§16.70.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πυθοδότου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Πλαύτιον καὶ Τίτον Μάλλιον.
아테네의 아르콘 피토도토스 임기에 로마인들은 가이우스 플라우티우스와 티투스 마닐리우스를 집정관으로 임명하였다.
ἐπὶ δὲ τούτων Τιμολέων καταπληξάμενος Διονύσιον τὸν τύραννον ἔπεισεν αὐτὸν παραδοῦναι τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὴν ἀρχὴν ἀποθέμενον ἀπελθεῖν εἰς Πελοπόννησον ὑπόσπονδον, ἔχοντα τὰ ἴδια χρήματα.
이들의 치세에 티모레온은 참주 디오니시우스를 위협하여, 아크로폴리스를 양도하고 권력을 내려놓은 뒤, 협정에 따라 자신의 재산을 지닌 채 펠로폰네소스로 물러나도록 설득했다.
§16.70.2οὗτος μὲν οὖν διʼ ἀνανδρίαν καὶ ταπεινότητα ψυχῆς τήν τε περιβόητον τυραννίδα καὶ δεδεμένην, ὡς ἔφασαν, ἀδάμαντι τὸν εἰρημένον τρόπον ἀπέλιπε καὶ κατεβίωσεν ἀπορούμενος ἐν Κορίνθῳ, τὸν δʼ ἴδιον βίον καὶ τὴν μεταβολὴν ἔσχε παράδειγμα τοῖς καυχωμένοις ἀφρόνως ἐπὶ ταῖς εὐτυχίαις·
이처럼 그는 비겁함과 비굴한 정신 때문에, 이른바 ‘금강석으로 묶여 있다’고 일컬어지던 그 유명한 참주 자리를 앞서 언급한 방식으로 포기하고 코린토스에서 궁핍하게 여생을 보냈으며, 자신의 삶과 그 전락은 행운에 대해 어리석게 자만하는 자들에게 하나의 본보기가 되었다.
§16.70.3ὁ γὰρ ἔχων τετρακοσίας τριήρεις μετʼ ὀλίγον ἐν μικρῷ στρογγύλῳ πλοίῳ κατέπλευσεν εἰς τὴν Κόρινθον, περίβλεπτον ἔχων τὴν τῆς μεταβολῆς ὑπερβολήν.
왜냐하면 한때 400척의 삼단노선을 거느렸던 자가 얼마 지나지 않아 작은 상선을 타고 코린토스에 입항했으니, 그 변화의 극단성이 만인의 주목을 받았기 때문이다.
§16.70.4Τιμολέων δὲ παραλαβὼν τὴν Νῆσον καὶ φρούρια τὰ τῷ Διονυσίῳ πρότερον ὑπακούοντα τὰς μὲν κατὰ τὴν Νῆσον ἀκροπόλεις καὶ τὰ τυραννεῖα κατέσκαψε, τοῖς δὲ φρουρίοις ἀπέδωκε τὴν ἐλευθερίαν.
티모레온은 섬과 이전에 디오니시우스에게 복종하던 요새들을 접수한 뒤, 섬의 아크로폴리스들과 참주의 궁전들을 허물어뜨렸고, 요새들에는 자유를 돌려주었다.
§16.70.5εὐθὺς δὲ καὶ νομογραφεῖν ἤρξατο, τιθεὶς δημοκρατικοὺς νόμους καὶ τὰ περὶ τῶν ἰδιωτικῶν συμβολαίων δίκαια καὶ τἄλλα πάντα ἀκριβῶς διέταξε, πλείστην φροντίδα τῆς ἰσότητος ποιούμενος.
그리고 즉시 법률 제정에도 착수하여 민주적인 법률을 세우고, 사적 계약에 관한 권리 관계와 다른 모든 사항을 엄격히 규정하며 평등의 실현에 가장 큰 정성을 기울였다.
§16.70.6κατέστησε δὲ καὶ τὴν κατʼ ἐνιαυτὸν ἐντιμοτάτην ἀρχήν, ἣν ἀμφιπολίαν Διὸς Ὀλυμπίου καλοῦσιν Συρακόσιοι·
그는 또한 시라쿠사 인들이 ‘올림피아 제우스의 암피폴리아(신관직)’라 부르는 연례의 가장 명예로운 관직을 제정했다.
καὶ ᾑρέθη πρῶτος ἀμφίπολος Διὸς Ὀλυμπίου Καλλιμένης Ἀλκάδα καὶ τὸ λοιπὸν διετέλεσαν οἱ Συρακόσιοι τοὺς ἐνιαυτοὺς ἐπιγράφοντες τούτοις τοῖς ἄρχουσι μέχρι τῶνδε τῶν ἱστοριῶν γραφομένων καὶ τῆς κατὰ τὴν πολιτείαν ἀλλαγῆς·
그리하여 알카다스의 아들 칼리메네스가 최초의 올림피아 제우스의 암피폴로스로 선출되었으며, 이후 시라쿠사 인들은 이 역사서가 집필되는 현재와 국제의 변혁에 이르기까지 이 집정관들의 이름으로 해를 기록했다.
τῶν γὰρ Ῥωμαίων μεταδόντων τοῖς Σικελιώταις τῆς πολιτείας ἡ τῶν ἀμφιπόλων ἀρχὴ ἐταπεινώθη, διαμείνασα ἔτη πλείω τῶν τριακοσίων.
왜냐하면 로마인들이 시켈리아 인들에게 시민권을 나누어 준 뒤 암피폴로스 관직은 쇠퇴하였으나, 그래도 300년 이상 존속했기 때문이다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시칠리아의 일들은 이러한 상태에 있었다.