§16.78.1ἔδοξε δʼ αὐτῷ τὸν πρὸς τοὺς Φοίνικας ἀγῶνα συστήσασθαι κατὰ τὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπικράτειαν, ὅπως τὴν μὲν τῶν συμμάχων χώραν ἀσινῆ διαφυλάξῃ, τὴν δʼ ὑπὸ τοὺς βαρβάρους οὖσαν καταφθείρῃ.
그리하여 그는 동맹자들의 영토를 무사히 보존하고 야만인들의 지배하에 있는 영토를 황폐화하기 위해, 카르타고인들의 영토 내에서 페니키아인들과의 전쟁을 시작하기로 결정했다.
§16.78.2εὐθὺς οὖν τούς τε μισθοφόρους καὶ Συρακοσίους καὶ τοὺς ἄλλους συμμάχους ἀθροίσας καὶ κοινὴν ἐκκλησίαν συναγαγὼν παρώρμησε τοῖς οἰκείοις λόγοις τὰ πλήθη πρὸς τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀγῶνα·
이에 즉시 그는 용병들과 시라쿠사안들 및 다른 동맹자들을 모으고 합동 민회를 소집하여, 자신의 적절한 연설로 군중을 전체의 존망을 건 투쟁으로 분발시켰다.
πάντων δʼ ἀποδεξαμένων τοὺς λόγους καὶ βοώντων ἄγειν τὴν ταχίστην ἐπὶ τοὺς βαρβάρους προῆγεν ἔχων τοὺς σύμπαντας οὐ πλείους τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων.
모든 이들이 그의 연설을 받아들이고 야만인들을 향해 가장 신속히 진군하라고 외쳤으므로, 그는 총합 1만 2천 명을 넘지 않는 병력을 거느리고 나아갔다.
§16.78.3ἤδη δʼ αὐτοῦ κατὰ τὴν Ἀκραγαντίνην ὄντος παραδόξως ἐνέπεσε τῇ στρατιᾷ ταραχὴ καὶ στάσις.
그가 이미 아크라가스 영토에 이르렀을 때, 예기치 않게 군대 내에 동요와 불화가 발생했다.
τῶν γὰρ μισθοφόρων τις ὄνομα Θρασίος, σεσυληκὼς τὸ ἐν Δελφοῖς ἱερὸν μετὰ τῶν Φωκέων, ἀπονοίᾳ δὲ καὶ θράσει διαφέρων, ἀκόλουθον τοῖς πρότερον τετολμημένοις πρᾶξιν ἐπετελέσατο.
용병 중 한 명인 트라시우스라는 자는 포키스인들과 함께 델포이의 신전을 약탈한 적이 있었는데, 광기와 무모함이 남달랐기에 이전에 감행했던 대담한 악행들에 상응하는 행동을 실행에 옮겼던 것이다.
§16.78.4τῶν γὰρ ἄλλων σχεδὸν ἁπάντων τῶν μετασχόντων τῆς εἰς τὸ μαντεῖον παρανομίας τετευχότων ὑπὸ τοῦ δαιμονίου τῆς προσηκούσης τιμωρίας, καθάπερ μικρῷ πρότερον ἀνεγράψαμεν, μόνος οὗτος διαλεληθὼς τὸ θεῖον ἐπεχείρησε τοὺς μισθοφόρους παρορμᾶν πρὸς ἀπόστασιν.
신전에 대한 불법 행위에 가담했던 거의 모든 다른 이들이 조금 전에 우리가 기록한 바와 같이 신령으로부터 마땅한 벌을 받았던 반면, 오직 이 자 한 사람만이 신의 눈을 피해 살아남아 용병들을 선동하여 반란을 일으키고자 시도했던 것이다.
§16.78.5ἔφη γὰρ τὸν Τιμολέοντα παραφρονοῦντα πρὸς ὁμολογουμένην ἀπώλειαν ἄγειν τοὺς στρατιώτας·
왜냐하면 그는 티몰레온이 정신이 나가서 군사들을 명백한 파멸로 이끌고 있다고 말했기 때문이다.
ἑξαπλασίους γὰρ ὄντας τοὺς Καρχηδονίους καὶ πάσαις ταῖς παρασκευαῖς ἀνυπερβλήτους ὑπάρχοντας ἐπαγγέλλεται νικήσειν, ἐναποκυβεύων ταῖς τῶν μισθοφόρων ψυχαῖς, οὐδὲ τοὺς ὀφειλομένους μισθοὺς πολλοῦ χρόνου διὰ τὴν ἀπορίαν ἀποδεδωκώς.
카르타고인들이 여섯 배나 더 많고 모든 군비에서 압도적인데도 티몰레온은 승리를 장담하며 용병들의 목숨을 걸고 도박을 벌이고 있으며, 게다가 재정난 때문에 오랫동안 밀린 급료조차 지급하지 않았다는 것이었다.
§16.78.6συνεβούλευεν οὖν ἀνακάμπτειν εἰς τὰς Συρακούσσας καὶ τοὺς μισθοὺς ἀπαιτεῖν, ἐπὶ δὲ στρατείαν ἀπεγνωσμένην μὴ συνακολουθεῖν.
그리하여 그는 시라쿠사로 돌아가 급료를 요구하고, 절망적인 원정에는 동행하지 말라고 권고했다。