§16.67.1Καρχηδόνιοι δὲ βραχὺ πρὸ τούτων τῶν καιρῶν πυθόμενοι τὸ μέγεθος τοῦ κατὰ Σικελίαν ἐσομένου πολέμου ταῖς μὲν κατὰ Σικελίαν συμμαχίσι πόλεσι φιλανθρώπως προσεφέροντο καὶ πρὸς τοὺς κατὰ τὴν νῆσον τυράννους τὴν διαφορὰν καταλύσαντες φιλίαν συνέθεντο, μάλιστα δὲ πρὸς Ἱκέταν τὸν τῶν Συρακοσίων δυναστεύοντα διὰ τὸ τοῦτον πλεῖον ἰσχύειν,
카르타고인들은 이 시기보다 조금 전에 시킬리아에서 일어날 전쟁의 규모를 알아차렸기 때문에, 시킬리아의 동맹 도시들에 대해 우호적으로 대했고, 섬의 참주들과도 불화를 해소하고 우호 관계를 맺었으며, 특히 시라쿠사인을 지배하고 있던 히케타스가 더 큰 힘을 가지고 있었기 때문에 그와 가장 긴밀히 동맹을 맺었다.
§16.67.2αὐτοὶ δὲ πολλὴν δύναμιν ναυτικήν τε καὶ πεζικὴν παρασκευασάμενοι διεβίβασαν εἰς Σικελίαν, Ἄννωναστρατηγὸν ἐπιστήσαντες.
그들 자신은 대규모의 해군 및 육군 병력을 준비하고 한논을 장군으로 임명하여 시킬리아로 건너가게 했다.
εἶχον δὲ μακρὰς ναῦς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα, στρατιώτας δὲ πεζοὺς μὲν πεντακισμυρίους, ἅρματα δὲ τριακόσια, συνωρίδας δὲ ὑπὲρ τὰς δισχιλίας, χωρὶς δὲ τούτων ὅπλα καὶ βέλη παντοδαπὰ καὶ μηχανὰς πολιορκητικὰς παμπληθεῖς καὶ σίτου καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων πλῆθος ἀνυπέρβλητον.
그들은 전함 150척, 보병 5만 명, 전차 300대, 이두마차 2,000대 이상을 보유하고 있었고, 이 외에도 온갖 종류의 무기와 화살, 엄청난 수의 공성 병기, 그리고 곡물과 기타 필수품의 압도적인 양을 갖추고 있었다.
§16.67.3ἐπὶ πρώτην δὲ τὴν τῶν Ἐντελλίνων πόλιν ἐλθόντες τήν τε χώραν ἐδῄωσαν καὶ τοὺς ἐγχωρίους εἰς πολιορκίαν συνέκλεισαν.
그들은 먼저 엔텔라 사람들의 도시에 이르러 그 영토를 황폐화하고 현지 주민들을 포위망 속에 가두었다.
οἱ δὲ τὴν πόλιν κατοικοῦντες Καμπανοὶ καταπλαγέντες τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως ἐξέπεμψαν εἰς τὰς ἄλλας πόλεις τὰς ἀλλοτρίως διακειμένας πρὸς Καρχηδονίους περὶ βοηθείας.
그 도시에 거주하던 캄파니아인들은 적의 막강한 병력에 겁을 먹고, 카르타고인들에게 적대적인 태도를 취하고 있던 다른 도시들로 구원을 요청하는 사절을 보냈다.
τῶν μὲν οὖν ἄλλων οὐδεὶς ὑπήκουσεν, οἱ δὲ τὴν Γαλερίαν πόλιν οἰκοῦντες ἐξέπεμψαν αὐτοῖς στρατιώτας ὁπλίτας χιλίους.
다른 도시들 중에서는 아무도 응하지 않았으나, 갈레리아 성읍에 거주하던 이들은 중장보병 1,000명을 그들에게 파견했다.
τούτοις δʼ ὑπαντήσαντες οἱ Φοίνικες καὶ περιχυθέντες τῷ πλήθει πάντας κατέκοψαν.
카르타고인들은 이들을 맞이하여 수적 우위로 포위한 뒤 모두 베어 죽였다.
§16.67.4οἱ δὲ τὴν Αἴτνην κατοικοῦντες Καμπανοὶ τὸ μὲν πρῶτον παρεσκευάζοντο συμμαχίαν ἐκπέμπειν εἰς τὴν Ἔντελλαν διὰ τὴν συγγένειαν, μετὰ δὲ ταῦτα τὴν τῶν Γαλερίνων συμφορὰν ἀκούσαντες ἔκριναν ἡσυχίαν ἄγειν.
아이트나에 거주하던 캄파니아인들은 처음에는 동족 관계 때문에 엔텔라로 동맹군을 파견할 준비를 하고 있었으나, 그 후 갈레리아인들의 참변 소식을 듣고 조용히 있기로 결정했다.