§16.50.1ὡς γὰρ οἱ περὶ τὸν Μέντορα καὶ Βαγώαν πλησίον αὐτῆς κατεστρατοπέδευσαν, οἱ μὲν Αἰγύπτιοι λάθρᾳ τῶν Ἑλλήνων ἐξέπεμψάν τινα πρὸς τὸν Βαγώαν, ἐπαγγελλόμενοι παραδώσειν τὴν πόλιν ἐὰν αὐτοῖς τὴν ἀσφάλειαν συγχωρήσωσιν.
왜냐하면 멘토르와 바고아스의 무리가 그 도시 근처에 진을 치자, 에지프토스인들은 그리스인들 몰래 바고아스에게 사절을 보내어, 자신들에게 신변 안전을 보장해 준다면 도시를 넘겨주겠다고 약속했기 때문이다. 왜냐하면 멘토르와 바고아스의 무리가 그 도시 근처에 진을 치자, 에지프토스인들은 그리스인들 몰래 바고아스에게 사절을 보내어, 자신들에게 신변 안전을 보장해 준다면 도시를 넘겨주겠다고 약속했기 때문이다.
§16.50.2οἱ δʼ Ἕλληνες αἰσθόμενοι τὸ γεγονὸς κατεδίωξαν τὸν ἀπεσταλμένον καὶ φόβον ἐπικρεμάσαντες ἤκουσαν τὴν ἀλήθειαν· ἐφʼ οἷς παροξυνθέντες ἐπέθεντο τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ τινὰς μὲν ἀπέκτειναν, τινὰς δὲ τραυματίας ποιήσαντες τοὺς λοιποὺς συνήλασαν εἴς τι μέρος τῆς πόλεως.
그러나 그리스인들은 일어난 일을 눈치채고 보낸 사절을 추격하였으며, 공포를 주어 위협하여 진상을 들었다. 이에 격분한 그들은 에지프토스인들을 공격하여 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 부상을 입혔으며, 남은 자들을 도시의 한 구역으로 몰아넣었다. 그러나 그리스인들은 일어난 일을 눈치채고 보낸 사절을 추격하였으며, 공포를 주어 위협하여 진상을 들었다. 이에 격분한 그들은 에지프토스인들을 공격하여 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 부상을 입혔으며, 남은 자들을 도시의 한 구역으로 몰아넣었다.
§16.50.3οἱ δʼ ἡττηθέντες δηλώσαντες τῷ Βαγώᾳ τὸ γεγονὸς ἠξίουν κατὰ τάχος ἐλθόντα παραλαβεῖν τὴν πόλιν παρʼ αὐτῶν.
패배한 에지프토스인들은 바고아스에게 일어난 일을 알리고 신속히 와서 자신들로부터 도시를 넘겨받을 것을 요청했다.
τῶν δὲ Ἐλλήνων πρὸς τὸν Μέντορα λάθρᾳ διακηρυκευσαμένων ὁ Μέντωρ ἐν ἀπορρήτοις παρεκάλεσεν αὐτούς, ὅταν Βαγώας εἰς τὴν πόλιν εἰσέλθῃ, τὴν ἐπίθεσιν τοῖς βαρβάροις ποιήσασθαι.
한편 그리스인들이 멘토르에게 비밀리에 사절을 보내자, 멘토르는 비밀리에 그들에게 바고아스가 도시에 들어왔을 때 이민족들을 공격하라고 권했다. 패배한 에지프토스인들은 바고아스에게 일어난 일을 알리고 신속히 와서 자신들로부터 도시를 넘겨받을 것을 요청했다. 한편 그리스인들이 멘토르에게 비밀리에 사절을 보내자, 멘토르는 비밀리에 그들에게 바고아스가 도시에 들어왔을 때 이민족들을 공격하라고 권했다.
§16.50.4μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ Βαγώου μετὰ τῶν Περσῶν εἰσιόντος ἄνευ τῆς τῶν Ἑλλήνων συγκαταθέσεως καὶ μέρους τῶν στρατιωτῶν εἰσεληλυθότος οἱ μὲν Ἕλληνες ἄφνω τὰς θύρας κλείσαντες ἐπέθεντο τοῖς ἐντὸς τῶν τειχῶν ὑπάρχουσι καὶ πάντας ἀνελόντες τὸν Βαγώαν αὐτὸν ἐζώγρησαν.
그 후에 바고아스가 그리스인들의 동의 없이 페르시아인들과 함께 들어오고 군사들의 일부가 안으로 들어왔을 때, 그리스인들은 갑자기 성문을 닫고 성벽 안에 있는 자들을 공격하여 모두 죽이고 바고아스 자신을 생포했다. 그 후에 바고아스가 그리스인들의 동의 없이 페르시아인들과 함께 들어오고 군사들의 일부가 안으로 들어왔을 때, 그리스인들은 갑자기 성문을 닫고 성벽 안에 있는 자들을 공격하여 모두 죽이고 바고아스 자신을 생포했다.
§16.50.5ὁ δὲ τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας ὁρῶν ἐν τῷ Μέντορι κειμένας ἐδεήθη σῶσαι καὶ εἰς τὸ λοιπὸν κατεπηγγείλατο μηθὲν πράξειν ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης.
그는 살길을 바라는 희망이 멘토르에게 달려 있음을 보고 구원해 달라고 간청하며, 앞으로는 그의 의견 없이는 아무것도 하지 않겠다고 굳게 약속했다. 그는 살길을 바라는 희망이 멘토르에게 달려 있음을 보고 구원해 달라고 간청하며, 앞으로는 그의 의견 없이는 아무것도 하지 않겠다고 굳게 약속했다.
§16.50.6ὁ δὲ Μέντωρ πείσας τοὺς Ἕλληνας ἀφεῖναι τὸν Βαγώαν καὶ διʼ ἑαυτοῦ γενέσθαι τὴν παράδοσιν τὴν μὲν ἐπιγραφὴν τοῦ προτερήματος αὐτὸς ἀπηνέγκατο, τῷ δὲ Βαγώᾳ τῆς σωτηρίας αἴτιος γενόμενος συνέθετο πρὸς αὐτὸν κοινοπραγίαν καὶ δοὺς ὅρκους καὶ λαβὼν περὶ τούτων διετέλεσε τὴν σύνθεσιν φυλάττων μέχρι τῆς τοῦ βίου τελευτῆς.
멘토르는 그리스인들을 설득하여 바고아스를 석방하게 하고 자신을 통해 양도가 이루어지게 함으로써 승리의 영예를 스스로 차지했다. 그리고 바고아스의 생명을 구해 준 인물이 됨으로써 그와 공동 행동을 취하기로 합의하고, 이에 관해 서약을 주고받은 후 평생토록 그 계약을 계속 지켰다. 멘토르는 그리스인들을 설득하여 바고아스를 석방하게 하고 자신을 통해 양도가 이루어지게 함으로써 승리의 영예를 스스로 차지했다. 그리고 바고아스의 생명을 구해 준 인물이 됨으로써 그와 공동 행동을 취하기로 합의하고, 이에 관해 서약을 주고받은 후 평생토록 그 계약을 계속 지켰다.
§16.50.7διὸ καὶ συνέβη τούτους παρὰ βασιλεῖ συμφρονοῦντας ὕστερον πλεῖστον ἰσχῦσαι τῶν φίλων καὶ συγγενῶν τῶν παρʼ Ἀρταξέρξῃ·
이 때문에 이 두 사람이 왕의 곁에서 마음을 합치자, 나중에 아르타크세르크세스 수하의 친구들과 친족들 중에서 가장 강한 권력을 누리게 되었다.
ὁ μὲν γὰρ Μέντωρ ἐν τοῖς παραθαλαττίοις μέρεσι τῆς Ἀσίας ἡγεμὼν μέγιστος ἀποδειχθεὶς τῷ βασιλεῖ μεγάλας παρείχετο χρείας ἐκ μὲν τῆς Ἑλλάδος μισθοφόρους ἀθροίζων καὶ πέμπων πρὸς Ἀρταξέρξην, κατὰ δὲ τὰς πράξεις ἀνδρείως καὶ πιστῶς ἅπαντα διοικῶν·
멘토르는 아시아의 연안 지대에서 최고 사령관으로 임명되어 그리스에서 용병을 모집해 아르타크세르크세스에게 보내고, 모든 업무를 용맹하고 충성스럽게 처리하여 왕에게 큰 도움을 주었기 때문이다.
§16.50.8ὁ δὲ Βαγώας ἐν ταῖς ἄνω σατραπείαις ἅπαντα τῷ βασιλεῖ διῳκηκὼς τοσοῦτον ἴσχυσε διὰ τὴν πρὸς τὸν Μέντορα κοινωνίαν τῶν πράξεων ὥστε τῆς βασιλείας κύριον εἶναι καὶ μηδὲν πράττειν τὸν Ἀρταξέρξην ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης.
한편 바고아스는 내륙 사트라페이아들에서 왕을 위해 모든 일을 관장하였으며, 멘토르와의 업무적 연대를 통해 매우 강력한 권력을 쥐게 되어 왕국의 실질적 지배자가 되었고, 아르타크세르크세스는 그의 의견 없이는 아무것도 하지 않았다.
καὶ μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτὴν τοὺς διαδόχους αἰεὶ τῆς βασιλείας οὗτος ἀπεδείκνυτο καὶ πάντα βασιλέως εἶχε πλὴν τῆς προσηγορίας.
그리고 왕이 죽은 후에도 항상 이 사람이 왕위 계승자들을 임명했으며, 칭호를 제외하고는 왕의 모든 권력을 가지고 있었다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
그러나 이 일들에 대해서는 적절한 시기에 세부적으로 기록할 것이다. 한편 바고아스는 내륙 사트라페이아들에서 왕을 위해 모든 일을 관장하였으며, 멘토르와의 업무적 연대를 통해 매우 강력한 권력을 쥐게 되어 왕국의 실질적 지배자가 되었고, 아르타크세르크세스는 그의 의견 없이는 아무것도 하지 않았다. 그리고 왕이 죽은 후에도 항상 이 사람이 왕위 계승자들을 임명했으며, 칭호를 제외하고는 왕의 모든 권력을 가지고 있었다. 그러나 이 일들에 대해서는 적절한 시기에 세부적으로 기록할 것이다.