§16.69.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυκίσκου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Οὐαλέριον καὶ Μάρκον Ποπίλιον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ἑκατοστὴ καὶ ἐνάτη, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Ἀριστόλοχος Ἀθηναῖος.
아테네의 아르콘 리키스코스 임기에 로마인들은 마르쿠스 발레리우스와 마르쿠스 포필리우스를 집정관으로 임명하였고, 제109회 올림피아 대회가 개최되어 아테네인 아리스톨로코스가 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ῥωμαίοις μὲν πρὸς Καρχηδονίους πρῶτον συνθῆκαι ἐγένοντο.
이들의 치세에 로마인과 카르타고인 사이에 최초의 조약이 맺어졌다.
§16.69.2κατὰ δὲ τὴν Καρίαν Ἰδριεὺς ὁ δυνάστης τῶν Καρῶν ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη ἑπτά, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξαμένη Ἄδα ἡ ἀδελφὴ καὶ γυνὴ ἐδυνάστευσεν ἔτη τέσσαρα.
카리아에서는 카리아인의 지배자 이드리에우스가 7년 동안 지배한 뒤 사망하였고, 지배권을 승계한 그의 누이이자 아내인 아다가 4년 동안 지배했다.
§16.69.3κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Τιμολέων μὲν Ἀδρανίτας καὶ Τυνδαρίτας εἰς συμμαχίαν προσλαβόμενος στρατιώτας οὐκ ὀλίγους παρʼ αὐτῶν παρέλαβεν, ἐν δὲ ταῖς Συρακούσσαις πολλὴ ταραχὴ κατεῖχε τὴν πόλιν Διονυσίου μὲν τὴν Νῆσον ἔχοντος, Ἱκέτα δὲ τῆς Ἀχραδινῆς καὶ Νέας πόλεως κυριεύοντος, Τιμολέοντος δὲ τὰ λοιπὰ τῆς πόλεως παρειληφότος, καὶ Καρχηδονίων τριήρεσι μὲν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα καταπεπλευκότων εἰς τὸν μέγαν λιμένα, πεζοῖς δὲ στρατιώταις πεντακισμυρίοις κατεστρατοπεδευκότων.
시칠리아에서는 티모레온이 하드라논인들과 틴다리스인들을 동맹으로 끌어들여 그들로부터 적지 않은 병사들을 넘겨받았으나, 시라쿠사에서는 디오니시오스가 섬을 장악하고, 히케타스가 아크라디나와 네아폴리스를 지배하고, 티모레온이 도시의 나머지 부분을 차지하고, 카르타고인들이 150척의 삼단노선으로 대항구에 입항하여 5만 명의 보병으로 진을 치고 있었기 때문에, 큰 혼란이 도시를 지배하고 있었다.
διόπερ τῶν περὶ τὸν Τιμολέοντα καταπεπληγμένων τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων ἄλογός τις καὶ παράδοξος ἐγένετο μεταβολή·
그리하여 티모레온의 일행이 적의 다수에 두려워 떨고 있을 때, 어떤 설명할 수 없고 뜻밖의 변화가 일어났다.
§16.69.4πρῶτον μὲν γὰρ Μάρκος ὁ τῶν Καταναίων τύραννος δύναμιν ἀξιόλογον ἔχων προσέθετο τῷ Τιμολέοντι, ἔπειτα πολλὰ τῶν φρουρίων ὀρεγόμενα τῆς ἐλευθερίας ἀπέκλινε πρὸς αὐτόν, τὸ δὲ τελευταῖον Κορίνθιοι δέκα ναῦς πληρώσαντες χρήματά τε πορίσαντες ἐξαπέστειλαν εἰς τὰς Συρακούσσας.
우선 카타나의 참주 마르코스가 상당한 군세를 거느리고 티모레온에게 합류하였고, 다음으로 자유를 갈망하던 많은 요새들이 그에게 기울었으며, 마지막으로 코린토스인들이 열 척의 배를 장비하고 자금을 마련하여 시라쿠사로 파견했다.
§16.69.5ὧν πραχθέντων Τιμολέων μὲν ἐθάρρησεν, οἱ δὲ Καρχηδόνιοι φοβηθέντες ἀπέπλευσαν ἐκ τοῦ λιμένος ἀλόγως καὶ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως εἰς τὴν ἰδίαν ἐπικράτειαν ἀπηλλάγησαν.
이러한 일들이 행해지자 티모레온은 용기를 얻었고, 반면 카르타고인들은 두려움을 느껴 이유 없이 항구에서 출항하여 모든 병력을 거느리고 자신들의 영토로 물러갔다.
§16.69.6μονωθέντος δὲ τοῦ Ἱκέτα Τιμολέων περιγενόμενος τῶν πολεμίων ἐκράτησε τῶν Συρακουσσῶν.
히케타스가 고립되자 티모레온은 적들을 압도하고 시라쿠사를 완전히 장악했다.
εὐθὺς δὲ καὶ τὴν Μεσσήνην μετατεθειμένην πρὸς Καρχηδονίους ἀνεκτήσατο.
그리고 즉시 카르타고인 편으로 돌아섰던 메세네도 되찾았다.
§16.69.7καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시칠리아의 일들은 이러한 상태에 있었다.
κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Φίλιππος πατρικὴν ἔχθραν διαδεδεγμένος πρὸς Ἰλλυριοὺς καὶ τὴν διαφορὰν ἀμετάθετον ἔχων ἐνέβαλεν εἰς τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ πολλῆς δυνάμεως.
마케도니아에서는 필리포스가 일리리아인들에 대한 조상 전래의 적대감을 물려받아 그 갈등을 해소하지 않은 채 대군을 거느리고 일리리아를 침공했다.
πορθήσας δὲ τὴν χώραν καὶ πολλὰ τῶν πολισμάτων χειρωσάμενος μετὰ πολλῶν λαφύρων ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Μακεδονίαν.
그리하여 영토를 약탈하고 많은 요새를 굴복시킨 뒤 많은 전리품과 함께 마케도니아로 귀환했다.
§16.69.8μετὰ δὲ ταῦτα παρελθὼν εἰς τὴν Θετταλίαν καὶ τοὺς τυράννους ἐκ τῶν πόλεων ἐκβαλὼν ἰδίους ταῖς εὐνοίαις ἐποιήσατο τοὺς Θετταλούς·
그 후 테살리아로 진입하여 도시들로부터 참주들을 쫓아내고 테살리아인들을 호의로써 자신의 편으로 만들었다.
ἤλπιζε γὰρ τούτους ἔχων συμμάχους καὶ τοὺς Ἕλληνας ῥᾳδίως εἰς εὔνοιαν προτρέψασθαι·
그는 이들을 동맹으로 삼으면 그리스인들 또한 쉽게 호의로 이끌 수 있을 것이라 기대했기 때문이며, 그것은 그대로 실현되었다.
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι. εὐθὺς γὰρ οἱ πλησιόχωροι τῶν Ἑλλήνων συνενεχθέντες τῇ τῶν Θετταλῶν κρίσει συμμαχίαν προθύμως πρὸς αὐτὸν ἐποιήσαντο.
곧바로 이웃한 그리스인들이 테살리아인들의 결정에 동의하여 그와 열심히 동맹을 맺었던 것이다.