§16.43.1μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ μὲν τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐκ τῆς Βαβυλῶνος τὴν ἀνάζευξιν ποιησάμενος μετὰ τῆς δυνάμεως προῆγεν ἐπὶ τὴν Φοινίκην·
이 일들이 있은 뒤, 페르시아 왕은 바빌론에서 군대를 철수시켜 군세와 함께 포이니키아를 향해 진군했다.
ὁ δὲ τῆς Σιδῶνος δυνάστης Τέννης πυνθανόμενος τὸ μέγεθος τῆς τῶν Περσῶν δυνάμεως καὶ νομίσας τοὺς ἀφεστηκότας οὐκ ἀξιομάχους εἶναι τὴν σωτηρίαν ἰδίᾳ πορίζειν ἔκρινεν.
한편 시돈의 지배자 텐네스는 페르시아 군세의 규모를 듣고 알고서, 반란을 일으킨 자들이 대적할 수 없으리라 생각하여 자신만의 안전을 개별적으로 확보하기로 결심했다.
§16.43.2διόπερ τῶν ἑαυτοῦ θεραπόντων τὸν πιστότατον Θετταλίωνα λάθρᾳ τῶν Σιδωνίων ἐξέπεμψε πρὸς τὸν Ἀρταξέρξην ἐπαγγελλόμενος αὐτῷ τὴν μὲν Σιδῶνα παραδώσειν, τὴν δʼ Αἴγυπτον συνεκπολεμήσειν, μεγάλα δʼ αὐτῷ συνεργήσειν ἔμπειρον ὄντα τῶν κατὰ τὴν Αἴγυπτον τόπων καὶ τὰς κατὰ τὸν Νεῖλον ἀποβάσεις ἀκριβῶς εἰδότα.
그리하여 그는 시돈인들 모르게 자신의 종들 가운데 가장 충실한 테살리온을 아르타크세르크세스에게 보내어, 시돈을 넘겨주고 에지프토스와의 전쟁에 동참할 것이며, 에지프토스의 지리적 상황에 능통하고 나일강변의 상륙지들을 정확히 알고 있기에 왕을 크게 도울 것임을 약속했다.
§16.43.3ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τοῦ Θετταλίωνος τὰ κατὰ μέρος ἥσθη διαφερόντως καὶ τῶν μὲν κατὰ τὴν ἀπόστασιν ἐγκλημάτων ἀπολύσειν ἔφη τὸν Τέννην, πράξαντος δʼ αὐτοῦ τὰ καθωμολογημένα μεγάλας δωρεὰς δώσειν ἐπηγγείλατο.
왕은 테살리온으로부터 상세한 내용을 듣고 대단히 기뻐하며, 테네스를 반란에 대한 혐의에서 면제해 주겠다고 말했고, 그가 약속된 일들을 이행한다면 큰 선물을 주겠다고 약속했다.
εἰπόντος δὲ τοῦ Θετταλίωνος ὡς καὶ δεξιὰν λαβεῖν ὁ Τέννης ἠξίωσεν, ἐπὶ τούτοις ὁ μὲν βασιλεὺς ὀργισθεὶς ὡς οὐ πιστευόμενος παρέδωκε τὸν Θετταλίωνα τοῖς ὑπηρέταις καὶ προσέταξεν ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν·
그러나 테살리온이 텐네스는 또한 오른손을 맞잡기를 요청했다고 말하자, 이에 왕은 자신이 신뢰받지 못한다고 여겨 분노하였고, 테살리온을 부하들에게 넘겨주며 참수하라고 명령했다.
§16.43.4ἐπεὶ δʼ ἀπαγόμενος ὁ Θετταλίων ἐπὶ τὴν τιμωρίαν τοσοῦτον εἶπεν ὅτι Σὺ μέν, ὦ βασιλεῦ, πράξεις ὃ θέλεις, ὁ μέντοι Τέννης δυνάμενος ἅπαντα καταπρᾶξαι διὰ τὸ μὴ δοῦναί σε τὴν πίστιν οὐδὲν μὴ συντελέσει τῶν ἐπηγγελμένων, πάλιν ἀκούσας τούτων μετενόησε καὶ μετακαλεσάμενος τοὺς ὑπηρέτας ἀφεῖναι προσέταξε καὶ τὴν δεξιὰν ἔδωκε τῷ Θετταλίωνι·
그러나 처형을 위해 호송되던 테살리온이 이만큼의 말을 남겼다. "왕이시여, 당신은 원하시는 바를 행하시겠지요. 하지만 모든 것을 성사시킬 수 있는 능력이 있는 텐네스는 당신이 신의를 주지 않기 때문에 약속한 것 중 아무것도 실행하지 않을 것입니다." 이 말을 다시 들은 왕은 뉘우치고 부하들을 다시 불러 그를 방면하라고 명령한 뒤, 테살리온에게 오른손을 주었다.
ἔστι δʼ ἡ πίστις αὕτη βεβαιοτάτη παρὰ τοῖς Πέρσαις.
이 보증은 페르시아인들 사이에서 가장 확실한 것이다.
οὗτος μὲν οὖν παρελθὼν εἰς Σιδῶνα τὰ πεπραγμένα τῷ Τέννῃ λάθρᾳ τῶν Σιδωνίων ἀπήγγειλεν,
이리하여 테살리온은 시돈으로 돌아와 시돈인들 모르게 일어난 일들을 텐네스에게 보고했다.