν μετὰ Δίωνος στρατιωτῶν οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισμυρίων.
디온과 함께한 군사들의 총수는 오만 명을 하회하지 않았다.
οὗτοι δὲ πάντες ἐστεφανωμένοι κατῆλθον εἰς τὴν πόλιν προηγουμένου τοῦ τε Δίωνος καὶ τοῦ Μεγακλέους καὶ μετὰ τούτων τριάκοντα Συρακοσίων, οἳ μόνοι τῶν κατὰ τὴν Πελοπόννησον φυγάδων Συρακοσίοις μετασχεῖν τῶν κινδύνων ἠθέλησαν.
이들 모두는 화관을 쓰고 도시로 들어왔는데, 디온과 메가클레스가 선두에 섰고, 이들과 함께 서른 명의 시라쿠사 인들이 따랐다. 이들은 펠로폰네소스에 있던 시라쿠사 망명객들 중에서 시라쿠사 인들과 위험을 함께 나누기를 원했던 유일한 사람들이었다。