§16.77.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Θεοφράστου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Μάρκον Οὐαλέριον καὶ Αὖλον Κορνήλιον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη δεκάτη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Ἀντικλῆς Ἀθηναῖος.
아테나이에서 테오프라스토스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 발레리우스와 아울루스 코르넬리우스를 집정관으로 임명했고, 제110회 올림피아드 대회가 개최되어 아테나이의 안티클레스가 스타디온 경주에서 우승했다.
§16.77.2ἐπὶ δὲ τούτων Φιλίππου Βυζάντιον πολιορκοῦντος Ἀθηναῖοι μὲν ἔκριναν τὸν Φίλιππον λελυκέναι τὴν πρὸς αὐτοὺς συντεθεῖσαν εἰρήνην·
이들의 임기 중에 필리포스가 비잔티온을 포위하고 있을 때, 아테나이인들은 필리포스가 자신들과 맺은 평화 조약을 깨뜨렸다고 판단했다.
εὐθὺς δὲ καὶ δύναμιν ναυτικὴν ἀξιόλογον ἐξέπεμψαν βοηθήσουσαν τοῖς Βυζαντίοις.
그리하여 그들은 비잔티온인들을 돕기 위해 즉시 주목할 만한 규모의 해군력을 파견했다.
ὁμοίως δὲ τούτοις Χῖοι καὶ Κῷοι καὶ Ῥόδιοι καί τινες ἕτεροι τῶν Ἑλλήνων συμμαχίαν ἐξέπεμψαν τοῖς Βυζαντίοις.
이들과 마찬가지로 키오스인, 코스인, 로도스인 및 다른 그리스인들의 일부도 비잔티온인들에게 동맹군을 파견했다.
§16.77.3διόπερ ὁ Φίλιππος καταπλαγεὶς τῇ συνδρομῇ τῶν Ἑλλήνων τήν τε πολιορκίαν τῶν πόλεων ἔλυσε καὶ πρὸς Ἀθηναίους καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας τοὺς ἐναντιουμένους συνέθετο τὴν εἰρήνην.
그리하여 필리포스는 그리스인들의 이러한 결집에 경악하여 도시들에 대한 포위를 풀고, 아테나이인들과 자신에게 맞서는 다른 그리스인들과 평화 조약을 체결했다.
§16.77.4κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Καρχηδόνιοι μὲν μεγάλας παρασκευὰς εἰς τὸν πόλεμον πεποιημένοι διεβίβασαν τὰς δυνάμεις εἰς τὴν Σικελίαν.
시켈리아에서는 카르타고인들이 전쟁을 위해 대규모 준비를 마치고 자신들의 군대를 시켈리아로 건네보냈다.
εἶχον δὲ τοὺς πάντας σὺν τοῖς προϋπάρχουσιν ἐν τῇ νήσῳ πεζοὺς μὲν πλείους τῶν ἑπτακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ καὶ ἅρματα καὶ συνωρίδας οὐκ ἐλάττους τῶν μυρίων, ναῦς δὲ μακρὰς μὲν διακοσίας, φορτηγοὺς δὲ τὰς τοὺς ἵππους τε καὶ βέλη καὶ σῖτον καὶ τἄλλα κομιζούσας πλείους τῶν χιλίων.
그들은 섬에 이미 있던 자들을 합하여 총합 7만 명이 넘는 보병을 거느렸고, 기병과 전차 및 이두마차는 1만 명 이상이었으며, 군선은 200척, 그리고 말과 화살, 식량 및 다른 물자들을 나르는 수송선은 1,000척 이상을 보유하고 있었다.
§16.77.5Τιμολέων δὲ πυθόμενος τὸ μέγεθος τῆς τῶν πολεμίων δυνάμεως οὐ κατεπλάγη τοὺς βαρβάρους, καίπερ εἰς ὀλίγους στρατιώτας συνεσταλμένος.
티몰레온은 적군의 거대한 규모를 전해 들었으나, 비록 거느린 군사가 소수로 축소되어 있었음에도 야만인들에게 겁을 먹지 않았다.
ἔχων δὲ πόλεμον πρὸς Ἱκέταν διελύσατο πρὸς αὐτὸν καὶ προσλαβόμενος τοὺς μετὰ τούτου στρατιώτας οὐ μετρίως ηὔξησε τὴν ἰδίαν δύναμιν.
그는 히케타스와 벌이고 있던 전쟁을 끝내고, 그의 휘하에 있던 군사들을 자신에게 합류시킴으로써 자신의 군세를 대폭 증강했다.